2010 - 2011 Guía de Servicios para Personas Mayores en Delaware y Personas con Impedimentos Una publicación del Centro de Recursos Para la Vejez y la Deshabilidad de Delaware DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos www.dhss.delaware.gov/dsaapd Publicación impresa en papel reciclado Tabla de Contenido Accesibilidad ...........................................................................................12 Guardería para Adultos ..........................................................................17 Servicios de Protección para Adultos ....................................................20 Apoyo ......................................................................................................21 Servicios de Abuso de Sustancias/Alcohol ............................................29 Enfermedad de Alzheimer .....................................................................32 Vivienda Asistida ....................................................................................33 Recursos de Cuidado .............................................................................39 Manejo de Casos/Evaluación de Necesidades .......................................45 Programas de Compañía .......................................................................49 Información al Consumidor .................................................................52 Consejería/Servicios de Salud Mental ...................................................57 Prevención de Crímen y Asistencia a Víctimas .....................................60 Educación ...............................................................................................64 Preparación para Emergencias ..............................................................68 Empleo ....................................................................................................73 Asistencia Financiera/Consejos al Consumidor ...................................78 Programas de Alimentos ........................................................................85 Programas Gubernamentales ................................................................91 Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio ..99 Viviendas ..............................................................................................118 Información y Asistencia .....................................................................140 Tabla de Contenido continuado Interpretes para los Sordos ..................................................................149 Uniendo Generaciones ........................................................................151 Servicios Legales ...................................................................................160 Programa de Protección del Cuidado a Largo Plazo ..........................163 Cuidado Médico/Salud ........................................................................169 Consejería de Seguros de Salad Medicare y Medicaid ........................187 Salud Mental/Consejería......................................................................192 Casas de Retiro/Comunidades de Retiro de Cuidado Continuo .......194 Organizaciones .....................................................................................208 Programa de Evaluación de Pre-Admisión .........................................215 Actividades de Recreacionales/Sociales ...............................................216 Recursos ................................................................................................220 Alivio de Cuidado ................................................................................231 Centros para Personas Mayores ..........................................................233 Seguro Social e Ingreso de Seguro Suplementario .............................238 Grupos de Apoyo .................................................................................239 Tecnología/Dispositivos de Asistencia ................................................241 Transporte ............................................................................................244 Voluntariado .........................................................................................249 Sitios del Internet .................................................................................256 Guía para Obtener Dispositivos y Servicios de Assistencia Tecnológica para Adultos en Delaware .................................................259 Índice ....................................................................................................275 Índice de Anunciantes .........................................................................296 DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos (Delaware Health and Social Services, Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities) INFORMACION DE CONTACTO Teléfono: 1-800-223-9074 E-mail: DSAAPDinfo@state.de.us Web: www.dhss.delaware.gov/dsaapd TDD: (302) 391-3505 or (302) 422-1415 OFICINAS New Castle (Ofi cina Administrativa) Herman M. Holloway, Sr. Campus Main Administration Building, First Floor Annex 1901 N. DuPont Highway New Castle, DE 19720 (302) 255-9390 Newark Milford University Plaza Milford State Service Center 256 Chapman Road 18 N. Walnut St., First Floor Oxford Building, Suite 200 Milford, DE 19963 Newark, DE 19702 (302) 424-7310 (302) 391-3500 Estado de Delaware Oficina del Gobernador Queridos Amigos de Delaware: Tengo orgullo en presentarles la Guía de Servicios para Personas Mayores en Delaware y Personas con Impedimentos del 2010 - 2011. Esta guía combina dos de las publicaciones más útiles del Estado: la Guía de Servicios para Personas Mayores de Delaware y la Guía de Servicios para Personas con Impedimentos en Delaware. Ahora, por primera vez, Delaware consta con una guía completa la cual incluye información acerca de los muchos servicios disponibles aquí para personas mayores y personas con impedimentos. Si necesita ayuda para sí mismo, un ser querido, un vecino, o un cliente, la Guía de Servicios para Personas Mayores en Delaware y Personas con Impedimentos pone la información en sus manos. En Delaware, estamos comprometidos a que el gobierno estatal responda a las necesidades de nuestros ciudadanos. Es por eso que me siento especialmente complacido de anunciar que en el otoño del 2010, los ciudadanos de Delaware tendrán un nuevo recurso para que el acceso a la información y ayudas para personas mayores y personas con impedimentos sea aun más fácil: un Centro de Recursos Para la Vejez y la Deshabilidad (Aging and Disability Resource Center - ADRC). El ADRC de Delaware, financiado por la U.S. Administration on Aging, será dirigida por la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos (DSAAPD), en coordinación con organizaciones asociadas. Esto proveerá un punto central para obtener información y ayuda para encontrar los servicios que usted necesite. El ADRC ofrecerá una página web para responder a las requisiciones de información y asistencia. Estoy seguro que usted encontrará la nueva Guía de Servicios para Personas Mayores en Delaware y Personas con Impedimentos y próximamente el ADRC de Delaware recursos valiosos. Estamos agradecidos a nuestra multitud de asociados en los sectores público y privado por su asistencia en hacerles estos recursos disponibles a ustedes. Sinceramente, Jack Markell Gobernador DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos Queridos Residentes de Delaware: Pensamos que usted encontrará este nuevo, y comprensivo Guía de Servicios para Personas Mayores en Delaware y Personas con Impedimentos una publicación útil para localizar información acerca de programas y ayuda en nuestro Estado. Mientras recorra la guía verá que somos afortunados de tener en Delaware tantos individuos y organizaciones comprometidos a mejorar la calidad de vida de las personas mayores y personas con impedimentos. La División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos (DSAAPD) tiene el placer de tener la oportunidad de trabajar en asociación con muchos de los proveedores de servicios. El pequeño tamaño de nuestro estado nos permite coordinar esfuerzos para proveer una red de servicios para enfrentar las necesidades de los habitantes de Delaware. Para más información acerca de DSAAPD y acerca de una gran variedad de temas relacionados con la vejez e impedimentos, los invitamos a visitar nuestra página web en www.dhss.delaware.gov/dsaapd. Todas las publicaciones del DSAAPD, incluyendo esta guía, pueden ser descargadas desde nuestra página web. Esperamos que usted encuentre la nueva Guía de Servicios para Personas Mayores en Delaware y Personas con Impedimentos útil. Si tiene sugerencias para ediciones futuras, déjenoslo saber mediante el formato de contacto en la parte trasera de la guía. ¡Muchas gracias! Sinceramente, Personal de la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos A su servicio . . . Este es un resumen de los servicios proporcionados por la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos (DSAAPD) y financiado por la División a través del Acto para Americanos Mayores, la Concesión Block de Servicios Sociales, Exenciones de Medicaid para Mayores e incapacitados, Lección Cerebral Adquirida y Vivienda Asistida y créditos del estado de Delaware. Guardería para Adultos (Adult Day services) — proporcione las actividades y la ayuda para la gente de incapacidades físicas y/o mentales. Cuidado de Criansa de Adulto (Adult Foster Care) — una opción para personas con necesidad de cierta supervisión y que no pueden mantenerse en sus propios hogares. Habilidades de la Vida Del Adulto (Adult Life Skills) — ayuda a personas con impedimentos que desean aprender cómo vivir más independientemente. Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services) — responde a los casos de sospecho del abuso, de la negligencia o de la explotación sospechada de adultos con incapadidades. Programas Del Día De Alzheimer (Alzheimer’s Day Programs) — programas diurnos para las personas con Alzheimer, incluyendo servicios médicos, recreacionales y cuidado personal. Descanzo de Alzheimer (Alzheimer’s Respite) — ofrece cortos periodos para los cuidadores y les da algun tiempo de lejos de sus responsabilidades. Vivenda Asistida (Assisted Living) — una opción residencial que incluye servicios personales y cuidado médico o enfermería o de asilo. Dispositivos de Asistencia (Assistive Devices) — equipo que permite a las personas a funcionar más independientemente, p.e. ducha o silla de baño, rampas, silla ascensora de escalera, etc. Servicios de Acompañantes (Attendant Services) — provee servicios personales de cuida y de ayuda para poder vivir en la comunidad en su propio hogar o con su familia. Manejo de Casos (Case Management) – auxilia a personas mayores, personas con incapacidades y cuidadores a conectarse con los servicios que necesitan. Programas Congregados de Nutrición (Congregate meals) – cenas proporcionas diariamente en grupos y lugares como centros para mayores. La Patrulla Medicare de Personas Mayores de Delaware (Delaware Senior Medicare Patrol Program) - proporciona información a los benefi ciarios de Seguro Medicare en cómo detectar fraude y abusos. Administración del Dinero y Finanzas (Money Management) — para promover y prolongar la independencia del adulto mayor que este en riesgo de perder su independencia debido a su inhabilidad de administrar sus asuntos fi nancieros. Sistema de Responso a Emergencias (Emergency Response System) — un sistema que permite que la persona consiga ayuda inmediata en caso de emergencia. Comidas a Domicilio (Home Delivered Meals) — entrega a domicilio de comidas y alimentos balanceados calientes durante el día a personas que no puedan salir de casa, y comidas enfriadas para el desayuno o cena. Modificaciones Caseras (Home Modifications) — modificaciones al hogar para permitir que una persona se mueva alrededor más libremente, como rampas, sillas de ruedas, barras de soporte, puertas más anchas, etc. Limpieza Doméstica (Housekeeping) — un servicio que provee limpieza ligera del hogar que permita a las personas con incapacidades y a los muy mayores de edad, que no pueden hacer estas tareas, a permanecer en sus hogares. Información y Asistencia (Information and Assistance) — contacte al DSAAPD para información sobre los muchos servicios, programas, actividades, eventos, y otros recursos de la comunidad relacionados con el envejecimiento y las incapacidades en Delaware. Uniendo Generaciones (Joining Generations) — un programa del soporte/educación en grupo para abuelos, parientes y familia que crían hijos de otros. Servicios Legales (Legal Services) — provee de ayuda con asuntos tales poderes, testamento en vida, consumidor, consumidor y cuestiones médicas. Programa Defensor del Público de Cuidado a Largo Plazo (Long Term Care Ombudsman Program) — investiga y resuelve quejas hechas por o a nombre de residentes de enfermerías y/o asilos. Servicios de la Alternativa al Medicaid (Medicaid Waiver services) — una alternativa al cuidado en asilo o enfermerías que provee los servicios necesarios en la comunidad. Transporte Médico (Medical Transportation) — provee transporte a citas médicos o clínicas para las personas de 60 años o más que vivan en el Condado New Castle, pero fuera de la Ciudad de Wilmington. Cuidado Personal (Personal Care) — ayuda con higiene personal, preparación de comidas, compras, limpieza doméstica ligera, etc. Alivio de Cuidado (Respite Care) — alivio para los cuidadores primarios. Programa de Servicio de Empleo Comunal para Mayores (Senior Community Service Employment Program) — proporciona trabajo de medio tiempo para personas mayores. *Defensor de Atención de Cuidado a Largo Plazo El Abuso no Tiene Edad Reporte al Abuso de Ancianos DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos Accesibilidad (Accessibility) Estos organismos pueden responder a preguntas acerca de ley de Americanos con Impedimentos (American with Disabilities Act [ADA]) los requisitos para las instalaciones de acceso y equipos disponibles y formas para hacer viviendas e instalaciones accesibles. Varias de estas agencias también venden o prestan de equipo de asistencia, tales como rampas, equipo de comunicación y equipo de ayuda para moverse. Para más información acerca de proveedores de equipos médico, vaya a www.medicare.gov para obtener una lista de proveedores aprobados por el Medicare. Accessible Vans and Mobility (800) 784-8267 Adaptive Environments (610) 326-3247 • www.adaptiveenvironments.com American Home Patient (302) 678-0504 American Mobility 101 J and M Drive, New Castle, DE 19720 (302) 276-1801 • 877-893-9369 Architectural Accessibility Board Department of Administrative Services Division of Facilities Management 159 Transportation Circle, Dover, DE 19901 (302)739-5644 Avenue Medical and Construction 1277 S. Governor’s Ave. Dover, DE 19904 (302) 674-0907 • (800) 541-8119 Brian Mooney Construction 129 Longo Drive Avondale, PA 19311 (302) 893-0304 Chesapeake Rehab 810 Interchange Blvd. Newark, DE 19702 (302) 266-6234 Delaware Assistive Technology Initiative (DATI) Sitio Central University of Delaware and duPont Hospital for Children Center for Applied Science and Engineering 1600 Rockland Road, Room 200 P.O. Box 269, Wilmington, DE 19899 www.dati.org Voice: (800) 870-DATI (dentro del estado solamente) Voice: (302) 651-6790 TTY: (302) 651-6794 Delaware/Maryland AgraAbility 22317 DuPont Highway Georgetown, DE 19947 (877) 204-3276 Accesibilidad (Accessibility) continuado Delaware Division for the Visually Impaired 1901 N. DuPont Highway, Biggs Building New Castle, DE 19720 (302) 255-9800 (302) 424-7240 Llame para una copia de su guía de recursos de la movilidad para personas con limitaciones de la visión Delaware/Maryland Paralyzed Veterans 111 E. Scotland Dr. Newark, DE 19713 (302) 365-5670 (877) 280-4581 Easter Seals Delaware and Maryland’s Eastern Shore Home Accessibility Assessments 61 Corporate Circle New Castle, DE 19720 (302) 324-4444 First Choice Home Medical Equipment 259 Quigley Blvd. New Castle, DE 19720 (302) 323-8700/888-455-8463 Focus Mobility-portable ramps and other mobility products (302) 286-1399 www.focusmobility.com Hearing Loss Association of Delaware 2400 W. 4th Street Wilmington, DE 19805 (302) 292-3066 Independence Prosthetics and Orthotics 31 Meadowwood Drive Newark, DE 19711 (302) 369-9476 Lawall Orthotics and Prosthetics 1822 Augustine Cut Off Wilmington, DE 19803 (302) 427-3668/(302) 677-0693 Point Construction 15 Crawford Street Middletown, DE 19709 (302) 670-0465 Real Life Prosthetics and Orthotics 300 Biddle Ave. Newark, DE 19702 (302) 392-1947 Silverhill Construction P.O. Box 639 Odessa, DE 19730 (302) 378-1429 Statewide Coalition for the Americans with Disabilities Act (SCADA) United Cerebral Palsy of Delaware 700-A River Road Wilmington, DE 19809 (302) 764-2400 (302) 335-5626 (800)949-4232 (Regional ADA Offi ce) Steele’s Home Health Care (302) 674-4211 15 Accesibilidad (Accessibility) continuado Total Access and Mobility 124 Turner Lane West Chester, PA 19380 (877) 333-LIFT • www.totalaccessco.com Constructores de deseños universales de Delaware: Bay to Beach Builders (302) 349-5099 Disabatino Construction (302)227-1812 Green Diamond Builders (302) 378-9030/284-1177 TAPA Homes (800) 918-8272 Tull Ramey Ltd. (302) 629-3448 Guardería Para Adultos (Adult Day Care) La guardería para adultos, es un programa para las personas con incapacidad de funcionamiento, suministra actividades terapéuticas, recreativas y sociales para los individuos que no requieren cuidado de 24 horas en una institución, pero que no pueden vivir independientemente por causa de impedimentos mentales o físicos. Proporcionado aquí está una lista de guardería licenciadas en el estado de Delaware. La mayoría de los programas de Guardería para Adultos ofrecen los siguientes servicios: • Transporte • Terapia (física, oral, • Servicios de alimentos ocupacional, orientación • Cuidado de enfermería hacia la realidad) (vigilancia de condiciones y • Servicios de trabajo social administración de medicinas) (consejería y vínculos con • Cuidado médico (tratamiento otros servicios) de emergencia) • Grupos de apoyo • Actividades Recreativas Guardería Para Adultos (Adult Day Care) continuado WILMINGTON Christiana Care Adult Day Program 700 Lea Blvd. Wilmington, DE 19802 (302) 765-4175 Gilpin Hall Adult Day Program 1101 Gilpin Avenue Wilmington, DE 19806 (302) 654-4486 Senior Refl ections Elwyn Delaware 321 E. 11th Street Wilmington, DE 19801 (302) 658-8860 NEW CASTLE COUNTY Active Day of Newark 200 White Chapel Drive Newark, DE 19713 (302) 533-3543 E aster Seals Delaware and Maryland’s Eastern Shore 61 Corporate Circle New Castle, DE 19720 (302) 324-4444 Eden Rock 2210 Swiss Lane Wilmington, DE 19810 (302) 475-9400 Evergreen Center I Alzheimer Day Treatment Christiana Care Visiting Nurses Assn. Building F 3000 Newport Gap Pike Wilmington, DE 19808 (302) 995-8448 Weston Adult Day Care 1 Bassett Ave. New Castle, DE 19720 (302) 328-6425 KENT COUNTY Daybreak Mature Adult Care Center 1121 Forrest Ave. Dover, DE 19804 (302) 734-1200, ext. 155 New Horizons Adult Day Care Delaware Hospital for the Chronically III (DHSS) 100 Sunnyside Road Smyrna, DE 19977 (302) 223-1033 18 SUSSEX COUNTY Easter Seals Delaware and Maryland’s Eastern Shore 22317 DuPont Highway Georgetown, DE 19947 (302) 253-1100 Evergreen Center II Alzheimer Day Treatment Christiana Care Visiting Nurse Association 611 S. DuPont Hwy. Milford, DE 19963 (302) 422-1575 Gull House Adult Day Services Beebe Medical Center 38149 Terrace Road Rehoboth, DE 19971 (302) 226-2160 Laurel Senior Center Adult Day Care Program 113 N. Central Avenue P.O. Box 64 Laurel, DE 19956 (302) 875-2536 Servicios de Protección Para Adultos (Adult Protective Services) El programa DHSS de Servicios de Protección para Adultos, recibe e investiga los reportes de abuso, descuido o explotación de adultos de 18 años o más que estén incapacitados mental o físicamente. En tales casos, un trabajador social irá a visitar al individuo, evaluará sus necesidades y, junto con el cliente, trabajará para resolver la situación. Estos reportes se hacen en una forma anónima y confidencial y esto estará estrictamente controlado. Para más información, llame a: DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos New Castle County (302) 391-3500 Kent/Sussex County (302) 424-7310 Statewide Toll Free (800) 223-9074 E-mail dsaapdinfo@state.de.us Apoyo (Advocacy) Estas agencias pueden asistir con ayuda, defensa, apoyo y abogacía por los derechos de anciano y personas con incapacidades, explicar la norma pública y leyes propuestas, o enseñando a personal incapacitadas apoyo con destreza personal. AARP ADAPT 1100 N. Market Street 24 South Old Baltimore Pike Wilmington, DE 19801 Newark, DE 19702 (866) 227-7441 (302) 453-8537 www.aarp.org/de Apoyo (Advocacy) continuado Addictions Coalition of Delaware 100 W. 10th Street, Suite 112 Wilmington, DE 19801 (302) 984-2322 AIDS Delaware 100 W. 10th Street, Suite 315 Wilmington, DE 19801 (302) 652-6776 (302) 226-5350 Alzheimer’s Association, Delaware Valley Chapter 240 N. James Street Wilmington, DE 19804 (302) 633-4420 (800) 272-3900 American Cancer Society 92 Reads Way New Castle, DE 19720 (302) 324-4227 American Diabetes Association 100 W. 10th Street, Suite 1002 Wilmington, DE 19801 (302) 656-0030 (888) DIABETES American Lung Association 1021 Gilpin Avenue Wilmington, DE 19806 (302) 655-7258 (800) 586-4872 Arthritis Foundation 1019 S. Governor’s Ave. Dover, DE 19904 (302) 730-9000 (888) 730-9008 (800) 283-7800 (national hotline) Association for the Rights of Citizens with Mental Retardation (ARC/DE) 2 S. Augustine Street, Ste. B Wilmington, DE 19804 www.thearcofdelaware.org (302) 996-9400/856-6019 Autism Delaware 924 Old Harmony Road Newark, DE 19713 (302) 224-6020 www.delautism.org Asperger’s Network of Delaware (302) 455-9515 Toofers2@aol.com Best Buddies Delaware 1035 N. Lincoln Street Wilmington, DE 19805 (302) 691-3187 Brain Injury Association of Delaware 840 Walker Road Dover, DE 19904 (302) 346-2083 (800) 411-0505 www.biausa.org Center for Disability Studies (including the Family Education and Support Center on Disabilities) University of Delaware 461 Wyoming Road Newark, DE 19716 (302) 831-6974 www.udel.edu/cds Children and Adults with Attention Defi cit Disorders (CHADD) 15 Cottonwood Drive Newark, DE 19702 (302) 737-5063 Clearinghouse on Abuse and Neglect of the Elderly (CANE) University of Delaware Graham Hall Newark, DE 19716 (302) 831-3525 www.cane.udel.edu Para dar notificación de un caso posible de abuso o neglegencia, llame al Programa de Servicios de Protección Para Adultos a (800) 223-9074. Client Assistance Program (offers assistance to Division of Vocational Rehabilitation clients) 254 E. Camden Wyoming Ave. Camden, DE 19934 (302) 698-9336 (800) 640-9336 Community Legal Aid Society of Delaware 100 W. 10th Street Wilmington, DE 19801 (302) 575-0660 Council on Deaf Equality (CODE) O’Neill Building 410 Federal Street Dover, DE 19901 (302) 739-3621 DART First State 119 Lower Beech Street Wilmington, DE 19805 (800) 335-8080 (800) 553-3278 Delaware Association for the Blind 800 West Street Wilmington, DE 19801 (302) 655-2111 (888) 777-3925 Mándenos sus preguntas vía correo electrónico. Nuestro personal responderá a sus preguntas sobre el envejecimiento e impedimentos, de manera oportuna. dsaapdinfo@state.de.us Apoyo (Advocacy) continuado Delaware Association for Non- Profit Agencies (DANA) 100 W. 10th Street Wilmington, DE 19801 (302) 777-5500 www.delawarenonprofi t.org Delaware Association of Rehabilitation Facilities (DELARF) 100 W. 10th Street Wilmington, DE 19801 (302) 622-9177 www.delarf.org Delaware Breast Cancer Coalition 100 W. 10th Street Wilmington, DE 19801 (302) 778-1102 Delaware Coalition Against Domestic Violence (302) 658-2958 (800) 701-0456 Delaware Council on Gambling Problems 100 W. 10th Street, Suite 303 Wilmington, DE 19801 (302) 655-3261 (888) 850-8888 Delaware Department of Labor Division of Vocational Rehabilitation Office for the Deaf and Hard of Hearing P.O. Box 9969 Wilmington, DE 19809 (302) 761-8275 V/TTY Delaware Division for Developmental Disabilities Services (DDDS) Director’s Offi ce 2540 Wrangle Hill Road Bear, Delaware 19701 (302) 836-2100 Delaware Division of Medicaid and Medical Assistance (DMMA) 1901 N. DuPont Highway New Castle, DE 19720 (302) 255-9500 (800) 372-2022 Delaware Division for the Visually Impaired (DVI) 1901 N. duPont Highway New Castle, DE 19720 (302) 255-9800 (302) 424-7240 Delaware Division of Substance Abuse and Mental Health (DSAMH) 1901 N. DuPont Highway New Castle, DE 19720 (302) 255-9399 Delaware Homes and Services for the Aging Westminister Village 1175 McKee Road Dover, DE 19904 (302) 744-3508 Delaware Lifespan Respite Care Network (302) 479-1690 (888) 610-5572 Delaware Maryland Paralyzed Veterans 111. E. Scotland Drive Bear, DE 19701 (302) 365-5670 Delaware People First ARC of Delaware 2 S. Augustine Street Wilmington, DE 19804 (302) 996-9400 Delaware Program for Deaf- Blind Children Delaware School for the Deaf 620 E. Chestnut Hill Road Newark, DE 19713 (302) 454-2301 Developmental Disabilities Council (Partners in Policymaking advocacy training) O’Neill Building 410 Federal Street, Suite 2 Dover, DE 19901 (302) 739-3333 www.ddc.delaware.gov Down Syndrome Association of Delaware 2 S. Augustine Street Wilmington, DE 19804 (302) 995-1004 Apoyo (Advocacy) continuado Easter Seals Delaware and Maryland’s Eastern Shore 61 Corporate Commons Blvd. New Castle, DE 19720 (302) 324-4444 100 Enterprise Place, Suite 1 Dover, DE 19904 (302) 678-3353 Georgetown Professional Park, Suite 100 22317 DuPont Highway Georgetown, DE 19947 (302) 856-7364 113 Pencader Drive Newark, DE 19702 (302) 709-0865 Educational Surrogate Parent Program 900 King Street, Wilmington, DE 19801 (302) 255-1740 Epilepsy Foundation of Delaware 240 N. James Street Wilmington, DE 19804 (302) 999-9313 (800) 422-3653 Freedom Center for Independent Living 400 N. Broad Street Middletown, DE 19709 (302) 376-4399 (866) OUR-FCIL www.fcilde.org Governor’s Advisory Council for Exceptional Citizens (GACEC) 516 W. Loockerman St. Dover, DE 19904 (302) 739-4553 Hearing Loss Association of Delaware 2400 W. 4th Street Wilmington, DE 19805 (302) 292-3066 www.hlade.org Homeless Planning Council 100 W. 10th Street Wilmington, DE 19801 (302) 654-0126 www.hpcdelaware.org Independent Resources Inc. Center for Independent Living 6 Denny Road, Suite 205 Wilmington, DE 19809 (302) 765-0191 (302) 735-4599 (302) 735-9500 Latin American Community Center 403 N. Van Buren Street Wilmington, DE 19805 (302) 655-7338 www.thelatincenter.org Leukemia and Lymphoma Society of America 100 W. 10th Street Wilmington, DE 19801 (302) 661-7300 (800) 220-1617 Lupus Foundation of America, Delaware Chapter 100 W. 10th Street, Suite 1015 Wilmington, DE 19801 (302) 622-8700 Mental Health Association of Delaware 100 W. 10th Street, Suite 600, Wilmington, DE 19801 (302) 654-6833 (800) 287-6423 www.mhainde.org Muscular Dystrophy Association 600 Reed Road Broomall, PA 19008 (610) 325-5758 Kent and Sussex Co.: (888) 484-7072 NAMI Delaware 2500 W. 4th Street, Suite 5 Wilmington, DE 19805 (302) 427-0787 and (888) 427-2643 Apoyo (Advocacy) continuado National Kidney Foundation of the Delaware Valley 111 S. Independence Mall East Philadelphia, PA 19106 (302) 654-4551 (410) 494-8545 (800) 697-7007 National Multiple Sclerosis Society, Delaware Chapter 2 Mill Road, Suite 106 Wilmington, DE 19806 (302) 655-5610 Parent Information Center of Delaware (PIC/DE) 5570 Kirkwood Highway Wilmington, DE 19808 (302) 999-7394 (888) 547-4412 www.picofdel.org State Council for Persons with Disabilities (SCPD) O’Neill Building 410 Federal Street, Suite 1, Dover, DE 19901 (302) 739-3621 www.scpd.delaware.gov United Cerebral Palsy of Delaware 700-A River Road, Wilmington, DE 19809 (302) 764-2400 (302) 335-5626 Servicios de Abuso de Sustancias (Alcohol/Substance Abuse Services) Estas agencias proveen asistencia a personas con preocupaciones que conciernen abuso de sustancias puede ser una tarifa por los servicios. Contáctese a su proveedor de seguro médico para los servicios y agencias con cobertura bajo su seguro médico. Vaya a www.fi ndtreatment.samhsa. gov a su “Drug Abuse and Alcoholism Treatment Facility Locator” para una lista extensiva de agencias y facilidades que ayudan a personas con cuestiones de abuso de sustancias, drogas o alcohol. Addictions Coalition of Delaware 100 W. 10th Street Wilmington, DE 19801 (302) 984-2322 Aquila (for adolescents) 2110 Duncan Road, Wilmington, DE 19808 (302) 999-1106 6 N. Railroad Avenue Georgetown, DE 19947 (302) 856-9746 AA Recovery Program 21-B Delaware Avenue Trolley Square Wilmington, DE 19806 (302) 655-5113 (contestádor automático (302) 736-1567 solamente) (contestádor automático (302) 856-6452 solamente) Brandywine Counseling Inc. 2713 Lancaster Avenue Wilmington, DE 19805 (302) 656-2348 Catholic Charities 2601 W. 4th Street Wilmington, DE 19805 (302) 655-9624 (302) 674-1600 (302) 856-9578 Connections Community Support Programs 500 W. 10th Street Wilmington, DE 19801 (302) 984-3380 (866) 477-5345 Servicios de Abuso de Sustancias (Alcohol/Substance Abuse Services) continuado Delaware Association for Children of Alcoholics (DACOA) 2601 W. 4th Street, Suite 228 Wilmington, DE 19805 (302) 656-5554 (877) 302-2262 Delaware Division of Substance Abuse and Mental Health (DSAMH) 1901 N. DuPont Highway New Castle, DE 19720 (302) 255-9399 Hogar Crea 1126 Brandywine Street Wilmington, DE 19802 (302) 682-3300 Kent County Counseling Services 1525 Lebanon Road, Rte. 10 Dover, DE 19901 (302) 735-7790 Kirkwood Detox Center (302) 691-0140 Latin American Community Center 403 N. Van Buren Street Wilmington, DE 19805 (302) 655-7338 Limen House (302) 652-7969 (para hombres) (302) 571-1216 (para mujeres) Narcotics Anonymous (800) 317-3222 New Directions Delaware Support Group (302) 286-1161 Open Door 3301 Green Street Claymont, DE 19703 (302) 798-9555 (302) 731-1504 Pace Inc. 5171 W. Woodmill Drive Wilmington, DE 19808 (302) 999-9812 People’s Place 1129 Airport Road Milford, DE 19963 (302) 422-8033 People’s Settlement Association 408 E. 8th Street Wilmington, DE 19801 (302) 658-4133 Phoenix Behavioral Health of Dover 567 S. Governor’s Ave. Dover, DE 19904 (302) 736-6135 SODAT Counseling and Evaluation Center 625 Orange Street, 2nd fl oor, Wilmington, DE 19801 (302) 656-4044 (800) 551-6464 Sussex County Counseling Services 20728 N.DuPont Blvd. Georgetown, DE 19947 (302) 854-0172 (302) 877-0444 Thresholds Inc. 20505 DuPont Blvd. Georgetown, DE 19947 (302) 856-1835 (con más sitios en Milford y Lewes, DE) University of Delaware Psychological Services Training Center Belmont Hall 203 W. Main Street Newark, DE 19716 (302) 831-2717 YMCA Resource Center 501 W. 11th Street, Wilmington, DE 19801 (302) 571-6975 Read it on line! Our web site is at your service 24 hours a day. Check it out. You’ll find a lot of helpful consumer information there. www.dhss.delaware.gov/dsaapd Enfermedad de Alzheimer (Alzheimer’s Disease) La enfermedad de Alzheimer es una condición médica degenerativa que resulta en la pérdida de la memoria, disminuye la capacidad mental y la habilidad para razonar. Esta enfermedad es progresiva, lo que significa que la incapacidad mental creada por la enfermedad puede empezar desde el olvido ocasional de alguna información, hasta el olvido permanente de esta y puede terminar en una incapacidad completa. Asociación de Alzheimer y Demencias Relacionadas, Capítulo de Valle Delaware (Alzheimer’s Association and Related Dementias, Delaware Valley Chapter) Los servicios incluyen: grupos de apoyo mensuales, programas de asistencia para reposo y cuidado, educación comunitaria en todo el estado, conferencias y congresos de médicos y/o cuidadores profesionales, conferencias y presentaciones de expertos, biblioteca, red de información y red de referencia. 240 N. James Street, Wilmington, DE 19804 (302) 633-4420 (302) 854-9788 Fax: (302) 633-4494 Helpline: (24 hrs/day) (800) 272-3900 Julie H.C. Bailey Training Center (Alzheimer’s related topics training center) 100 S. Main Street Smyrna, DE 19977 (302) 514-6510 Vivienda Asistida (Assisted Living Facilities) Los lugares de Vivienda Asistida son una de las opciones más nuevas de viviendas en Delaware. Vivienda Asistida ofrece una combinación de viviendas, servicios personales, y cuidados de salud. Cuando se imprimió ésta guía, los siguientes lugares de Vivienda Asistida han sido licenciados. Licencias para sitios adicionales pueden estar pendientes para otras facilidades y sitios. La División de Servicios para la Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos (DSAAPD) administra la ayuda fi nanciera de Vivienda Asistida para personas que califiquen. Para más información acerca de estos servicios llame al (800) 223-9074. Vivienda Asistida (Assisted Living Facilities) continuado NEW CASTLE COUNTY Arden Courts Manor Care 700 Foulk Rd. Wilmington, DE 19803 (302) 762-7800 Cokesbury Village Assisted Living 726 Loveville Rd. Hockessin, DE 19707 (302) 234-4444 Eden Rock 2210 Swiss Lane Wilmington, DE 19810 (302) 475-9400 Forwood Manor Assisted Living 1912 Marsh Road Wilmington, DE 19810 (302) 529-1601 Foulk Manor North 1212 Foulk Rd. Wilmington, DE 19803 (302) 478-4296 Foulk Manor South 407 Foulk Road Wilmington, DE 19803 (302) 655-6249 (The) Gardens at White Chapel 200 E. Village Rd. Newark, DE 19711 (302) 366-8100 Ingleside Assisted Living 1605 N. Broom St. Wilmington, DE 19806 (302) 575-0250 (302) 984-0950 (The) Lorelton 2200 W. Fourth St. Wilmington, DE 19805 (302) 573-3580 Methodist Country House Assisted Living 4830 Kennett Pike Wilmington, DE 19807 (302) 426-8110 (800) 976-7610 Vivienda Asistida (Assisted Living Facilities) continuado Luther Towers I and II 1201 N. Harrison St. Wilmington, DE 19806 (I) 1420 N. Franklin St. Wilmington, DE 19806 (II) (302) 654-4491 Millcroft Assisted Living 255 Possum Park Road Newark, DE 19711 (302) 366-0160 Rockland Place 1519 Rockland Rd. Wilmington, DE 19803 (302) 246-5187 Serenity Gardens 207 Ruth Drive Middletown, DE 19709 (302) 442-5330 Shipley Manor Assisted Living 2723 Shipley Road Wilmington, DE 19810 (302) 479-0111 Somerford House and Somerford Place 501 S. Harmony Rd. Newark, DE 19713 (302) 283-0540 (302) 266-9255 Sunrise Assisted Living of Wilmington 2215 Shipley Road Wilmington, DE 19810 (302) 475-9163 Windsor Place 6677 Lancaster Pike Hockessin, DE 19707 (302) 239-3200 KENT COUNTY Green Meadows at Dover 150 Saulsbury Rd. Dover, DE 19904 (302) 674-4407 Heritage at Dover Assisted Living 1203 Walker Road Dover, DE 19904 (302) 735-8800 State Street Assisted Living 21 N. State Street Dover, DE 19901 (302) 674-2144 Westminster Village 1167 McKee Road Dover, DE 19904 (302) 744-3558 SUSSEX COUNTY Atlantic Shores 231 S. Washington St. Millsboro, DE 19966 (302) 934-7300 Brandywine Assisted Living at Seaside Pointe 100 Seaside Boulevard Rehoboth Beach, DE 19971 (302) 226-8750 Brandywine Assisted Living at Fenwick Island 21111 Arrington Drive Selbyville, DE 19975 (302) 436-0808 Vivienda Asistida (Assisted Living Facilities) continuado Cadbury at Lewes 17028 Cadbury Circle Lewes, DE 19958 (302) 645-6400 Delaware Veterans Home 100 Delaware Vets Blvd. Milford, DE 19963 (302) 424-6000 Heritage at Milford 500 S. DuPont Boulevard Milford, DE 19963 (302) 422-8700 Methodist Manor House 1001 Middleford Rd. Seaford, DE 19973 (302) 629-4593 Peach Tree Acres 26900 Lewes Georgetown Hwy. Harbeson, DE 19951 (302) 684-4002 Seaford Center 1100 Norman Eskridge Highway Seaford, DE 19973 (302) 629-3575 Stockley Center 26351 Patriots Way Georgetown, DE 19947 (302) 934-8031 Recursos de Cuidado (Caregiving Resources) CARE Delaware (Asistencia al Cuidador-Descanso-Educación) (Caregiver Assistance-Respite-Education) CARE Delaware es un programa estatal de servicios para aquellos que ofrecen cuidado a las personas frágiles de 60 años o más de edad, y familiares mayores tales como abuelos que cuidan niños, de 18 años o menos de edad. La meta de CARE Delaware es apoyar y asistir al cuidador para que puedan continuar en su papel de cuidador. La información, ayuda y recursos disponible ayudaran al cuidador tomar el mejor cuidado posible de su ser querido, y la misma vez tomar cuidado de su propia salud y bienestar. Los servicios incluyen cuidado diario y a corto, evaluación de necesidades individuales, y planificación e información útil para los cuidadores. Algunos puntos importantes de estos servicios se proporcionan aquí. Para más información, llame (800) 223-9074 mande correo electrónico a dsaapdinfo@state.de.us o visite www.dhss.delaware. gov/dsaapd. Recursos de Cuidado (Caregiving Resources) continuado Los trabajadores sociales de CARE Delaware son profesionales entrenados que pueden asistir a los cuidadores de la familia que están luchando para cuidar un miembro de la familia. Ellos pueden evaluar las necesidades del cuidador, asistir al cuidador a formar un plan de cuidado y proveer información sobre los servicios. Los trabajadores sociales no solamente asisten a conectarse con los servicios que necesitan, sino que ellos también proporcionan la coordinación de servicios y apoyo. Este servicio está disponible en el estado completo. New Castle County: (302) 391-3500 Kent/Sussex County: (302) 424-7310 Los Centros de Recurso para Cuidadores se encuentran a través de Delaware, en centros para personas mayores y bibliotecas. CARE Delaware apoya a 29 centros. Cuatro de los centros están provistos con personal a medio tiempo. El resto de los 25 centros operan en bibliotecas con videos, libros, folletos y otros materiales sobre el cuidado. Los materiales se pueden repasar en los centros o ser prestados a su hogar por poco tiempo. Los Centros de Recurso para Cuidadores, cuales están situados en cada condado, son el punto de acceso para la comunidad de información sobre una variedad de cuestiones. Los coordinadores en cada centro comprenden los desafíos a que los cuidadores enfrentan. Ellos pueden proporcionar la información, asistencia y apoyo más provecho a cierta situación individual del cuidador. Ellos asistirán al cuidador a navegar el arsenal de servicios disponibles, encontrar soluciones individualizadas, y escoger opciones apropiadas. Muchos de los centros también ofrecen grupos de apoyo. NEW CASTLE COUNTY Appoquinimink Public Library 651 N. Broad Street Middletown, DE 19709 (302) 378-5588 Bear Public Library 101 Governor’s Place Bear, DE 19701 (302) 838-3300 Corbit-Calloway Memorial Library 2nd & High Street Odessa, DE 19730 (302) 378-8838 Hockessin Public Library 1023 Valley Rd. Hockessin, DE 19707 (302) 239-0706 Howard Weston Senior Center 1 Bassett Ave. Manor Park New Castle, DE 19720 (302) 328-6094 Kirkwood Highway Library 6000 Kirkwood Hwy. Wilmington, DE 19808 (302) 995-7662 Mid-County Senior Center First Regiment Road Wilmington, DE 19808 (302) 995-6555 Newark Senior Center (Centro de Recursos proveido de personal) 200 White Chapel Drive Newark, DE 19713 (302) 737-2336 ext. 21 St. Anthony’s Senior Center 1703 W. 10th St. (1st. Floor) Wilmington, DE 19805 (302) 421-3735 Wilmington Senior Center (Centro de Recursos proveido de personal) 1901 N. Market Street Wilmington, DE 19802 (302) 651-3401 Women’s Resource Center 800 N. Walnut Street Wilmington, DE 19801 (302) 654-3103 Recursos de Cuidado (Caregiving Resources) continuado KENT COUNTY Modern Maturity Center (Centro de Recursos proveido de personal) Cindy Clark, Coordinator 1121 Forrest Avenue Dover, DE 19904 (302) 734-1200 ext. 186 mmc_caregiver@hotmail.com SUSSEX COUNTY Senior Companion Program First State Community Action Agency Stanford L. Bratton Building 308 North Railroad Ave. Georgetown, DE 19947 (800) 372-2240 Bridgeville Senior Center Fran Smith, Coordinator 414 Market Street Bridgeville, DE 19933 (302) 337-8771 srcenter@dmv.com Delmar Public Library 101 N. Bi-State Blvd. Delmar, DE 19940 (302) 846-9894 Georgetown CHEER Community Center (Centro de Recursos proveido de personal) Cindy Mitchell, Coordinator 20520 Sandhill Rd. Georgetown, DE 19947 (302) 854-2886 cmitchell@scss.org Greenwood Public Library Mill Street Greenwood, DE 19950 (302) 349-5309 Harbour Lights CHEER Center (Centro de Recursos proveido de personal) 34211 Woods Edge Drive Lewes, DE 19958 (302) 645-9239 or (302) 854-2886 Laurel Senior Center P.O. Box 64 13 N. Central Ave. Laurel, DE 19956 (302) 875-2536 Nuestro sitio en la red está a su disposición 24 horas al día. Usted encontrará mucha información útil al consumidor ahí. www.dhss.delaware.gov/dsaapd Pelican Cove Long Neck CHEER Center (Centro de Recursos proveido de personal) Cindy Mitchell, coordinator The Shoppes at Long Neck 26089 Long Neck Road Millsboro, DE 19966 (302) 945-3551 or (302) 854-2886 cmitchell@scss.org Milford Senior Center 111 Park Avenue Milford, DE 19963 (302) 422-3385 Millsboro Public Library 217 W. State Street Millsboro, DE 19966 (302) 934-8743 Milton Public Library 121 Union Street Milton, DE 19968 (302) 684-8856 Nanticoke Senior Center 23431 Sussex Highway Seaford, DE 19973 (302) 629-4939 Coastal Leisure Center Ocean View CHEER Center (Centro de Recursos proveido de personal) Cindy Mitchell, Coordinator Cedar Neck Road Ocean View, DE 19970 (302) 539-2671 or (302) 854-2886 cmitchell@scss.org Rehoboth Beach Public Library 226 Rehoboth Ave. Rehoboth, DE 19971 (302) 227-8044 Seaford District Library 402 N. Porter Street Seaford, DE 19973 (302) 629-2524 South Coastal Library 43 Kent Ave. Bethany Beach, DE 19930 (302) 539-5231 Mándenos sus preguntas vía correo electrónico. Nuestro personal responderá a sus preguntas sobre el envejecimiento e impedimentos, de manera oportuna. dsaapdinfo@state.de.us Recursos de Cuidado (Caregiving Resources) continuado Christiana Care’s Evergreen Center I ofrece a los cuidadores tiempo libre de sus obligaciones mediante el programa Saturday Adult Day Care. El nuevo programa acomoda personas ancianas débiles, de 60 años y mas, quienes son: 1) cognitivamente y mentalmente incapacitados; o 2) sin habilidad de realizar dos actividades de la vida cotidiana (vestirse, ir al baño, bañarse, comer) sin la asistencia de otra persona. Este programa se ofrece dos sábados al mes desde las 8:00 a.m. hasta las 4:30 p.m. Actividades incluyen música, artes y artesanía, ejercicios, juegos de letras y palabras y tiempo al aire libre. Los clientes reciben un desayuno ligero, almuerzo, y merienda a media tarde. Transportación al y del Evergreen Center I está disponible mediante DART Paratransit. El Director del Programa Evergreen puede asistir al cuidador con aplicaciones al DART, si otros modos de transportación no están disponibles. La edición en Español de esta guía de servicio está disponible Para más información en nuestro sitio web contacte: www.dhss.delaware.gov/dsaapd Evergreen Center I Building F, Copias impresas en Español 3000 Newport Gap Pike están disponibles en nuestras Wilmington, DE 19808 oficinas. Llame al (302) 995-8448 1-800-223-9074 Manejo de Casos y Evaluacion de Necesidades (Case Management & Assessment of Needs) El Programa Comunitario de Servicios de la División de DHSS de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, dispone de trabajadores sociales quienes pueden visitar a las personas ancianas y adultos con impedimentos físicos en sus hogares, para ayudar a desarrollar un plan de ayudar para asistir a que la persona continúe viviendo en la comunidad. El trabajador social completará una evaluación y coordinará la ayuda y los servicios de la familia, de los amigos y de otras personas con el propósito de suplir las necesidades del cliente. El trabajador social entonces ayudará a las personas a obtener los servicios y supervisará los planes para cualquier cambio que fuese necesario. El cliente y su familia serán quienes tomen la última decisión durante este proceso. Nuestra unidad Adult Protective Services también conducirá investigaciones sobre posible negligencia, abuso o explotación de individuos con incapacidades y ancianos. Para más información, llame a: División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos New Castle County (302) 391-3500 Kent/Sussex County (302) 424-7310 Statewide Toll Free (800) 223-9074 E-mail dsaapdinfo@state.de.us Manejo de Casos y Evaluacion de Necesidades (Case Management & Assessment of Needs) continuado Otras organizaciones en Delaware también proveen Manejos de Casos y Evaluación de Necesidades. Los siguientes son agencias privadas de manejos de casos: Brandywine Senior Transitions P. O. Box 731 Hockessin, DE 19707 (302) 234-1999 Children and Families First/ Family and Workplace Connection 2005 Baynard Blvd. Wilmington, DE 19802 (302) 658-5177 Decisions 4 Life P.O. Box 7603 Wilmington, DE 19803 (302) 528-3789 (302) 893-8947 Financial Records Management for Seniors 411 Delaware Street New Castle, DE 19720 (302) 322-6234 Manejo de Casos y Evaluacion de Necesidades (Case Management & Assessment of Needs) continuado Friends Life Care 531 Plymouth Road, Ste. 500 Plymouth Meeting, PA 19462 (302) 426-1510 IKOR Inc. P.O. Box 287 Yorklyn, DE 19736 (302) 489-3100 (877) IKOR-USA Ingleside Senior Services 1010 W. Broom Street Wilmington, DE 19806 (302) 575-0283, ext. 2260 Jewish Family Service 99 Passmore Road Wilmington, DE 19803 (302) 478-9411 Life Solutions, Inc. P.O. Box 1507 Wilmington, DE 19899 (302) 622-8292 Senior Partner, Inc. P.O. Box 1908 Wilmington, DE 19899 (302) 425-4001 Division of Senior Social Services/Family Benefi t Homecare 3322 Englewood Drive Wilmington, DE 19810 (302) 725-4022 (877) 220-9755 Supportive Care Services 507 West 9th Street Wilmington, DE 19801 (302) 655-5518 Programas de Compañía (Companion Programs) Los programas de compañía para las personas mayores están diseñados para proveer compañía a aquellas personas mayores que se sienten solas y que no puedan estar en contacto con familiares o amigos por una variedad de razones. Los programas de compañía descritos debajo, incluyen programas de visitas personalmente o por teléfono. SERVICIOS DE COMPAÑÍA PARA ADULTO (Senior Companion Program) El Servicio de Compañía para Adultos es un programa que enlaza personas voluntarias mayores a otros individuos que necesitan asistencia con sus actividades cotidianas. Para más información, llame: NEW CASTLE, KENT, SUSSEX COUNTIES Generations Home Care 15 Ashley Place Wilmington, DE 19804 (302) 658-6731, (302) 734-7005, (302) 856-7774 KENT/SUSSEX COUNTIES First State Community Action Agency P.O. Box 877, Georgetown, DE 19947 (302) 856-7761 PROGRAMA DE VISITAS AMIGABLES (Friendly Visiting Programs) Los Programas de Visitas Amigables (Friendly Visiting Program) son programas de voluntarios diseñados para las personas mayores que viven solas, que no tienen familiares cerca y casi nunca salen de sus hogares a falta de mala salud u otras circunstancias. Los voluntarios Programas de Compañía (Companion Programs) continuado simplemente pueden conversar, ayudar con un pasatiempo, escribir cartas, leer en alta voz, o hablar con el individuo acerca de programas y servicios sociales disponibles. Para más información llame a: SUSSEX COUNTY CHEER Sussex County Senior Services, Inc. 546 S. Bedford Street, Georgetown, DE 19947 (302) 856-5187 PROGRAMA DE AYUDA POR TELEFONO (Telephone Reassurance Program) Este programa provee llamadas por teléfono a las personas de 60 años o más que no salen de casa y/o viven solos. Cada día, un miembro del programa llamará por teléfono a la persona mayor en una hora determinada para preguntar si está bien y seguro, si necesita ayuda, o tiene algún problema. Este programa provee tranquilidad y contacto social a aquellas personas quienes de forma u otro están aislados. Para más información, llame a: NEW CASTLE COUNTY CONTACT Delaware, Inc. - Reassurance Program P.O. Box 9525 Wilmington, DE 19809 (302) 761-9800 / (800) 262-9800 Interfaith Volunteer Caregivers Delaware Ecumenical Council 240 N. James St. B-2 Wilmington, DE 19804 (302) 225-1040 KENT COUNTY Modern Maturity Center Kent County TRIAD 1121 Forrest Avenue Dover, DE 19904 (302) 734-1200, ext. 128 or 129 SUSSEX COUNTY CHEER Sussex County Senior Services, Inc. 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 (302) 856-5187 LÍNEA DE VIDA Y PASA LISTA DE ADULTOS (Senior Rollcall Lifeline) El programa de Línea de Vida y Pasa Lista de la Policía del Condado de New Castle es un programa telefónico de aseguración que ofrece contacto diario con adultos mayores y ancianos en el Condado de New Castle. Residentes interesados en inscribirse necesitan llenar uno de los siguientes requisitos: • Individuos mayores de 55 años que viven solo y no tienes contacto diario con amigos y familia. • Individuos mayores de 55 años quienes tienen incapacidades que impiden movilidad y no tienes contacto diario con amigos o familia. • Individuos mayor55 años quienes no tienes personas en el área inmediata para conducir chequeos diarios sobre su bienestar. • Matrimonios mayores de 55 años quienes no tienes contacto diario con amistades o familia. • Individuos con necesidades médicas especiales quienes no tienes contacto diario con familiares o amigos serán dado consideración especial. Senior RollCall Lifeline Offi ce (302) 395-8159 New Castle County Dept. of Community Services (302) 395-5600 Información al Consumidor (Consumer Information) BETTER BUSINESS BUREAU OF DELAWARE, Inc. La oficina del Better Business Bureau está encargada de las quejas de los consumidores acerca de productos y servicios, incluyendo problemas con contratos, garantías, y compra y venta de bienes y reformas de casas. La oficina provee intervención activa a favor del consumidor o puede referir al consumidor a la agencia apropiada. A los consumidores se les aconseja que llamen a la oficina del Better Business Bureau antes de emplear a un contratista para confirmar que no haya quejas contra esa empresa, compañía, contratista o individuo. El Better Business Bureau también tiene una función educativa comunal, educando al público acerca de los problemas del consumidor en diferentes áreas de servicios y productos, y hablándole a varios y organizaciones. Folletos están disponibles para los diferentes tipos de problemas del consumidor. Copias individuales son gratis al solicitarlos. Para más información, puede llamar al: Better Business Bureau of Delaware, Inc. 60 Reads Way, New Castle, DE 19720 (302) 230-0108 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA - DIVISION DE PROTECCION AL CONSUMIDOR 577-8600 o (800) 220-5424 El propósito de la División de Protección al Consumidor es proteger al público en general contra el fraude y prácticas fraudulentas endorsando las leyes del estado, educación al consumidor, y promulgo de de legislación. Estas metas se logran educando al consumidor a través de programas comunitarios y boletines, así como proveer información acerca de los derechos y responsabilidades del consumidor a cualquier consumidor que llame. La división también investiga las quejas de los consumidores contra las compañías y negocios y trata de intermediar una solución, cuando sea apropiado. Si la investigación revela que alguna ley ha sido violada, ésta división tomara acción para en cumplimiento de la ley. La división tiene mandatos legales para hacer cumplir trece diferentes leyes estatales: Informacion al Consumidor (Consumer Information) continuado (1) Código sobre inquilinos y propietarios; (2) Acto sobre el alquiler de casas rodantes y lotes; (3) Acto contra el Fraude contra el Consumidor ; (4) Acto sobre al fraude al consumidor; (5) Acto de Solicitud de Ventas de Inmobiliarios; (6) Acto de Garantía de Vehículos; (7) Acto de Regulación de Gimnasios; (8) Acto de Contratos del Consumidor; (9) Acto de Venta de Múlti-Niveles y Pirámides Fraudulentas; (10) Acto de Inmobiliarios de Tiempo Compartido; (11) Acto de Alquileres y Ventas; (12) Acto de Garantía de Equipo Agrícola, y (13) Acto de Información Sobre Privacidad de Crédito. Adicionalmente, la división monitorea las legislaciones sobre el consumidor y promulga legislación que mejoran la protección a los consumidores de Delaware. Puede llamar por teléfono de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. Investigadores estarán disponibles mediante estas horas para responder cualquier preguntas o inquietudes de los consumidores. La ofi cina estará abierta de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY Department of Justice — Consumer Protection Unit Carvel State Offi ce Building 820 French Street, Wilmington, DE 19801 NEW CASTLE COUNTY (302) 577-8600 EN TODO EL ESTADO 1-800-220-5424 PROGRAMS DE DERECHOS DE ANCIANOS (Elder Law Program) El Programa de Derechos de Ancianos, operando en todo el estado mediante la Sociedad de Asistencia Legal a la Comunidad (Community Legal Aid Society), provee asistencia con problemas al consumidor. Una descripción más detallada del programa aparece en la sección de Servicios Legales de esta guía. Para más detalles llame: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY 100 W. 10th St., Wilmington, DE 19801 (302) 575-0666 KENT COUNTY 640 Walker Rd., Dover, DE 19904 (302) 674-8500 SUSSEX COUNTY 144 E. Market St., Georgetown, DE 19947 (302) 856-0038 Foreclosure Prevention Materials from the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) 877-ASK-FDIC or www.FDIC.gov/foreclosureprevention ASOCIACION DE FABRICANTES DE CASAS DE DELAWARE (Home Builders Association of Delaware) Vaya a la página web de la Asociación de Fabricantes de Casas de Delaware en www.hbade.org con preguntas acerca del fabricante de casas y viviendas que usted está considerando emplear o con cualquier problema que usted este teniendo con un fabricante de casa o vivienda que usted este empleando. La Asociación puede contractar el fabricante para hablar la situación si el fabricante es miembro de la Asociación. COMPRA DE COMESTIBLES ENTREGADOS A DOMICILIO (Home Delivered Grocery Shopping) The Delivery Boys 26 Lanford Road, New Castle, DE 19720 (302) 322-7701 Supermercados locales y farmacias pueden también ofrecer servicios de entregas a domicilios de víveres, productos y medicinas. El costo de entrega será variado. Informacion al Consumidor (Consumer Information) continuado OFICINA DEL COMISIONADO DE SEGUROS (Office of the Insurance Commissioner) La Oficina del Comisionado de Seguros puede ser llamado para cuestiones o problemas acerda de seguros, incluyendo Medicare. La Ofi cina también produce publicaciones acerca del consumidor en asuntos de seguros. Para más información, llame: Insurance Department 841 Silver Lake Boulevard, P.O. Box 7007, Dover, DE 19904 CONSUMER SERVICES (800) 282-8611 FRAUD PREVENTION (800) 632-5154 ELDERinfo Health Insurance Counseling (800) 336-9500 OFICINA DEL DEFENSOR DEL PUBLICO (Office of the Public Advocate) La Oficina del Defensor del Público maneja problemas relacionados con las principales utilidades públicas reguladas por la Comisión de Servicios Públicos (Public Utilities Commission). Además de estar encargada de problemas de facturas de los servicios principales, la Ofi cina hace referencias a los servicios sociales apropiados y agencias de asistencia enérgica para asistir a clientes con sus problemas de servicios públicos. Concerniente a todas las preguntas acerca de facturas, llame al servicio público primero, antes de enlistar la asistencia de la Oficina del Defensor del Publico. Para más información llame a: Office of the Public Advocate Carvel State Office Building — 4th Floor 820 French Street, Wilmington, DE 19801 (302) 577-5077, (888) 607-2427 Public Service Commission (800) 282-8574 Consejería/Servicios de Salud Mental (Counseling/Mental Health Services) Estas agencias ofrecen consejería de salud mental individual. Contacte su proveedor de seguros de salud para los servicios y agencias cubiertas bajo su plan. También, llame a la Asociación de Salubridad Mental al (800) 2876423 para una copia de su Directorio de Recursos Comunitarios de Salubridad Mental (Mental Health Community Resources Directory) o visite www. mhainde.org. Llame a la División de Abuso de Sustancias y Salubridad Mental de Delaware (Delaware Division of Substance Abuse and Mental Health) al (800) 652-2929 o (800) 345-6785 para una lista de clínicas de salubridad mental en la comunidad. Catholic Charities 2601 W. 4th Street Wilmington, DE 19805 (302) 655-9621 (302) 856-9578 Christiana Counseling Woodmill Corporate Center, Ste. 47 and 48 Wilmington, DE 19808 (302) 995-1680 Connections CSP 500 W. 10th Street Wilmington, DE 19801 (302) 984-3380 (866) 477-5345 Delaware Division of Child Mental Health (302) 633-2571 (302) 633-5128 (Crisis Intervention) (800) 722-7710 Delaware Division of Substance Abuse and Mental Health (DSAMH) 1901 N. DuPont Highway New Castle, DE 19720 (302) 255-9399 Community Mental Health Centers (DSAMH) (302) 453-4104 (Newark) (302) 778-6900 (Wilmington) (302) 857-5073 (Dover) (302) 856-5490 (Georgetown) Department of Veterans Affairs 1601 Kirkwood Highway Wilmington, DE 19805 (302) 994-2511 (800) 827-1000 (V.A. Benefi ts/Claims) Consejería/Servicios de Salud Mental (Counseling/Mental Health Services) continuado Family Counseling Services Claymont Community Center 3301 Green Street Claymont, DE 19703 (302) 792-2757 Horizon House Delaware 1902 A Maryland Ave. Wilmington, DE 19805 (302) 655-7108 Jewish Family Service of Delaware 99 Passmore Road Wilmington, DE 19803 (302) 478-9411 (302) 286-1402 Kent County Counseling 1525 Lebanon Road Dover, DE 19901 (302) 735-7790 La Red Health Center 505 W. Market Street Georgetown, DE 19947 (302) 855-1233 Newark Family Counseling Center P.O. Box 5505, Newark, DE 19711 (302) 368-6895 Open Door (Senior Evaluation and Assistance Program) 3301 Green Street Claymont, DE 19703 (302) 798-9555 (302) 731-1504 People’s Place 1129 Airport Road Milford, DE 19963 (302) 422-8026 Phoenix Behavioral Health of Dover 567 S. Governors Avenue Dover, DE 19904 (302) 736-6135 Psychotherapeutic Community Services 630 W. Division Street, Dover, DE 19904 (302) 674-3366 SOAR (Survivors of Abuse in Recovery) 405 Foulk Road Wilmington, DE 19803 (302) 655-3953 58 Supporting KIDDS (para niños que están afligidos por una muerte) 1213 Old Lancaster Pike Hockessin, DE 19707 (302) 235-5544 Números de emergencia - Sussex County Counseling 20728 N.DuPont Blvd. Georgetown, DE 19947 (302) 854-0172 intervención de crisis y télefonos directos Adult Protective Services (800) 223-9074 AIDS Hotline (800) 422-0429 CONTACT Delaware (302) 761-9100 (800) 262-9800 Crisis Intervention, Suicide Prevention, Mental Health (800) 652-2929 (800) 345-6785 Delaware Coalition Against Domestic Violence (800) 701-0456 Delaware Gambling Hotline (888) 850-8888 Domestic Violence Hotline (302) 762-6110 Mobile Crisis Unit (800) 345-6785 Poison Information Hotline (800) 222-1222 Rape Crisis (302) 761-9100 (800) 262-9800 Prevención de Crimen y Asistencia a Víctimas (Crime Prevention and Victims Assistance) DELAWARE COALITION AGAINST DOMESTIC VIOLENCE (800) 701-0456 DOMESTIC VIOLENCE COORDINATING COUNCIL (302) 255-0405 DOMESTIC VIOLENCE HOTLINES (302) 762-6110, (302) 422-8058, (302) 745-9874 (Español) DEFENSORES CONTRA EL CRIMEN (Delaware Crime Stoppers) Delaware Crime Stoppers, Inc. es una organización no lucrativa que ofrece medios para que los residentes de Delaware puedan proporcionar, sin ningún riesgo personal, información sobre crímenes no resueltos en la comunidad. Crime Stoppers trabaja con la policía proveyendo pistas verídicas e investigadas. Cuando la información resulte en el arresto y enjuiciamiento, la persona que suministre la información puede recibir una recompensa hasta de $1,000. El anonimato está plenamente garantizado. Para suministrar información, llame a: Delaware Crime Stoppers (800) TIP-3333 SERVICIO PARA PERSONAS MAYORES VICTIMAS DE CRIMENES (Elderly Crime Victim Service) Este servicio proporcionará servicios de seguimiento a personas mayores de 50 años que han sido víctimas de ciertas clases de crímenes, incluyendo robos, destrucción de propiedad, asalto verbal, robo de carteras, violencia doméstica o abuso sexual. Los servicios que se ofrecen incluyen acceso a ayuda médica y consejería, acompañamiento a la corte y remisión a otros servicios sociales. Delaware Center for Justice Inc. 100 West 10th St., Wilmington, DE 19801 (302) 658-7174 PROGRAMA DE LA POLICIA PARA ASISTENCIA A VICTIMAS (Police Victims Assistance Program) Cualquiera que haya sido víctima de un crimen puede llamar Programa de la Policía para Asistencia a Víctimas. Un ofi cial de esta oficina prestará asistencia y consejo y hará remisión a agencias sociales y privadas por cualquiera quien ha experimentado violencia doméstica o disputas, abuso sexual, abuso o negligencia infantil, o, abuso o negligencia de anciano. Los oficiales de asistencia a víctimas también trabajan con familias que han sufrido homicidio, suicidio o accidentes mortales. Los oficiales proveerán información legal acerca de quejas y ayudarán a las víctimas y sus familiares comprender el Prevención de Crimen y Asistencia a Victimas (Crime Prevention and Victims Assistance) continuado sistema de justicia criminal. Para más información o ayuda, llame a: Delaware State Police (800) VICTIM-1 Dover (City) Police (302) 736-7134 Kent/Sussex Counties (302) 422-1562, (302) 856-6613 New Castle County Police (302) 395-8135 Wilmington (City) Police (302) 576-3648 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA UNIDAD DE SERVICIOS PARA VICTIMAS / TESTIGOS La oficina de La Unidad del Departamento de Justicia para Victimas / Testigos da información acerca de los procedimientos de la justicia criminal, notificación del estado de los casos, ayuda, consejos y acompañamiento a muchas víctimas y testigos en casos criminales pendientes. Como representante de la víctima, el programa le ayudará para reemplazar tarjetas de identificación robadas, que le devuelvan sus propiedades, intervención con su patrón, etc. También le ayudará a completar las formas de Declaración de Pérdidas a las víctimas y a entablar las demandas necesarias en la ofi cina de commpensación para Crímenes Violentos. También se pueden remitir a sitios de la comunidad que ofrecen diferentes recursos. La Unidad para Responder a las Violaciones proveerá servicios de trabajo social en los casos pendientes de ofensas sexuales. Para más información o ayuda, llame al: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY Unidad de servicios para víctimas/testigos (302) 577-8500 Unidad para respondor a las violaciones (302) 761-9100 KENT COUNTY (302) 739-4211 SUSSEX COUNTY (302) 856-5353 STATEWIDE (800) 870-1790 PROGRAMA DE COMPENSACION Y ASISTENCIA A VICTIMAS (Victims Compensation Assistance Program) Este programa recompensa a las víctimas inocentes de crímenes violentos, pagando los gastos que no estén cubiertos por seguros como Medicare, Medicaid o seguros privados. El programa compensa pérdidas netas de los ingresos y los gastos incurridos a causa de daños personales, impedimento de desfiguramiento, o sufrimiento mental. Los gastos médicos serán pagados directamente. No hay compensación por pérdidas de propiedad personal. El programa también cubre educación a la comunidad, proveyendo oradores sobre el programa de compensación y el crimen violento. Si usted ha sido víctima de un crimen violento (y el crimen ha sido reportado a la policía), usted puede presentar un formato de reclame con la Programa de Compensación y Asistencia a Victimas. Si no puede visitar la oficina, un investigador puede venir a su hogar o al hospital. Para más información, llame a la: Victims’ Compensation Assistance Program 900 N. King Street, Ste. 4 Wilmington, DE 19801 (302) 255-1770 In State only (800) 464-4357 http://www.attorneygeneral.delaware.gov/VCAP/ Educación (Education) ACADEMIA DE APRENDIZAJE PARA TODA LA VIDA (Academy of Lifelong Learning) La Academia de Aprendizaje para Toda la Vida provee una oportunidad para continua estimulación intelectual a las personas mayores de 50 años. Auspiciado por la División de Educación Continua de la Universidad de Delaware, la academia ofrece una oportunidad para las personas mayores de enseñar, aprender y viajar con sus compañeros. Los miembros enseñan una gran variedad de cursos a los participantes. La membrecía cuesta una cuota. Membrecía ofrece participación en las actividades de la Academia, incluyendo asistencia en hasta cinco clases no acreditadas a su selección, y disfrutar de los programas culturales y enriquecimiento mental. Para más información, llame a: The Academy of Lifelong Learning Arsht Hall, 2700 Pennsylvania Avenue Wilmington Campus, Wilmington, DE 19806 (302) 573-4417 Lewes, DE 19958 (302) 645-4111 ADULT PLUS + Adult Plus + provee oportunidades de aprendizaje que le servirán para toda la vida, enriquecimiento mental, y recreo. Las clases se ofrecen en el campus de Georgetown del Delaware Technical and Community College. Para más información, llame a: Delaware Technical and Community College P.O. Box 610 Georgetown, DE 19947 (302) 856-5618 AMIGOS LECTORES (Book Buddies) (Residentes del Condado de New Castle) Voluntarios del Departamento de Servicios Comunales del Condado de New Castle entregan libros a domicilio a elegibles personas mayores del Condado de New Castle. (302) 995-7600 or (302) 395-5660 www.nccdelib.org ESCUELA DE FINANZAS DE DELAWARE (Delaware Money School) La Escuela de Finanzas de Delaware dirige una series de talleres gratis para promover y aumentar el conocimiento sobre finanzas. Las clases se llevan a cabo alrededor del estado en bibliotecas y agencias. (302) 792-1200 www.delawaremoneyschool.com GEM (Educación y clases sobre la salud para las personas de más de 50 años) Jewish Family Service 99 Passmore Road Wilmington, DE 19810 (302) 478-9411 SERVICIOS DE BIBLIOTECA La División de Bibliotecas de Delaware ofrece servicios gratis mediante el correo a personas que por impedimentos están incapacitadas de visitar su biblioteca pública local. Biblioteca para los Ciegos y los Impedidos Físicamente Libros narrados y equipos de reproducción son prestados mediante el correo a personas que no pueden leer libros estándar por causa de impedimento físico o visual, temporal o permanente. (800) 282-8696 Educación (Education) continuado UNIVERSIDAD DE DELAWARE – SERVICIO EXTENSION COOPERATIVE El Servicio de Extensión Cooperativa de la Universidad de Delaware ofrece una variedad de programas informales educativos que contienen tópicos tales como: preparación de alimentos, administración de alimentos, nutrición, relaciones interpersonales, adaptación de vivienda y/o alteración de ropa y administración de dinero. Todos los servicios son gratuitos. Para más información, llame a: University of Delaware Cooperative Exten sion Ser vice New Castle County (302) 831-2667 Kent County (302) 730-4000 Sussex County (302) 856-7303 MATRICULAS GRATIS O REBAJADAS EN COLEGIOS Y UNIVERSIDADES DE DELAWARE Las siguientes instituciones de educación superior proveen matriculas gratis o rebajadas para las personas mayores de Delaware. Para información más específica, por favor contacte la institución apropiada. UNIVERSIDAD DEL ESTADO DE DELAWARE (Delaware State University) Personas de Delaware de 60 años o más pueden asistir a clases acreditadas o ser oyentes a las clases gratis, siempre y cuando haya espacio. Hay una tarifa de registración (estudiantes de tiempo completo o medio tiempo $30), más costo de libros, suplementos y costos de taller y laboratorio. La matricula gratis no incluye los cursos sin crédito o cursos de intereses especiales. Para más información, llame a: (302) 857-1200 COMUNIDAD UNIVERSITARIA Y TECNICA DE DELAWARE (Delaware Technical and Community College) Residentes de Delaware de 60 años o más de edad pueden inscribirse con matricula gratis en todos los cursos catalogados que ofrece la Universidad Técnica de Delaware (Del Tech), en o después del primer día de clases si hay espacio. Habrá que pagar los costos de libros, suplementos, laboratorio, talleres. Existen algunos límites para la matricula gratis. Los cursos sin crédito no están incluidos en ésta regla; por lo tanto, habrá que cobrar la matricula. Stanton/Wilmington–Senior Learning Link (302) 830-5206 Kent County (302) 857-1000 Sussex County (302) 856-5400 UNIVERSIDAD DE DELAWARE (University of Delaware) Adultos de 60 años o más, pueden asistir a clases acreditadas o ser oyentes en clase sin pagar matricula, mientras haya espacio, si se han matriculado en un programa académico de licenciatura o programa de posgrado en la Universidad de Delaware. No habrá tarifa de registro (excepto mediante la sesión de verano), pero hay costos de libros, suplementos, laboratorio y otros gastos administrativos. La matricula gratis no incluye cursos no acreditados y cursos de interés especiales. Para más información, llame a: Universidad de Delaware (302) 831-2741 UNIVERSIDAD DE WIDENER (Widener University) Matricula gratis por un máximo de seis créditos por semestre se les ofrece a los residentes del Valle Delaware de 65 años o más de edad. Widener University (610) 499-4292 Preparación Para Emergencias (Emergency Preparedness) Delaware es susceptible a muchas situaciones de emergencias, tales como desastres naturales, desastres tecnológicos y terrorismo. Algunas de estas situaciones pueden ocurrir en un instante o pueden ocurrir con algunos días de aviso. Esta sección proveerá alguna información para preparar a individuos para una emergencia. Si usted o alguien cerca a usted tiene un impedimento a usted pueda tomar pasos adicionales para protegerse usted y su familia en una emergencia. Hay una plenitud de información disponible, así en Delaware como en la nación, para asistirle a preparar su plan personal, practicarlo y mantenerlo. Para una copia del Guía de Preparación y Planeamiento para Desastres, diseñados para ser completados con asistencia por personas con impedimentos, llame al (302) 255-9390. Aquí sigue una lista de algunas agencias que le pueden auxiliar a preparar su plan de responso a una emergencia: American Red Cross 100 West 10th Street, Suite 501 Wilmington, DE 19801 (302) 656-6620 www.redcross.org 1-800-REDCROSS Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 1600 Clifton Rd Atlanta, GA 30333 (800) CDC-INFO TTY: (888) 232-6348 24 Hours/Every Day cdcinfo@cdc.gov • www.cdc.gov • www.fl u.gov Federal Emergency Management Agency (FEMA) 500 C Street S.W. Washington, D.C. 20472 (202) 646-2500 (800) 621-FEMA www.fema.gov National Organization on Disability 888 16th Street NW Washington, D.C. 20006 F (202) 293-5960 www.nod.org/emergency U.S. Department of Homeland Security www.ready.gov (202) 282-8000 (800) BE READY Delaware Emergency Preparedness Agencies: Delaware Division of Public Health (DPH) Public Health Preparedness Section 100 Sunnyside Road, Prickett Building Smyrna, DE 19977 (302) 223-1000 http://dhss.delaware.gov/dhss/dph/index.html Preparación Para Emergencias (Emergency Preparedness) continuado State of Delaware 911 Emergency Information This information is confidential. Is for use by 911 centers only. Print this form out, complete and send to: State of Delaware 911 Administration - P.O. Box 818, Dover, DE 19903 or fax to: (302) 739-4874. For questions, please call (302) 744-2682 COUNTY: . New Castle . Kent . Sussex This is the telephone number from which an emergency call might come: (302)__________________________________ This is: . Voice . TTY . Both (302)__________________________________ This is: . Voice . TTY . Both Street address:_________________________________________________________________ City: _____________________________________________ State: DE Zip: _______________ These are the people in this residence who may need assistance: PERSON #1: . Male . Female Date of Birth:___________________________ . Deaf/Hard of Hearing . Blind/Visually Impaired . Uses Wheelchair . Uses Crutches/Walker/Braces . Confined to Bed . Mental Retardation . Cardiac Condition . Mental Illness . Speech Impairment . Chronically Obese . Epilepsy Other:______________________________ PERSON #2: . Male . Female Date of Birth:___________________________ . Deaf/Hard of Hearing . Blind/Visually Impaired . Uses Wheelchair . Uses Crutches/Walker/Braces . Confined to Bed . Mental Retardation . Cardiac Condition . Mental Illness . Speech Impairment . Chronically Obese . Epilepsy Other:______________________________ Sistema 911 Para registrar una persona con necesidades especiales con el Sistema 911 de Delaware, complete y entrega la forma 911 que sigue o llame al Administrador de 911 at (302) 744-2682. If situation is temporary, when will this information no longer be true?_______________ Residence has: . Doorbell Flasher . Service Dog . Oxygen Tank . Guard Dog If a resident is confined to bed or otherwise immobile, this is the room in the home where the person is generally located (please describe): ____________________________ If some residents in the home use a language other than English, please list here: Additional information about this residence, the people in it, alternative communication devices that might be used or potential hazards that emergency responders might need to know: __________________________________________________________________ Person responsible for filling out this form: Name:__________________________________________________________________________ Agency (if applicable): ___________________________________________________________ Address: _______________________________________________________________________ City: ________________________________________________ State: DE Zip: _____________ Telephone: _____________________________________ This is: . Voice . TTY . Both Signature: _____________________________________________ Date: ___________________ Terry M. Whitham, E911 Administrator P.O. Box 818, 303 Transportation Circle, Dover, DE 19903-0818 Voice: (302) 744-2682 • Fax: (302) 739-4874 Preparación Para Emergencias (Emergency Preparedness) continuado SPECIAL NEEDS ALERT PROGRAM (SNAP) SNAP identifica niños con necesidades de cuidado de salud especiales antes una situación de emergencia. Registre su niño con necesidades de cuidado de salud especiales con el Sistema 911 de Delaware. Llame al (302) 744-5400 o visite www.dhss.delaware.gov/dph/ems/ emscsnap.html. DELAWARE EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY (DEMA) 165 Brick Store Landing Road, Smyrna, DE 19977 (302) 659-DEMA (3362) (877) SAY-DEMA (877) 729-3362 - Delaware only Fax (302) 659-6855 Statewide Emergencies: Dial 911 COUNTY AND CITY AGENCY NUMBERS New Castle County Office of Emergency Management: (302) 395-2700, Fax (302) 395-2705 City of Wilmington Emergency Management Offi ce: (302) 576-3914, Fax (302) 571-5491 Kent County Division of Emergency Planning and Operations: (302) 735-3465, Fax (302) 736-2223 Sussex County Emergency Operations Center: (302) 855-7801, Fax (302) 855-7800 www.dema.delaware.gov Empleo (Employment) Llame a la Red de Acomodamiento de Empleo (Job Accomodations Network (JAN)) con preguntas acerca acomodaciones en el empleo para personas con impedimentos. (800) 526-7234 • www.jan.wvu.edu Visite www.delarf.org o llame DELARF al (302) 622-9177 para obtener una lista de agencias en Delaware que ofrecen entrenamiento para empleos y servicio de colocación para personas con impedimentos o personas mayores. Además de esa lista, las siguientes agencias gubernamentales asisten en asesoría de empleos y actividades de colocación: Empleo (Employment) continuado Departamento de Labor de Delaware/Programa Navegable de Impedimentos Llame al Programa Navegable de Impedimentos (Disability Program Navigator) si usted tiene impedimento y tiene interés en trabajar. Contacte: (302) 761-8094 (302) 857-5871 (302) 368-6980 (302) 858-5247 Residentes de Delaware con impedimentos y mayores de edad son servidos por una variedad de empleos y programas de entrenamiento mediante al Departamento de Labor. El Departamento también ofrece consejería individual, refiere trabajos, e instrucción de cómo buscar trabajo. Los empleados del departamento entrevistan futuros trabajadores para emparejar candidatos calificados con empleadores. WILMINGTON Division of Employment and Training 4425 North Market Street Wilmington, DE 19802 (302) 761-8085 NEW CASTLE COUNTY Division of Employment and Training Pencader Corporate Center 225 Corporate Blvd. Suite 211 Newark, DE 19702 (302) 453-4350 KENT COUNTY Division of Employment and Training P.O. Box 616 1114 S. DuPont Highway Suite 104 Dover, DE 19903-0616 (302) 739-5473 SUSSEX COUNTY Division of Employment and Training P.O. Box 548, Route 113 Georgetown, DE 19947-0548 (302) 856-5230 La División de Rehabilitación Vocacional de Delaware (DVR) en el Departamento de Labor se enfoca en trabajos para personal de todas las edades con impedimentos signifi cativos. 4425 N. Market Street P.O. Box 9969, Wilmington, DE 19809 (302) 761-8300 www.delawareworks.com Appoquinimink State Service Center 122 Silver Lake Road Middletown DE 19709 (302) 378-5779 Pencader Offi ce Park 190 Executive Drive Newark, DE 19702 (302) 368-6980 Carroll’s Plaza 1114 DuPont Highway, Suite 105 Dover, DE 19901 (302) 739-5478 Georgetown Professional Park 600 N. DuPont Hwy, Suite 212 Georgetown, DE 19947 (302) 856-5730 Disabled Veterans Outreach (302) 761-8085 (302) 368-6622 (302) 739-5473 (302) 856-5230 Delaware Commission for Veterans Affairs 802 Silver Lake Blvd. Dover, DE 19904 (302) 739-2792 (800) 344-9900 http://veteransaffairs. delaware.gov/services.shtml Go to “Veterans Benefi ts”. Delaware Health and Social Services Division for the Visually Impaired (DVI) 1901 N. DuPont Highway New Castle, DE 19720 (302) 255-9800 11-13 S.W. Front Street Milford, DE 19963 (302) 424-7240 Empleo (Employment) continuado Medicaid para Trabajadores con Impedimentos (Medicaid for Workers with Disabilities) El Programa de Medicaid para Trabajadores con Impedimentos fue implementado por la División de Medicaid y Asistencia Médica de Delaware en Octubre 1, 2009. Este programa intenta asistir a individuos con impedimentos dejándoles trabajar sin perder beneficios de salud. Individuos con entrada menor de 275% del Nivel de Pobreza Federal (FPL) son elegibles. Compartimiento de costo, en la forma de prima mensual, será aplicable a aquellos con entradas sobre 100% del Nivel de Pobreza Federal. Para más información y una aplicación, por favor contacte a Andrea Hinson al (302) 8575045 o andrea.hinson@state.de.us. PROGRAMA DE SERVICIO DE EMPLEO PARA PERSONAS MAYORES EN LA COMUNIDAD (Senior Community Service Employment Program) La Dívision de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, Programa de Servicio de Empleo para Personal Mayores en la Comunidad provee subsidio, oportunidades de empleo a medio tiempo para personas de pocos recursos de 55 años o más. El programa también provee servicio de soporte, entrenamiento y asistencia en búsqueda de trabajo en el sector privado. Para más información, llame a: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY Wilmington Senior Center, Inc. 1901 N. Market Street, Wilmington, DE 19802 (302) 651-3440 KENT COUNTY Modern Maturity Center, Inc. 1121 Forrest Ave., Dover, DE 19904 (302) 734-1200 SUSSEX COUNTY First State Community Action Agency P.O. Box 877, Georgetown, DE 19947 (302) 856-7761 TIENDAS DE ARTESANIA Tiendas de Artesanía dedicadas exclusivamente a la venta de artículos hechos por personas mayores se enumeran a continuación. Ellas aceptan artículos en consignación y pueden ser contactadas para más información. También, contacte cualquier centro de mayores sobre cómo colocar artículos a la venta en sus tiendas. KENT COUNTY Modern Maturity Center 1121 Forrest Avenue, Dover, DE 19904 (302) 734-1200 Asistencia Financiera/Consejos al Consumidor (Financial Assistance/ Consumer Counseling) ADOPTE-UNA-FAMILIA (Adopt-A-Family) Abuelos quienes se encuentren súbitamente criando a nietos and estén necesitados de artículos hogareños tales como cunas, asientos de coche, camas, etc., deben contactar su Centro de Servicios del Estado más cercano (State Service Center). Pida una cita con un trabajador social del Centro de Servicios del Estado. Para artículos hogareños tales como los enumerados anteriormente, necesitara una remisión del trabajador social. Puede localizar el Centro de Servicios Estatal más cerca de usted llamando la Línea de Auxilio de Delaware (Delaware Helpline) al 211 o (800) 464-4357 o consulte el mapa de las localidades de los centros en la página 10. FONDO DE PRESTAMO DE TECNOLOGIA DE ASISTENCIA DE DELAWARE FONDO DE PRETAMO EQUIPO TELEWORK DE DELAWARE Para personas que buscan un préstamo para comprar tecnología de asistencia tales como modificaciones del hogar, modifi caciones del vehículo, dispositivos de comunicación, estímulos sensoriales y equipo de ordenador/computadora adaptivo. También, el Fondo de Prestamo Telework puede prever un préstamo para equipo y modificaciones para que la persona pueda trabajar desde su hogar u otro sitio remoto. Contacte a la Iniciativa de Tecnología de Asistencia de Delaware al (302) 651-6790 o mande un correo electrónico a dati@asel.udel.edu o visite la página web en www.dati.org/funding/index.html. PLAN DE CUIDADO DE DELAWARE INC. (Delaware CarePlan, Inc.) Si un miembro de su familia tiene necesidades especiales y está preocupado sobre como va a cuidar a esa persona cuando usted ya no pueda, Delaware CarePlan, una organización sin fi nes de lucro y que no es parte del gobierno, establecida en el 1998, puede proveer asistencia y planes para individuos con impedimentos y sus familias. Los miembros de la familia se reúnen con los profesionales de CarePlan para diseñar el plan de cuidado y el dinero que se debería depositar en un fondo fiduciario de inversiones para uso del miembro de su familia. Delaware CarePlan, Inc. 25 Augustine Street, Wilmington, DE 19804 (302) 633-4000 PROGRAMA DE ADMINISTRACION DE DINERO DE DELAWARE (Delaware Money Management Program) El Programa de Administración de Dinero de Delaware está patrocinado en conjunto por la División de Servicios para las Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos y por AARP. Este programa ofrece servicios de administración de dinero para ayudar a las personas mayores, de bajos recursos y a los adultos con incapacidades físicas que tengan dificultad con presupuesto, con el pago de facturas rutinarias y que tengan dificultad con los asuntos financieros. La meta del programa es la de fomentar y prolongar la vida independiente de los individuos que estén en peligro de perder su independencia por su inhabilidad de de controlar sus asuntos financieros. Este programa tiene voluntarios para asistir a individuos sin amistades o familiares que no quieren o no tienen la habilidad de ayudarles. Para más información llame al: (302) 255-9380 o (800) 223-9074 o Correo electrónico: dsaapdinfo@state.de.us Asistencia Financiera/Consejos al Consumigor (Financial Assistance/Consumer Counseling) continuado ESCUELA FINANCIERA DE DELAWARE (Delaware Money School) Ofrece clases gratis en todo el estado sobre una variedad de tópicos relacionado administración de finanzas. Llame al (800) 642-2227 para una lista de clases o visite www.delawaremoneyschool.com. SERVICIOS DE ADMINISTRACIÓN FINANCIERA PARA ASISTENCIA PERSONAL Soporte por Independencia JEVS empodera y asiste a individuos en su papel como empleadores y patrones ayudándoles a manejar y dirigir sus asuntos personales en sus propios hogares y comunidades. Los Servicios de Administración Financiera incluyen proceso de nomina, completar historial de antecedentes de asistentes personales, reclutando y colocando asistentes, archivar y depositar impuestos laborales. JEVS SUPPORTS FOR INDEPENDENCE 99 Passmore Road, Wilmington, DE 19803 (302) 887-9875 www.sfi .jevs.org Servicios Financieros Nacionales La Planificadora de Finanzas Diann Jones se especializa en planificación de sucesión (estate planning) para familias con hijos con necesidades especiales. (302) 449-5556 o correo electrónico a diannjones@gmail.com www.diannjones.com SERVICIO DE DESCUENTO TELEFONICO Descuento de servicio telefónico para personas de pocas entradas - contacte al LifeLine Assistande and Link-Up America al www. lifelinesupport.org. Usted es elegible para LifeLine in Delaware si usted participa en cualquiera de los siguientes programas: Cupones de Alimentos (Food Stamps), LIHEAP (asistencia enérgica), Medicaid, Asistencia de Vivienda Sección 8,. SSI, TANF, o programa de almuerzo gratis. Llame al (800) 465-HELP o al 211 para más información. Llame al (800) 977-3769 para Safeling Wireless para servicio telefónico de costo más barato o visite a www.safelinkwireless.com CONSEJERIA SOBRE LAS DEUDAS Los siguientes son recursos relacionados a la consejería sobre las deudas. La consejería es gratis y no son limites de ingreso (Sino Neighborhood House, Inc.) Hay que llamar para una sita. Se puede arregler visitas por casa. Algunas officinas negocien con los acreedores. Para más información llame a: Asistencia Financiera/Consejos al Consumigor (Financial Assistance/Consumer Counseling) continuado CCCS Consumer Credit Counseling Services of Maryland & Delaware, Inc. (800) 642-CCCS Catholic Charities 4th & Greenhill Ave., P.O. Box 2610, Wilmington, DE 19805 (302) 655-9624 Cooperative Extension Services (302) 831-1095 / (302) 730-4000 / (302) 856-7303 Delaware Community Reinvestment Action Council 601 N. Church Street, Wilmington, DE 19801 (302) 654-5024 First State Community Action Agency, Inc. P.O. Box 877, 308 N. Railroad Ave., Georgetown, DE 19947 (302) 856-7761 / (800) 372-2240 Lutheran Community Services 1304 North Rodney Street, Wilmington, DE 19806 (302) 654-8886 Neighborhood House, Inc. 1218 B Street, Wilmington, DE 19801 (302) 652-3928 Consejos de Viviendas: (302) 652-3978 (Problemas de viviendas, pagos de hipotecas, consejos de pre-compras solamente) Llame al (202) 326-4000 para la Corporación de Garantías de Beneficios de Pensión (Pension Benefits Guaranty Corp.) si un patrón, compañía o empleo ha serrado sus puertas y usted busca por beneficios de pensiones a las que usted este titulado. INFORMACION SOBRE IMPUESTOS Existen exenciones especiales de impuestos, créditos o deducciones, para cualquier persona mayor de 65 años a niveles federales, estatales y locales. Los tres condados y muchas ciudades y pueblos ofrecen alguna forma de alivio de impuestos de propiedad para las personas con bajos ingresos que tengan 65 años o más. Para más información, llame a: FEDERAL: Internal Revenue Service Federal Building 9th and King Streets, Wilmington, DE 19801 (800) 829-1040 • Formularios: (800) 829-FORM ESTADO: Delaware State Division of Revenue Horas: 8:00 am to 4:30 pm WILMINGTON Carvel State Offi ce Bldg. 9th & French Streets Wilmington, DE 19801 (800) 292-7826 (Solo en DE) (302) 577-8200 (Información de servicio al público) DOVER Thomas Collins Building Route 13, Dover, DE 19901 (302) 744-1085 GEORGETOWN 418 N. DuPont Highway, Georgetown, DE 19947 (302) 856-5358 Asistencia Financiera/Consejos al Consumigor (Financial Assistance/Consumer Counseling) continuado NEW CASTLE COUNTY: New Castle County Assessment Division Government Center, 87 Reads Way, New Castle, DE 19720 (302) 395-5520 KENT COUNTY: Kent County Board of Assessment Robert W. O’Brien Building 414 Federal Street, Dover, DE 19901 (302) 744-2401 SUSSEX COUNTY: Sussex County Treasury Division County Court House, Georgetown, DE 19947 (302) 855-7700 MUNICIPALIDADES LOCALES: Chequee con las oficinas de su ciudad, pueblo o localidad para información. PROGRAMA CONGREGADO DE NUTRICION Programas de Alimentos (Food Programs) (Congregate Nutrition Program) El Programa Congregado de Nutrición de la división de DHSS de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, congrega programas de nutrición sirviendo a miles de residentes de Delaware mayores de 60 años, sus esposos/as, y a personas con impedimentos físicos que reúnan los requisitos de elegibilidad. Este programa provee diariamente, alimentos nutritivos y satisfactorios en grupos o en su hogar cuando sea necesario. Consejos y educación sobre la nutrición forman parte de este programa. Suplementos nutritivos están disponibles, de acuerdo a las necesidades de salud. El Estado de Delaware tiene cuatro centros importantes de nutrición (marcados con un asterisco*), que sirven alimentos en una atmósfera común. Dentro de cada proyecto hay múltiple ligares donde se sirven los alimentos. WILMINGTON * City Fare 1703 W. 10th Street Wilmington, DE 19805 (302) 421-3734 Claymore Senior Center 504 S. Clayton Street Wilmington, DE 19805 (302) 428-3170 Programas de Alimentos (Food Programs) continuado Fraim Center for Active Adults 669 S. Union Street Wilmington, DE 19805 (302) 658-8420 Francis X. Norton Senior Center 922 Madison St. Wilmington, DE 19801 (302) 594-9455 Jimmy Jenkins Senior Center 2300 Bowers Streets Wilmington, DE 19802 (302) 764-9022 People’s Settlement Association Senior Center 408 E. 8th Street Wilmington, DE 19801 (302) 658-4133 Salvation Army Senior Center 102 W. 5th Street Wilmington, DE 19801 (302) 658-0789, Ext. 25 St. Anthony’s Senior Center 1703 W. 10th Street (1st Floor) Wilmington, DE 19805 (302) 421-3735 St. Patrick’s Center 107 E. 14th Street Wilmington, DE 19801 (302) 652-6219 South Wilmington Senior Adult Program Mt. Joy United Methodist Church 451 Townsend Street Wilmington, DE 19801 (302) 655-7751 West Center City Adult Center 501 N. Madison Street Wilmington, DE 19801 (302) 658-5332 Wilmington Senior Center 1901 N. Market Street Wilmington, DE 19802 (302) 651-3400 Wilmington Housing Authority (WHA) Facilities: (Los sitios siguientes están disponsibles solamente a los residentes a las facilidades de WHA.) Compton Towers, Los Jardines, Maplewood Apartments, Parkview Apartments, Terry Apartments NEW CASTLE COUNTY *New Castle County Nutrition Program New Castle County Department of Community Services 77 Reads Way New Castle, DE 19720 (302) 395-5650 Absalom Jones Senior Center 310 Kiamensi Road Wilmington, DE 19804 (302) 998-0363 Brandywine Senior Center Claymont Community Center 3301 Green Street Claymont, DE 19703 (302) 798-5562 C & D Senior Center Liberty Terrace Apts. Community Room Freedom Road Newark, DE 19702 (302) 323-2630 De La Warr Senior Center 19 Lambson Lane New Castle, DE 19720 (302) 429-0581 (Siegel) Jewish Community Center 101 Garden of Eden Rd. Wilmington, DE 19803 (302) 478-5660 Mid-County Senior Center First Regiment Road Wilmington, DE 19808 (302) 995-6555 M.O.T. Senior Center 300 South Scott St. Middletown, DE 19709 (302) 378-3041 New Castle Senior Center 400 South Street New Castle, DE 19720 (302) 326-4209 Newark Senior Center 200 White Chapel Dr. Newark, DE 19713 (302) 737-2336 Oak Grove Senior Center 11 Poplar Avenue Elsmere, DE 19805 (302) 998-3310 Sellers Senior Center 500 Duncan Road Wilmington, DE 19809 (302) 762-2050 87 Programas de Alimentos (Food Programs) continuado Woodlea Elderly Apartments 5500 Fairmont Drive Wilmington, DE 19808 (302) 737-5616 KENT COUNTY *MANNA Modern Maturity Center 1121 Forrest Ave. Dover, DE 19904 (302) 734-1200 Harrington Senior Center 102 Fleming Street Harrington, DE 19952 (302) 398-4224 (302) 398-4421 Luther Towers 430 Kings Highway Dover, DE 19901 (302) 674-1408, ext. 28 Mamie A. Warren Maturity Center 1775 Wheatleys Pond Road Smyrna, DE 19977 (302) 653-4078 Milford Senior Center 111 Park Ave. Milford, DE 19963 (302) 422-3385 Peach Circle 327 Paul Street Smyrna, DE 19977 (302) 653-5868 SUSSEX COUNTY *CHEER Activity Center 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 (302) 856-5187 Bridgeville Senior Center 414 Market Street Bridgeville, DE 19933 (302) 337-8771 Casa San Francisco P.O. Box 38 127 Broad Street Milton, DE 19968 (302) 684-8694 Georgetown CHEER Activity Center 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 (302) 856-5187 Greenwood CHEER Center P.O. Box 341 41 Schulze Road Greenwood, DE 19950 (302) 349-5237 88 Harbor Lights CHEER Activity Center 34211 Woods Edge Drive Lewes, DE 19958 (302) 645-9239 Laurel Senior Center P.O. Box 64 113 N. Central Avenue Laurel, DE 19956 (302) 875-2536 Long Neck CHEER Activity Center 26089 Shoppes at Long Neck Millsboro, DE 19966 (302) 945-3551 Ocean View CHEER Activity Center 30637 Cedar Neck Rd. Ocean View, DE 19970 (302) 539-2671 Roxana CHEER Activity Center 34314 Pyle Center Road Frankford, DE 19945 (302) 732-3662 Slaughter Neck CHEER Activity Center 22942 Slaughter Neck Road Lincoln, DE 19960 (302) 684-4819 COMIDAS A DOMICILIO (Home-Delivered Meals) El programa de comidas a domicilio provee comidas nutritivas a personas mayores de 60 años y sus conyugues, que no pueden salir de casa. Dietas especiales están disponibles en muchos lugares. Para más información contacte a los siguientes proyectos: WILMINGTON/New Castle County City Fare 1703 W. 10th Street, Wilmington, DE 19805 (302) 421-3734 Newark Senior Center 200 White Chapel Dr., Newark, DE 19713 (302) 737-2336 Programas de Alimentos (Food Programs) continuado KENT COUNTY & LOWER NEW CASTLE COUNTY MANNA Modern Maturity Center 1121 Forrest Ave., Dover, DE 19904 (302) 734-1200 SUSSEX COUNTY CHEER 546 S. Bedford St., Georgetown, DE 19947 (302) 856-5187 Meals-On-Wheels of Lewes and Rehoboth, Inc. 32409 Lewes-Georgetown Highway, Lewes, DE 19958 (302) 645-7449 (Call between 8:00 a.m. and 3:00 p.m.) PROGRAMAS DE ASISTENCIA DE NUTRICION SUPLEMENTAL (SNAP) El programa SANP les provee a personas que llenen ciertos requisitos con cupones que se pueden usar para comprar alimentos. El programa es administrado por la Division de Servicios Sociales de DHSS. Para más información, llame: Delaware Helpline 211 o (800) 464-4357 Programas Gubernamentales (Government Programs) Visite la página web www.Delaware.gov para una lista de servicios e información del gobierno de Delaware. Visite www. usa.gov o www.benefits.gov o llame al (800) FED-INFO para información sobre beneficios del gobierno federal. El Directorio de Servicios Humanos del DHSS, una lista comprensiva de programas y servicios disponibles en Delaware, ahora está a su disposición en línea (y gratis por primera vez en sus 15 años) en http://www.dhss. delaware.gov/dhss/dssc/fi les/2009_hsdirectory.pdf. Estas agencias ofrecen una base de datos de información acerca los servicios sociales de Delaware: Children and Families First (cuidado de niños, cuido de ancianos y red de proveedores de descanso para cuidadores) (800) 734-2388 Contact Delaware (linea de auxilio las 24 horas para crisis de violación y rapto, consejería sobre suicidio, intervención en crisis) P.O.Box 9525, Wilmington, DE 19809 (302) 761-9100 (800) 262-9800 Delaware Helpline (Información estatal y remisión a más de 2,100 programas de servicios humanos, incluyendo oficinas y personal gubernamentales.) 900 N. King Street, Wilmington, DE 19801 (800) 464-4357 o 211 (800) 273-9500 (fuera del estado) Hispanic Outreach, Latin American Community Center (302) 655-7338 Programas Gubernamentales (Government Programs) continuado PROGRAMA DE ADMINISTRACION DE DINERO DE DELAWARE (DMMP) (Delaware Money Management Program) Un programa conjunto con AARP, este programa ofrece asistencia sobre administración de dinero a personas mayores y adultos con impedimentos que tienen dificultad con presupuestos, pagando cuentas rutinarias y manteniendo control sobre asuntos fi nancieros. Voluntarios entrenados asisten a personas sin amistades o familiares con la habilidad o deseo de ayudar. Programa de Administración de Dinero (800) 223-9074 PATRULLA DE MEDICARE PARA PERSONAS MAYORES DE DELAWARE (SMP) La Patrulla de Medicare para Personas Mayores de Delaware es un proyecto financiado por el gobierno federal que se ofrece mediante la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos de Delaware, para ensenar a los recipientes de Medicare a ser mejores consumidores de servicios de salubridad. Voluntarios son reclutados y entrenados para encabezar las sesiones para otros recipientes de beneficios acerca de cómo identifi car y reportar posibles casos de fraude en servicios de salubridad, o asistir a beneficiarios con sus cuestiones específi cas. Delaware Senior Medicare Patrol (800) 223-9074 DIVISION DE SERVICIOS DE DISCAPACIDADES DEL DESARROLLO – DHSS La División de Servicios de Discapacidades del Desarrollo ayuda a los ciudadanos de Delaware con retraso mental a realizar su potencial del desarrollo mediante servicios especiales en escenas residenciales y habilitativos, servicios a familiares, consultas, y actividades preventivas. Para más información, llame: NEW CASTLE COUNTY (302) 836-2100 KENT COUNTY (302) 744-9600 SUSSEX COUNTY (302) 933-3000 DHSS DIVISION PARA PERSONAL CON IMPEDIMENTOS VISUALES (DVI) DHSS División para Personas con Impedimentos Visuales provee servicios comprensivos al siego e individuos con impedimentos visuales severos en la casa o en el centro de entrenamiento de DVI. Algunos servicios se basan en elegibilidad financiera. DVI también orece programas especiales, VIP 55, para personas de 55 o más años de edad. Los servicios VIP incluyen entrenamiento, servicios a domicilio, y disposición de dispositivos y aparatos auxiliares. Para más información y para solicitar una copia de la Guía de Servicios y recursos, llame: NEW CASTLE COUNTY (302) 255-9800 KENT and SUSSEX COUNTIES (302) 424-7240 Programas Gubernamentales (Government Programs) continuado ELDERinfo (Información al Mayor de Edad) ELDERinfo, Programa de Asistencia de Seguros de Salud del Estado, es un servicio público proveido por el Departamento de Seguros de Delaware para ayudar a beneficiarios de Medicare a entender Medicare, Medicaid, seguro de cuidado de larga duración y otros tipos de seguros de salud. ELDERinfo (800) 336-9500 EL CONCEJO CONSULTIVO DEL GOVERNADOR SOBRE SERVICIOS PARA LOS ANCIANOS Y ADULTOS CON IMPEDIMENTOS FICICOS (The Governor’s Advisory Council on Services for Aging and Adults with Physical Disabilities) El Consejo Consultivo del Gobernador Sobre Servicios para los Ancianos y Adultos con Impedimentos Físicos sirve en capacidad consultativa a la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos. El Consejo busca el proteger, promover, y la defensa de personas mayores residentes de Delaware y adultos con impedimentos físicos. Los miembros del Consejo designado por el Gobernador y representan todas las áreas geográficas de Delaware. Para más información, llame: DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos New Castle County (302) 255-9390 En todo el estado, gratis (800) 223-9074 dsaapdinfo@state.de.us PROGRAMA DEFENSOR DEL PUBLICO DE CUIDADO A LARGO PLAZO (Long Term Care Ombudsman Program) El Programa Defensor del Público de Cuidado a Largo Plazo provee indagaciones imparciales cuyo trabajo es asegurarse que adultos en instituciones licenciadas, asilos, vivienda asistida y cuidados de crianzas de adulto reciban cuidado razonable. El Defensor del Público busca a: • Investigar y resolver quejas hechas por o en nombre de residentes de facilidades de cuidado a largo plazo con respeto a los derechos del paciente. • Entrenar voluntarios y otros a participar en el Programa Defensor del Público. • Abogar por los mejoramientos a la calidad de vida para residentes de facilidades de cuidado a largo plazo. • Proveer información y entrenamiento a residentes, familias, y empleados sobre tópicos tales como derechos del paciente, testamento vital, y abuso del paciente. Para más información, o para registrar un problema o queja, llame: DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos New Castle County (302) 255-9390 Kent/Sussex County (302) 424-7310 En todo el estado, gratis (800) 223-9074 dsaapdinfo@state.de.us DIVISION DE PROTECCION DE RESIDENTES EN FACILIDADES DE CUIDADO A LARGO PLAZO (Division of Long Term Care Residents Protection) Esta División promueve la calidad de cuidado, la seguridad de las personas viviendo en facilidades de cuidado a largo plazo, y asegura que estas facilidades se conforman a las leyes estatales y federales diseñadas a proteger a estos residentes. Para más información o para quejarse, llame al 877-783-0012. New Castle County (302) 577-6666 Kent/Sussex County (302) 424-8600 Programas Gubernamentales (Government Programs) continuado MEDICAID La División de Medicaid y Asistencia Médica del DHSS administra el Programa de Medicaid (también conocido como Asistencia Médica o Título XIX del Acto de Seguro Social). Este es un programa de seguro federal/estatal que cubre gastos médicos para ancianos, ciegos, y deshabilitados de bajos ingresos. Existen criterios de elegibilidad únicos para participar en este programa. (302) 255-9500 (302) 424-7210 (302) 368-6610 (800) 372-2022 EXENCIONES DE MEDICAID (Medicaid Waivers) PARA EL ANCIANO Y DESHABILITADO/VIVIENDA ASISTIDA/ LESIONES CEREBRALES ADQUIRIDAS El Programa de Exenciones de Servicios Basado en el Hogar o Comunitarios permite a personas de bajos ingresos con impedimentos a mantenerse en sus hogares en vez de mudarse a un marco institucional. La persona que es elegible para este programa puede recibir todos los servicios normales del Medicaid y, como sea necesario, manejo de caso, ama de casa, cuidado de relevo (en casa y en institución), sistema de responso a emergencias y cuidado diurno. Para información de elegibilidad financiera, llame a la División de Medicaid y Asistencia Médica al: (302) 368-6610 (302) 424-7210 (800) 372-2022 Para información sobre el programa de exenciones de Medicaid, llame a DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos: (302) 391-3500 (302) 424-7310 (800) 223-9074 Medicaid para Trabajadores con Incapacidades (MWD) El Programa de Medicaid para Trabajadores con Impedimentos fue implementado por la División de Medicaid y Asistencia Médica de Delaware en Octubre 1, 2009. El propósito de este programa es asistir a individuos con impedimentos permitiéndoles trabajar sin que pierdan beneficios médicos. Individuos con ingresos menos del 275% del Nivel Federal de Pobreza (FLP) pueden ser elegibles. Compartimiento de costos, en forma de premia mensuales, será aplicada a aquellos con entradas superior al 100% del Nivel Federal de Pobreza (FLP). Para más información y una aplicación contacte a Andrea Hinson al (302) 857-5045 o andrea.hinson@state.de.us. MEDICARE Medicare es un programa de seguro de salud federal para personas de 65 años o más, personas incapacitadas que califiquen, y personas con enfermedades crónicas de los riñones. Las oficinas locales de la Administración del Seguro Social aceptan aplicaciones para Medicare y proveen información acerca del programa. Para más información, llame 1-800-MEDICARE (800) 633-4227, o visite www.medicare.gov. Usted puede contactar ELDERinfo en Delaware al (800) 336-5000. Si usted es un cuidador, visite “Ask Medicare” (pregunte al Medicare) en www.medicare.gov/caregivers para ayudar a su ser querido elegir un asilo, plan de medicinas, obtener ayuda con facturas, etc. Si tiene preguntas acerca de la calidad de atención que está recibiendo, llame: Quality Insights of Delaware (866) 475-9669 (302) 475-8100 Programas Gubernamentales (Government Programs) continuado SEGURO SOCIAL E INGRESOS SUPLEMENTARES (SSI) La Administración de Seguro Social maneja los programas de Seguro Social e Ingresos Suplementares. Elegibilidad y beneficios para el Seguro Social depende del historia laboral del individuo. Benefi cios también son pagados a conyugues, viudos/viudas, y menores o niños deshabilitados de trabajadores retirados, deshabilitados o fallecidos. El programa federal de ingresos garantizados para personas mayores ancianas, ciegas y deshabilitadas, Seguridad de Ingreso Suplementario, provee una garantía de ingresos mínimos para individuos con ingresos debajo de cierto nivel. La Administración del Seguro Social también procesa aplicaciones para el Medicare, y reenvía aplicaciones para el Medicaid a las agencias apropiadas. La página en internet es www.ssa.gov. Para más información llame: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY (302) 323-0304 (800) 772-1213 KENT COUNTY (302) 674-5162 (800) 772-1213 SUSSEX COUNTY (302) 856-9620 (800) 772-1213 Administración de Veteranos Beneficios e Información (800) 827-1000. Para una copia de “Beneficios Federales para Veteranos y Dependientes” llame a; (866) 512-1800 o visite www.va.gov. Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) Los servicios de Ama de Casa, Cuidado de Salud en Casa, y asistencia personal ayudan a las personas para que funcionen lo más independientemente posible en sus propios hogares. Los servicios proveídos varían de agencia a agencia. Servicio de salud en casa y asistencia personal incluye cuidado de compañía, cuidado personal y de orientación médica, desde asistencia con necesidades personales (servicios de auxiliantes supervisados) hasta especialistas en cuidados como cambios de vendajes o terapia física proveído por profesionales licenciados. Los servicios de Ama de Casa incluyen tareas del hogar tales como preparación de comidas, ligera limpieza de casa, lavado de ropa y compras. Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) continuado Incluimos aquí una lista de las agencias con licencia en el estado de Delaware que ayudan con cuidado de salud y asistencia personal en su hogar. Estas organizaciones proveen una variedad de servicios y aceptan diferentes formas de pago. Se puede escojer el hospicio cuando la recuperación ya no es posible. El hospicio se enfoca en el cuidado, no en la cura, asegurándose que los pacientes y sus familias reciban el cuidado, la comodidad, el apoyo necesario. El manejo del dolor y los síntomas, y soporte emocional son provistos en el ambiente familiar del hogar, sin tener en cuenta de la habilidad de pago. Visite www.hospicedirectory.org para un lista por estado. Si tiene usted una queja acerca del cuidado que usted recibe de un proveedor licenciado del cuidado de salud en el hogar, por favor llame a la Oficina de Licenciaturas y Certificación de Facilidades de Salud al (800) 942-7373. SISTEMA DE RESPONSO A EMERGENCIAS PERSONALES (PERS) Las siguientes compañías ofrecen la instalación y vigilancia de los sistemas de PERS en su casa o apartamento. Hay un costo inicial para la instalación, y costos mensuales para mantener el sistema. Oprimiendo un botón de un instrumento en su muñeca o alrededor del cuello, usted señala que necesita ayuda de emergencia y/o asistencia de un miembro de su familia que ya haya sido previamente identificado, de vecinos, o de un equipo local de emergencia del 911. Llame a estas compañías para recibir información más detallada, incluyendo el costo del servicio. Advanced Alert (302) 436-9406 Critical Signal Technologies (888) 547-4462 Life Station (866) 235-1747 Link to Life (877) 442-3232 Lifeline Systems (800) 368-2925 Med Scope (610) 642-9881, ext. 709 Phillips Lifeline (800) 451-0525 Response Link (302) 456-9012 or (302) 644-6990 Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) continuado Servicios Médicos/Seguridad Adicional: VIAL OF LIFE KIT (Residentes del Condado de New Castle) Llame al (302) 395-8184 para su botiquín casero de la División de Servicios Médicos de Emergencia del Condado de New. TRIAD FILE OF LIFE KIT (Residentes del Condado Kent) Llame al (302) 739-4211 para su botiquín casero. FILE OF LIFE KIT (Residentes del Condado Sussex) Llame al (302) 645-3468 para su botiquín casero. Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) continuado NEW CASTLE COUNTY Absolute Home Health Care 262 Chapman Road Newark, DE 19702 (302) 369-1050 ADDUS HealthCare 5614 Kirkwood Highway Wilmington, DE 19808 (302) 995-9010 Amedisys Home Health 260 Chapman Road, Ste. 200 Newark, DE 19702 (302) 294-2001 Aston Home Health 1021 Gilpin Ave. Wilmington, DE 19806 (302) 421-3686 / 3687 Bayada Nurses, Inc. 750 Shipyard Dr. Wilmington, DE 19801 (302) 658-3000 (302) 655-1333 Bayada Nurses, Inc. 1400 Peoples Plaza Newark, DE 19702 (302) 836-1000 Christiana Care/Visiting Nurse Association One Read’s Way, Suite 100 New Castle Corporate Commons New Castle, DE 19720 (302) 327-5200 Comfort Care at Home 260 Chapman Road Newark, De 19702 (302) 737-8078 Comfort Keepers 35 Salem Church Road Newark, DE 19713 (302) 286-0100 Companion Hearts, LLC 276 E. Main St., Ste.9 Newark, DE 19713 (302) 731-9270 Compassionate Care Hospice 702B Kirkwood Highway Wilmington, DE 19805 (800) 219-0092 Compassionate Home Care 5239 W. Woodmill Drive Wilmington, DE 19808 (302) 999-8864 (302) 253-8417 Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) continuado Delaware Hospice, Inc. Generations Home Care 3515 Silverside Road 15 Ashley Place Wilmington, DE 19810 Wilmington, DE 19804 (302) 478-5707 (302) 658-6731 (800) 838-9800 Griswold Special Care Eldercare Molter Associates 1915 Kirkwood Highway 3203 Concord Pike, Suite 2 Newark, DE 19711 Wilmington, DE 19803 (302) 456-9904 (302) 479-5200 Guava Homecare, Inc. Family Benefi t Homecare 307 Valley Brook Drive 3322 Englewood Road Hockessin, DE 19707 Wilmington, DE 19810 (302) 399-6389 (302) 725-4022 (302) 898-1563 Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) continuado Heartland Home Health and Hospice 256 Chapman Road Newark, DE 19702 (302) 737-7080 Heartland Hospice House of Delaware 5661 Ochletree Lane Wilmington, DE 19808 (302) 239-2961 Home Helpers Serves all 3 counties 910 Gilpin Ave. Wilmington, DE 19806 (302) 633-6090 Home Instead Senior Care 1701 Shallcross Ave. Suite A Wilmington, DE 19806 (302) 654-4003 Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) continuado Homewatch Caregivers of Delaware 5560 Kirkwood Highway Wilmington, DE 19808 (302) 442-4260 Ingleside Home Health Care 1005 N. Franklin St. Wilmington, DE 19806 (302) 575-0250 Interim Health Care 2 Reads Way, Suite 123 New Castle, DE 19720 (302) 322-2743 Jewish Family Service 99 Passmore Road Wilmington, DE 19810 (302) 478-9411 Maxim Healthcare 1409 Foulk Road, Suite 203 Wilmington, DE 19803 (302) 478-3434 Neuro Care/Total Care 201 Ruthar Drive, Suite 5 Newark, DE 19711 (302) 738-6400 Odyssey Health Care 1407 Foulk Road, Ste. 200 Wilmington, DE 19803 (302) 479-7500 Oncology Care Home Health 267 E. Main St. Newark, DE 19711 (302) 455-1500 Right at Home 1500 N. French Street Wilmington, DE 19801 (302) 652-1550 St. Francis Home Health Care 7th and Clayton Streets Wilmington, DE 19805 (302) 575-8240 Saints Home Health Care 1601 Concord Pike Wilmington, DE 19803 (302) 652-4617 Seasons Hospice 220 Continental Drive Newark, DE 19713 (302) 533-3800 Senior Helpers 726 Yorklyn Road, Suite 410 Hockessin, DE 19707 (302) 234-1274 Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) continuado Vitas Innovative Hospice 100 Commerce Drive Suite 302 Newark, DE 19713 (800) 938-4827 Your Own Home, LLC 3622A Silverside Road Wilmington, DE 19810 (302) 478-7081 KENT COUNTY ADDUS Health Care 1003 Mattlind Way Milford, DE 19963 (302) 424-4842 Amedisys Home Health 1221 College Park Dr. Dover, DE 19904 (302) 678-4764 Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) continuado Bayhealth at Kent General Home Health Care 560 S. Governors Avenue Dover, DE 19904 (302) 744-7300 Bayhealth at Milford Memorial Home Health Care 104 N.E. Front Street Milford, DE 19963 (302) 424-8200 Choices for Seniors, Inc. 1030 Forrest Ave.Stes. 125-126 Dover, DE 19904 (518) 954-3303 (302) 678-3430 Nurse Association 2116 S. DuPont Highway Suite 2 Camden, DE 19934 (302) 698-4300 Comfort Keepers 282 Milford-Harrington Hwy. Milford, DE 19963 (302) 422-0955 Delaware Hospice 911 S. DuPont Hwy. Dover, DE 19901 (302) 678-4444 (800) 838-9800 Generations Home Care, Inc. 1125 Forrest Ave. Dover, DE 19904 (302) 734-7005 Home Instead Senior Care PO Box 39 (mail) 11550 Willow Grove Rd. Wyoming, DE 19934 (302) 697-6435 Interim Health Care 1679 S. DuPont Highway Dover, DE 19901 (302) 734-3131 Saints Home Health Care 3985 N. DuPont Highway Dover, DE 19904 (302) 883-2047 Senior Helpers 9 E. Loockerman St., Ste. 306 Dover, DE 19901 (302) 674-2234 SUSSEX COUNTY Absolute Home Health 31039 Country Gardens Blvd. Dagsboro, DE 19939 (302) 369-1050 Cuidado de Salud en Casa/Asistencia Personal/Ama de Casa/Hospicio (Home Health Care/Personal Assistance/Homemaker/Hospice) continuado Addus Home Health 1003 Mattlind Way Milford, DE 19963 (302) 424-4842 Amedisys Home Health 21309 Berlin Rd. Georgetown, DE 19947 (302) 855-0310 Beebe Home Health Agen cy 20232 Ennis Rd. Georgetown, DE 19947 (302) 854-5210 CHEER Inc. Homemaker and Home Health Services 20520 Sandhill Road Georgetown, DE 19947 (302) 856-5187 Christiana Care Visiting Nurse Association 600 N. DuPont Hwy. Suite 203 Georgetown, DE 19947 (302) 855-9700 Compassionate Care Hospice 31038 Country Garden Blvd. Ste. D2 Dagsboro, DE 19931 (302) 934-5900 Delaware Hospice 100 Patriots Way Milford, DE 19963 (302) 856-7717 (800) 838-9800 Generations Home Care, Inc. 205 East Market Street Georgetown, DE 19947 (302) 856-7774 Griswold Special Care 109 Market Street Lewes, DE 19958 (302) 644-6990 Heartland Hospice 17577 Nassau Commons Blvd. Lewes, DE 19958 (302) 645-6237 Peninsula Home Care 8470 Herring Run Road Seaford, DE 19973 (302) 629-4914 Vitas Hospice 1016 N. Walnut Street Milford, DE 19963 (302) 451-4000 Viviendas (Housing) La vivienda juega una parte importante para la calidad de vida de todas las personas. Las opciones de vivienda para las personas mayores y personal con incapacidades varían desde situaciones independiente, a arreglos de cooperación a cuidado supervisado profesional. DISCRIMINACION DE VIVIENDA Si usted cree que le han negado vivienda a causa de su raza, religión, impedimento, u otra razón, usted puede entablar una queja con HUD (el Departamento Federal de Viviendas y Desarrollo Urbano), basada en el Acto de Vivienda Justa (Fair Housing Act), llamando a La Comisión de Relaciones Humanas del Estado de Delaware o, llamando directamente a HUD. State Human Relations Commission 877-54HUMAN New Castle County (302) 577-5050 Kent County (302) 739-5040 Sussex County (302) 856-5331 ARC of Delaware website para personas con incapacidides a: www.arcde.org Vaya a Delaware State Housing Authority’s “Delaware Affordable Housing Services Directory” at: 888-363-8808 or www.destatehousing.com Delaware Housing Coalition P.O. Box 1633, Dover, DE 19903 (302) 678-2286 • (888) 335-7928 Llame para pedir su boletín de negocios y la lista ”Housing in a Hurry” (vivienda a prisa). Vaya a www.housingforall.org Homeless Planning Council (302) 654-0126 • www.hpcdelaware.org Housing Opportunities of Northern Delaware (HOND) 100 W. 10th Street, Wilmington, DE 19801 (302) 429-0794 Entrenamiento sobre el Fair Housing Act. Viviendas (Housing) continuado Statewide Association of Tenants P.O. Box 397, Dover, DE 19903 • (302) 678-2286 HUD offi ces: Dept. of Housing and Urban Development (HUD) (800) 669-9777 • www.hud.gov Wilmington, DE HUD Field Offi ce (302) 573-6300 HUD Fair Housing Distribution Center (más que 7,000 pubicaciones disponibles) (800) 767-7468 HUD Fair Housing Accessibility FIRST Fair Housing Act information (888) 341-7781 VIVIENDA DE EMERGENCIA Y SERVICIOS RELACIONADOS Delaware Helpline (800) 464-HELP or 211 State Service Centers – vea al mapa en esta guía para el centro más cerca Emergency Shelters Para una lista de abrigos de emergencia, llame al Delaware State Housing Authority a (888) 363-8808 o vaya a www.destatehousing.com para su directorio de viviendas. Delaware Foreclosure Mediation Program at (800) 220-5424 or www.DEForeclosureHelp.org REPARACIONES DE LA CASA Varios programas existen en el Estado que ayudan a las personas mayores de Delaware con las reparaciones de la casa. Los programas varían dependiendo de la elegibilidad del cliente y/o el tipo de reparación requerida. Para más información, contacte las organizaciones y programas enumeradas debajo. PROGRAMA DE PRÉSTAMOS PARA EL DESARROLLO DE LA COMUNIDAD El Programa de Préstamos para el Desarrollo de la Comunidad (Community Development Block Grant (CDBG)) otorga préstamos a bajo costo para arreglos y renovaciones que hagan que las casas reúnan los requisitos del código de viviendas. Ejemplos incluyen: plomería, renovaciones eléctricas o estructurales. Para más información sobre las ofertas de CDBG para reparaciones en su casa, contacte las oficinas apropiadas que están enumeradas debajo: WILMINGTON Real Estate & Housing Department 800 N. French Street Wilmington, DE 19801 (302) 576-3000 NEW CASTLE COUNTY Department of Community Services 87 Reads Way New Castle, DE 19720 (302) 395-5600 City of Newark Planning Department Municipal Building 220 Elkton Road Newark, DE 19711 (302) 366-7030 Newark Senior Center Senior Home Repair Program 200 White Chapel Dr. Newark, DE 19713 (302) 737-2336 (Para duenos de la casa de 60 años o más quienes tienen dirreción postal de Newark) Viviendas (Housing) continuado KENT COUNTY Kent County Levy Court Department of Planning/ Community Development Robert O’Brien Building 555 Bay Road Dover, DE 19901 (302) 744-2480 City of Dover Department of Community Development 15 E. Loockerman St. Dover, DE 19901 (302) 736-7175 City of Milford 201 S. Walnut Street Milford, DE 19963 (302) 422-6616 Milford Housing Development Corporation 977 E. Masten Circle Milford, DE 19963 (302) 422-8255 SUSSEX COUNTY Sussex County Community Development and Housing 22215 DuPont Blvd. Georgetown, DE 19947 (302) 855-7777 Millsboro Housing for Progress Inc. P.O. Box 177 Millsboro, DE 19966 (302) 934-6491 . PROGRAMAS DE REHABILITACION DE VIVIENDAS El programa de Préstamos para Rehabilitacion de Viviendas (HRLP) y el Programa de Prestamos para Desarrollo de la Comunidad (CDBG), proveen ayuda financiera a propietarios ocupantes que son elegibles y a propietarios que alquilan sus viviendas a personas con bajos ingresos. Esta ayuda es para corregir problemas de calefacción, electricidad, plomería, techos o problemas estructurales, fuera de otros problemas que puedan afectar la seguridad y la salud para satisfacer los requisitos de los códigos estatales y locales para viviendas. El dinero se puede usar también para financiar los gastos necesarios para hacer que una vivienda sea accesible a las personas con impedimentos físicos. Para más información, llame a: WILMINGTON Real Estate and Housing Department 800 N. French Street Wilmington, DE 19801 (302) 576-3000 NEWARK City of Newark Planning Department 220 Elkton Road Newark, DE 19711 (302) 366-7000 NEW CASTLE COUNTY Community Development and Housing Rehabilita tion Program 87 Reads Way New Castle, DE 19720 (302) 395-5648 KENT COUNTY/DOVER City of Dover 15 E. Loockerman Street Dover, DE 19903 (302) 736-7175 Viviendas (Housing) continuado Kent County Department of Planning Robert O’Brien Building 414 Federal Street Dover, DE 19901 (302) 744-2480 SUSSEX COUNTY Sussex County Community Development & Housing P.O. Box 589 Georgetown, DE 19947 (302) 855-7777 STATEWIDE Delaware State Housing Authority Neighborhood Revitalization Fund Program 820 N. French Street Wilmington, DE 19801 (302) 577-5001 18 The Green P.O. Box 1401 Dover, DE 19901 (302) 739-4263 DESARROLLO RURAL DE U.S.D.A. Programas de préstamos y donación de FmHA están disponibles para los propietarios de casas en áreas rurales para reparaciones relacionadas con la salud y seguridad. Las donaciones están disponibles para personas de 62 años o más, dependiendo de los fondos disponibles. Los préstamos tienen un interés del 1%. Los solicitantes deben ser propietarios y habitar la vivienda. Estos préstamos se otorgan a familias de escasos recursos, sin importar la edad. KENT COUNTY/NEW CASTLE COUNTY U.S.D.A. Rural Development 1221 College Park Drive Dover, DE 19904 (302) 857-3580 SUSSEX COUNTY U.S.D.A. Rural Development 408A N. DuPont Highway Georgetown, DE 19947 (302) 856-3990 H.O.M.E. (Mantenimiento de Casas para las Personas Mayores) Mantenimiento de Casas para Personas Mayores, (Home Oriented Maintenance for the Elderly H.O.M.E.) es un programa que ofrece reparaciones pequeñas y mantenimiento a precios razonables para personas mayores que prefieren vivir independientes en sus propios hogares. Este programa está disponible solamente en el área del condado de New Castle. Para más información, llame a: Lutheran Community Services 1304 N. Rodney Street, Wilmington, DE 19806 (302) 654-8886 NEW CASTLE COUNTY MINOR HOME REPAIRS PROGRAM (302) 395-5648 For Kent and Sussex County home repairs, contact: R, C and D (Resource Conservation and Development Council) 1203 College Park Rd., Suite 101, Dover, DE 19904 (302) 674-1952 AYUDA PARA ACLIMATIZAR SU CASA/ PROGRAMA PARA MODIFICAR EL CALENTADOR El Programa de Climatización administrado por el Departamento de Servicios Administrativos, una división de Servicios de Comunidad, ofrece una variedad de servicios, incluyendo: calafateo, climatización de ventanas, instalación de ventanas de aislamiento (storm windows), etc. y modificación del calentador, involucrando la instalación de un Viviendas (Housing) continuado “calentador que retiene la llama” para los calentadores de aceite. La elegibilidad para este programa está basada en los mismos requisitos de ingresos que los del programa de ayuda con el combustible. Para más información, llame a: NEW CASTLE COUNTY First State Community Action Agency 19 Lambson Lane New Castle, DE 19720 (302) 498-0454 Inter-Neighborhood Foundation 1300 N. French Street Wilmington, DE 19801 (302) 429-0333 La edición en Español de esta guía de servicio está disponible en nuestro sitio web www.dhss.delaware.gov/dsaapd Copias impresas en Español están disponibles en nuestras oficinas. Llame al 1-800-223-9074 Neighborhood House Inc. 1218 B Street Wilmington, DE 19801 (302) 652-3928 People’s Settlement Association 408 E. 8th Street Wilmington, DE 19801 (302) 658-4133 WCCNPAC 613 A W. 8th Street Wilmington, DE 19801 (302) 658-5320 KENT/SUSSEX COUNTY First State Community Action Agency, Inc. P.O. Box 877 Georgetown, DE 19947 (302) 856-7761 655 S. Bay Road Dover, DE 19901 (302) 674-1355 (800) 372-2240 PROGRAMA DE AYUDA ENERGICA DE DELAWARE (DEAP) El Programa de Ayuda Energíca de Delaware (Delaware Energy Assistance Program) provee asistencia con los pagos de calefacción y enfriamiento, y climatización para hogares de bajos ingresos. Llame a la línea de Auxilio de Delaware al (800)- 464-HELP o 211 para más asistencia: NEW CASTLE COUNTY Catholic Charities (302) 654-9295 KENT COUNTY Catholic Charities (302) 674-1782 SUSSEX COUNTY Catholic Charities (302) 856-6310 FONDO ENERGICO DEL BUEN VECINO (Good Neighbor Energy Fund) La compañía Delmarva Power ha establecido el “Fondo Enérgico del Buen Vecino”. Este programa está diseñado para ayudar a pagar los gastos de las cuentas de electricidad y gas, a aquellas personas que perderían estos servicios sin este tipo de ayuda. El Ejercito de Salvación administra este fondo por toda la Península de Delmarva y toma las decisiones de distribución. Para más información, llame a: NEW CASTLE COUNTY Salvation Army (302) 472-0700 KENT COUNTY Salvation Army (302) 678-9551 SUSSEX COUNTY Salvation Army (302) 856-7145 • (302) 628-2020 Faith Center (302) 654-4550 pueden ofrecer asistencia. Viviendas (Housing) continuado CONVERSION DE EQUIDAD/HIPOTECA REVERSA La conversión de equidad de la vivienda es un arreglo financiero en el cual una personal mejor puede tener acceso a la equidad de su hogar y continuar viviendo en ella. Una forma de convertir la equidad del hogar, una hipoteca reversible, está disponible para personal mayores de Delaware. En una hipoteca reversible, el dueño de casa saca un préstamo basado en la equidad de su casa, el préstamo es adelantado en incrementos al prestatario, y los pagos del préstamo son diferidos hasta una fecha futura, cuando el préstamo será pagable en su totalidad. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano del Gobierno Federal (HUD) requiere que quien busque una hipoteca reversible, debe asistir a una sesión de consejería de viviendas que ofrece cualquiera de las siguientes agencias locales: National Reverse Mortgage Lenders Association Consumer Line (866) 264-4466 or www.reversemortgage.org HUD Certified Counseling Agencies: Center for Homeownership (YWCA) (302) 224-4060 Delaware Community Reinvestment Action Council (302) 654-5024 or (877) 825-0750 First State Community Action Agency (302) 498-0454 / 674-1355 or 856-7761 Hockessin Community Center (302) 239-2363 Housing Opportunities in Northern Delaware (302) 429-0794 Viviendas (Housing) continuado Interfaith Housing Delaware (302) 652-3991 /741-0142 NCALL Research Inc (302) 283-7505, 678-9400, 855-1370 Neighborhood House Inc. (302) 652-3928 / 378-7217 Cuando esta publicación fue hecha, las siguientes compañías ofrecían hipotecas reversibles a dueños de viviendas de Delaware: Academy Mortgage LLC (800) 420-5515 Financial Freedom Senior Funding Corp (800) 368-3254 or (800) 860-6983 First Mariner Bank (888) 561-2265 Fulton Mortgage Company (800) 220-9034 Generation Mortgage Company (877) 300-5401 Met Life (800) 269-6797 Wells Fargo Mortgage Company (888) 433-1248 WSFS Bank (302) 283-4578 or (877) 990-1990 ALIVIO DEL IMPUESTOS DE PROPIEDAD Los tres condados y muchas ciudades y pueblos ofrecen alguna forma de alivio del impuesto de propiedad para las personas de bajos ingresos que tengan 65 años o más. Chequee la sección de Información y Ayuda Financiera de la Guía para información de proveedores. AYUDA PARA INQUILINOS Vales de Elección de Viviendas Familias de bajos recursos y las personas solteras de 62 años o más o con impedimentos pueden calificar para Elección de Viviendas. Para más información, visite www.destatehousing.com o llame: WILMINGTON Wilmington Housing Authority 400 N. Walnut Street Wilmington, DE 19801 (302) 429-6700 NEW CASTLE COUNTY Department of Community Services 87 Reads Way New Castle, DE 19720 (302) 395-5669 Newark Housing Authority 313 East Main Street Newark, DE 19711 (302) 366-0826 KENT/SUSSEX COUNTY Dover Housing Authority 76 Stevenson Drive Dover, DE 19901 (302) 678-1965 Delaware State Housing Authority 1289 Walker Rd. Dover, DE 19904 (302) 739-6940 (302) 337-0219 (888) 363-8808 Viviendas (Housing) continuado HOGARES DE CUIDADO FAMILIAR PARA ADULTOS CUIDADO DE ADOPCION Los hogares particulares en la comunidad, conocidos también como Cuidado en Hogares de Familias (Adult Family Care Homes or Foster Care Homes), ofrecen un ambiente de vivienda familiar para personas mayores que necesitan supervisión en sus actividades diarias y no pueden vivir independientemente. El solicitante debe ser capaz de andar por sí mismo, tener control de las funciones de su cuerpo, y estar dispuesto a participar en el proceso de ubicación. También debe tener la capacidad de tomar sus medicamentos por sí mismo. Existe un programa especial para ayudar a pagar por el servicio de ubicación para individuos que llenen ciertos requisitos médicos y fi nancieros. Para más información sobre estos servicios para personas de 18 años o más con impedimentos o de más de 60 años, llame: DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos New Castle County (302) 391-3500 Kent/Sussex County (302) 424-7310 Dentro del Estado (Gratis) (800) 223-9074 Correo electrónico al dsaapdinfo@state.de.us VIVIENDAS PREFABRICADAS (CASAS RODANTES) Delaware Manufactured Home Owners Association 4590 Highway One, PMB 112, Rehoboth Beach, DE 19971 (302) 945-2122 o www.dmhoa.org Las personas que estén considerando vivir en una casa móvil o “rodante” como opción para retirarse, pueden obtener información acerca de los tipos de viviendas móviles, parques de viviendas móviles, y la disponibilidad de estas viviendas. Quejas acerca de viviendas móviles pueden hacerse llamando al siguiente número: First State Manufactured Housing Association 1675 S. State Street, Suite E, Bldg. 4, Dover, DE 19904 (302) 674-5868 / (800) 544-5868 AYUDA CON EL ALQUILER PARA PERSONAS MAYORES/IMPEDIDAS Todos los complejos residenciales que se enumeran debajo, reciben algún tipo de ayuda o apoyo federal. Fondos federales de estos complejos residenciales requieren que la persona de pocos ingresos mayores de edad, de 62 años o más, que pague una cantidad que no pase del 30% de su ingreso total (incluyendo servicios públicos) en viviendas subsidiadas por el gobierno. Cada de los complejos residenciales enumerados debe ser contactado individualmente para determinar el costo del alquiler y recibir más información: WILMINGTON Wilmington Housing Authority 4th & Walnut Streets, Wilmington, DE 19801 (302) 429-6700 La Oficina de Vivienda de Wilmington es el punto inicial de contacto para los siguientes complejos residenciales: Baynard Apartments 309 W. 18th St. Wilmington, DE 19802 Compton Towers 325 E. 5th St. Wilmington, DE 19801 Crestview 2700 N. Market St. Wilmington, DE 19802 Thomas J. Herlihy Jr. 320 E. 5th St. Wilmington, DE 19801 1802 West 1802 West St. Wilmington, DE 19802 Viviendas (Housing) continuado Entre en contacto con los siguientes complejos residenciales directamente: The Antonian Luther Towers II 1701 West 10th Street 1420 N. Franklin Street Wilmington, DE 19805 Wilmington, DE 19806 (302) 421-3757 (302) 654-4490 Herring Manor Maplewood Housing 2412 N. Market St. for the Elderly Wilmington, DE 19802 501 S. Clayton Street (302) 655-2418 Wilmington, DE 19805 Ingleside Homes Inc. (302) 421-9198 1005 Franklin Street Parkview Apartments Wilmington, DE 19806 1800 N. Broom Street (302) 575-0250, ext. 2212 Wilmington, DE 19802 Lafayette Court Senior (302) 429-7288 Apartments Prestwyck Apartments 1803 and 1805 N. Market Street 2815 N. Market Street Wilmington, DE 19802 Wilmington, DE 19802 (302) 651-3400 (302) 764-6450 Los Jardines Quaker Hill Place 1000 W. 5th Street 200 Washington Street Wilmington, DE 19805 Wilmington, DE 19801 (302) 652-6390 (302) 571-0100 Luther Towers I Rodney Court Apartments 1201 North Harrison St. 1100 Pennsylvania Ave. Wilmington, DE 19806 Wilmington, DE 19806 (302) 652-3737 (302) 654-9113 Sacred Heart Village 920 N. Monroe Street Wilmington, DE 19801 (302) 654-5407 Terry Apartments 2400 North Broom Street Wilmington, DE 19802 (302) 655-6661 Windsor Apartments 500 North Walnut Street Wilmington, DE 19801 (302) 656-1354 NEW CASTLE COUNTY B’nai B’rith House 8000 Society Drive Claymont, DE 19703 (302) 798-6846 Carleton Court 1900 Southway Drive Newark, DE 19713 (302) 454-1800 Chelten Apartments 431 Old Forge Road New Castle, DE 19720 (302) 322-6323 Holly Square 400 N. Broad Street Middletown, DE 19709 (302) 378-8926 Liberty Terrace 100 Liberty Terrace Newark, DE 19702 (302) 322-8953 Main Towers 330 East Main Street Newark, DE 19711 (302) 737-9574 Manlove Manor 301-379 Manlove Place Wilmington, DE 19804 (302) 427-3951 Marrows Court Apartments 100-A Witherspoon Lane Newark, DE 19713 (302) 453-9596 Marydale Retirement Village 135 Jeandell Drive Newark, DE 19713 (302) 368-2784 Middletown Trace 67 New Street Middletown, DE 19709 (302) 378-4611 Newark Housing Authority Delaware Circle Newark, DE 19711 (302) 366-0826 Viviendas (Housing) continuado Spencer Apartments 37 Fairhaven Court New Castle, DE 19720 (302) 322-2949 The Vinings at Christiana 200 Vinings Way Newark, DE 19702 (302) 737-4999 Woodlea Apartments 5500 Fairmont Drive Wilmington, DE 19808 (302) 737-5616 KENT COUNTY Delaware State Housing Authority (302) 739-7416 Frazer Place I and II 200 Goldsboro Way Smyrna, DE 19977 (302) 653-1235 Hurds Crossing Felton, DE 19943 (302) 629-8612 Luther Towers of Dover I - IV 430 Kings Highway Dover, DE 19901 (302) 674-1408 Owens Manor 408 S. New Street Dover, DE 19904 (302) 678-1965 Peach Circle Apartments 327 Paul Street Smyrna, DE 19977 (302) 653-5868 Queen Manor Apartments 411 S. Queen Street Dover, DE 19904 (302) 678-1965 Silver Lake Estates 5 Linstone Lane Milford, DE 19963 (302) 422-0740 Villas at Milford Crossing 806A Moyer East Milford, DE 19963 (302) 422-4633 West St. Manor and Annex 700 Mason Ave. Harrington, DE 19952 (302) 398-9043 SUSSEX COUNTY Brandywine Village Apartments 401 Monroe & Wilson Sts. Millsboro, DE 19966 (302) 934-8289 Chandler Heights Apartments Eskridge Highway & Chandler Street Seaford, DE 19973 (302) 629-6522 Charleston Place 311 Phillips Street Seaford, DE 19973 (302) 629-8612 CHEER Apartments 1121 Clark Drive Georgetown, DE 19947 (302) 856-6676 Courts of Greenwood 101 Courts of Greenwood Greenwood, DE 19950 (302) 349-0150 Delmar Crossing Apartments 600 Magnolia Drive #601 Delmar, DE 19940 (302) 846-3343 Diamond Court 35 Diamond Court Harrington, DE 19952 (302) 398-4200 Dunbarton Village Apartments and Oaks IV 300 Dunbarton Street Georgetown, DE 19947 (302) 856-7719 Georgetown Apartments 200 Ingramtown Road Georgetown, DE 19947 (302) 856-3343 Golden Meadows Golden Lane Delmar, DE 19940 (302) 846-9655 Greenwood Acres Box O, Greenwood Acres Drive Greenwood, DE 19950 (302) 349-0124 Harbor Towne 34232 Woods Edge Drive Lewes, DE 19958 (302) 645-1003 Heritage Manor 131 W. Center Street Harrington, DE 19952 (302) 398-8125 Huling Cove and Annex 1142 Savannah Road, #306, Lewes, DE 19958 (302) 645-7630 Viviendas (Housing) continuado Laurel Commons I and II 100 Laurel Commons Lane Laurel, DE 19956 (302) 875-3525 Luther Gardens and Annex 1500 Luther Circle Milton, DE 19968 (302) 684-2906 Luther Towers of Milton 500 Palmer Street Milton, DE 19968 (302) 684-1668 Market Street Apartments 310 Market Street Bridgeville, DE 19933 (302) 337-3144 Marshall Manor 310 Manor Lane Milford, DE 19963 (302) 422-2446 Mills Landing 2500 Savannah W. Square Lewes, DE 19958 (302) 644-4403 Seaford Meadows Apartments 122 Seaford Meadows Dr., Seaford, DE 19973 (302) 629-6416 Shadygrove II, III S. Main Street Extended Box 76 Selbyville, DE 19975 (302) 436-9939 Villas I and II 600 Magnolia Drive Delmar, DE 19940 (302) 846-3343 Virginia Crest 101 Independence Dr. Seaford, DE 19973 (302) 628-0212 Wiliamsburg Manor 101 2nd Drive Seaford, DE 19973 (302) 628-0212 Nuestra página web está a su disposición 24 horas al día. Usted encontrará allí mucha información util al consumidor. www.dhss.delaware.gov/dsaapd CASAS EN GRUPO Las casas en grupo proveen una oportunidad para una vida compartida e independiente para personas de 60 años o más. Generalmente, estas casas tienen cuartos privados con áreas de intercambio social y de alimentación comunes. Para mayor información por favor llame a: St. Patrick’s House 115 East 14th St., Wilmington, DE 19801 (302) 652-0743 COMUNIDADES PARA RETIRADOS DE 55+ Visite www.retirementliving.com para una lista actualizada constantemente de comunidades para retirados de 55+ que inician en todo el país. Chequee la sección de bienes y raíces de su periódico local para exhibiciones de casas cuando estas facilidades se inician. SITIOS PARA RETIRARSE Sitios especiales para retirados, diseñados para personas mayores, ofrecen actividades sociales y recreacionales, así como servicios de apoyo. Unidades de cuidado de salud a menudo están presente. A menudo un deposito substancial se requiere para ingresar a la comunidad de retiro. Estos sitios a menudo se les refi ere como Comunidades de Cuidado para Retiro Permanente (CRC) o Comunidades de Cuidado de por Vida. Estos sitios permiten que las personal mayores envejezcan sin moverse, mediante contratos a largo plazo que proveen vivienda, servicios y cuidado de enfermería, diseñados a satisfacer las necesidades del residente en una atmosfera familiar mientras ellos envejecen y sus necesidades cambian. Estos sitios se pueden encontrar en la guía de Hogares Residenciales para Cuidado y Descanso, e incluyen a Cadbury en Lewes, Cokesbury Village, Methodist Country House, Methodist Manor, Stonegates y Westmister Village en Delaware. DHSS DIVISION DE SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Información y Asistencia (Information and Assistance) Y ADULTOS CON IMPEDIMENTO FISICOS La División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos sirve como el mayor recurso de información en el Estado de Delaware en lo que concierne a las últimas investigaciones, disponibilidad de servicios y nuevas tendencias acerca de mayores y impedimentos. Además, un sistema centralizado enfocado en el cliente ayuda a las personas mayores o incapacitados y a sus familiares a obtener información y ayuda en áreas como, cuidado de personas mayores, transportación, vivienda y manejo del caso. Para más información, llame a: DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos New Castle County (302) 391-3500 Kent/Sussex County (302) 424-7310 En todo el estado, gratis (800) 223-9074 Correo electrónico: DSAAPDinfo@state.de.us AARP DELAWARE AARP es una organización no lucrativa, no partidista de membrecía dedicada a mejorar la vida de las personas de 50 años o más. AARP provee información y recursos; se envuelve en legislaciones, regulaciones y defensa legal; ayuda a sus miembros servir a sus comunidades y ofrece un gran serie de beneficios únicos, productos especiales y servicios para sus miembros. AARP de Delaware provee ayuda a más de 140,000 miembros en el estado. AARP también ofrece clases de Seguridad de Conductores. Para más información, visite a www.aarp.org/de o llame al (302) 227-7441. COORDINADOR DE CIUDADANOS MAYORES DE LA CIUDAD DE WILMINGTON El Coordinador de Ciudadanos Mayores de la Ciudad de Wilmington puede asistir a los adultos de avanzada edad haciendo remisiones a varias agencias comunitarias y proveyendo información sobre actividades y programas especiales. Las remisiones pueden ser hechas en las áreas de viviendas, asistencia enérgica, reparaciones de casas de emergencias, y servicios sociales. Para más información, llame: City of Wilmington Senior Citizen Coordinator Mayor’s Offi ce (Oficina del Alcalde) 800 N. French Street, 7th Floor Wilmington, DE 19801 (302) 576-2489 RED DE ENVEJECIMIENTO DE DELAWARE (Delaware Aging Network - DAN) La Red de Envejecimiento de Delaware es un consorcio de más de 50 agencias a través del estado que incluye centros para adultos mayores, facilidades de viviendas y agencias del servicio del en casa. Con fondos de la Fundación Comunitaria de Delaware (Delaware Community Foundation), DAN provee información acerca de transportes, vivienda, cuidado de salud, ayuda en casa y más. Las remisiones se hacen a los servicios que evitarán que los adultos mayores fueran colocados en situaciones restrictivas de vida para que puedan seguir activos en su comunidad. Delaware Aging Network 99 Passmore Road, Wilmington, DE 19803 (302) 478-9411 www.delawareagingnetwork.org Delaware Commission on Veterans Affairs 802 Silver Lake Blvd., Suite 100, Dover, DE 19904 (302) 739-2792 / (800) 344-9900 Información y Asistencia (Information & Assistance) continuado Para información acerca de servicios del gobierno federal llame (800) FED-INFO ElderOnline/RespiteOnline Connección de Familia y Trabajo (Family and Workplace Connection) se hiso parte de otra agencia de servicio social de Delaware, Niños y Familia Primero (Children and Families First) en el 2008. Visite www.familyandworkplace.org y busque dos fi chas de data en línea, Elder Online y Respite Online, para listas de servicios de interés a personal mayores de Delaware y aquellos cuidadores que buscan cuidado de relevo para miembro de su familia que este deshabilitado o mayor. Llame (800) 734-2388. EL CONCILIO DE ASESORIA DEL GOBERNADOR SOBRE SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y ADULTOS CON IMPEDIMENTOS FISICOS El Concilio de Asesoría del Gobernador sobre Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, asesora al Departamento de Salud y Servicios Sociales, División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos. El Concilio busca proteger, promover, y defender a los ciudadanos mayores de Delaware y a adultos con impedimentos físicos. Los miembros del concilio son designados por el gobernador y representan todas las áreas geográficas de Delaware. Para más información, llame: DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos New Castle County (302) 255-9390 En todo el estado, llamada gratis (800) 223-9074 Dsaapdinfo@state.de.us PROGRAMA DE AYUDA PARA EL HISPANO El Programa de Ayuda para el Hispano, en el Centro Latino Americano de la Comunidad, (Latin American Community Center) ofrece información acerca de los servicios disponibles para las personas hispanas de mayor edad en el condado de New Castle. El programa también trabaja con los proveedores de servicios del área para mejorar el acceso a los hispanos de mayores. Para más información, llame al: (302) 655-7338 Ingleside Senior Services Una oficina de la información y remisión que sirve como un programa de alcance para los ciudadanos mayores, gratis, a través del Condado de New Castle. El servicio enlaza a la personal mayor con servicios necesarios para mantener su independencia. La oficina contiene una base de datos en la computadora de más de 400 proveedores que ofrecen un arsenal extenso de servicios. Para preguntar sobre servicios disponibles, o para aprender más sobre el programa, llame: Ingleside Senior Services 1010 N. Broom St. Wilmington, DE 19806 (302) 575-0283, ext. 2260 Kent County information/Modern Maturity Center 1121 Forrest Ave., Dover, DE 19904 (302) 734-1200 • www.modern-maturity.org El Centro de Moderna Madures (Modern Maturity Center) hospeda y apoya una variedad de programas y servicios para personal mayores incluyendo servicios médicos, Programas de Voluntario para Retirados y Mayores, trabajo para mayores, recursos y apoyo para cuidadores, programa de guardería diurna para adultos, comidas en grupo y a casa, y servicios de alcance para mayores para vivir en la comunidad. Llame o visite su página web para el almanaque mensual de eventos y descripciones de servicios previsto en el centro. Información y Asistencia (Information & Assistance) continuado PERIODICO “Lifestyle 55+” “Lifestyle 55+” es un periódico independiente mensual publicado para adultos maduros de 50 años o más y sus cuidadores. El periódico tiene una circulación de 80,000 ejemplares al mes y está disponible gratis en muchos sitios en todo Delaware. “Lifestyle 55+” fomenta al individuo y la red de envejecimiento de Delaware a someter noticias y comunicados de prensa sobre individuos y eventos. Para más información, contacte: “Lifestyle 55+” (302) 678-3616 / (302) 239-4644 (fax) Correo electrónico: lifestyle55@doverpost.com Página web: www.doverpost.com/seniors SERVICIOS PARA LAS PERSONAS MAYORES DEL CONDADO DE NEW CASTLE El Departamento de Servicios de la Comunidad de New Castle County administra programas y actividades para residentes mayores de 50 años. El programa de nutrición ofrece comidas diarias en sitios participantes mediante todo el condado. Atletismo y Deportes ofrece programas de deportes para personas mayores, consistiendo de clases de aptitud física y ligas de deportes. Los servicios se publican en una guía de programas trimestral en www.co.newcastle.de.us. Para más información llame al: New Castle County Senior Services 87 Reads Way, New Castle, DE 19720 Senior Services Nutrition Program (302) 395-5657 Sports and Athletics (302) 395-5890 CHEER INC. (Condado de Sussex) CHEER, Inc. es una agencia privada sin fines lucrativos que administra programas de nutrición en grupo y en casa, transportación, servicios médicos en casa, y recursos de la comunidad. El periódico CHEER News and Views es una publicación mensual distribuida en todo el Condado de Sussex que ofrece información de intereses únicos para la población mayor de edad. CHEER Inc. 546 S. Bedford St. Georgetown, DE 19947 (302) 856-5187 Información y Asistencia (Information & Assistance) continuado SERVICIO DE REMISION E INFORMACION Línea de Auxilio de Delaware o 211 (Delaware Helpline) La Línea de Auxilio de Delaware es una línea de información gratis y un servicio de remisión y defensa para personas en necesidad de asistencia. El personal de la Línea de Auxilio conecta a los que llaman con los proveedores de servicios apropiados. Horas de operaciones son de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., de Lunes a Viernes. Visite www. delawarehelpline.org para acceso a la base de datos de programas y servicios en la comunidad. (Voz y acceso a TDD) (800) 464-4357 o 211 Fuera de Delaware (800) 273-9500 LOCALIZADOR PARA PERSONAS MAYORES El localizador para personas mayores es un número de teléfono nacional gratis diseñado para ayudar a identificar recursos en la comunidad para personas mayores en cualquier lugar de los Estados Unidos. Sin importar que la persona mayor viva cerca o en otro estado, el Localizador de Personas Mayores puede identificar la fuente de información y la ayuda más apropiada en la comunidad de la persona mayor. Por favor tenga la siguiente información lista cuando llame: 1. El nombre y dirección de la persona mayor, incluyendo el código postal. 2. Una descripción breve y general del problema o tipo de asistencia necesaria. Localizador de Personas Mayores es un servicio de la Asociación Nacional del Área de Agencias para el Envejecimiento. Eldercare Locator (800) 677-1116 or www.eldercare.gov Interpretes para los Sordos (Interpreters for the Deaf) INTERPRETES PARA LOS SORDOS Estos servicios pueden asistirle a usted encontrar interpretes de lenguaje en señas, oral o táctil para personas sordas o con difi cultad de oír. Deaf Communication Services Inc. PO Box 7004 Newark, DE 19714-7004 (302) 266-6877 terpservice@comcast.net DEAFinitions and Interpreting 1148 Pulaski Highway Bear, DE 19701 (302) 563-7714 deafi nitionsterp@yahoo.com http://www.deafi nterpreting.com Deaf-Hearing Communication Centre 630 Fairwiew Road, Ste. 100 Swarthmore, PA 19081 (610) 604-0452 info@dhcc.org http://www.dhcc.org Office of the Deaf and Hard of Hearing Delaware Division of Vocational Rehabilitation (302) 761-8275 (V/TTY) Interpretes para los Sordos (Interpreters for the Deaf) continuado Si necesita llamar a personas que utilicen TTY, llame al Delaware Relay Service. Este servicio actual como un facilitador para conversaciones a dos vías. Las operadoras usan TTY para expresar sus mensajes a la persona sorda y verbalmente entrega las respuestas al que llama. Delaware Relay Service 711 (V/TTY) o (800) 232-5470 Voz a Vos STS (Speech to speech) STS es un servicio telefónico que permite que personas con impedimentos vocales hagan llamadas telefónicas. Aquellos que tartamudean o tienien, parálisis cerebral, distrofia muscular, esclerosis multiple, o tienen dificultades al hablar después de una embolia o trauma cerebral se pueden beneficiar de STS. Usted no necesita tener impedimento vocal para hacer una llamada por STS. Usted puediera querer llamar a alguien quien tiene impedimentos vocales. Llame al (877) 335-7274 (Ingles). DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos Uniendo Generaciones (Joining Generations) Joining Generations 1-800-223-9074 SERVICIOS ESTATELES PARA ABUELOS Y PARIENTES CUIDADORES QUE CRIAN LOS HIJOS DE OTROS (State Services for Grandsparents and Relatives Caregivers Raising Others’ Children) Los siguientes servicios de apoyo están a disposición de abuelos y parientes que cuidan si llenan lor requisitos de elegibilidad. ASISTENCIA TEMPORAL PARA FAMILIAS NECESITADAS (TANF): Usted no tiene que tener custodia o tutela del niño, pero debe de ser familia de él o ella. Si usted está aplicando por un préstamo TANF, solamente recursos y entrada del niño serán considerados. Para Uniendo Generaciones (Joining Generations) continuado más información o para aplicar, favor de ponerse en contacto con la oficina de la División de Servicios Sociales. ASISTENCIA GENERAL (GA): Asistencia General es un pago en efectivo que puede ser usado para un adulto desempleado, o para personal que cuidan a un niño no relacionado. Solamente los recursos y entrada del niño serán considerados cuando aplique por Asistencia General. Para más información o para aplicar, favor de ponerse en contacto con la oficina de la División de Servicios Sociales. PROGRAMA DE CUIDADO PARENTESCO (Kinship Care Program): El propósito del Programa de Cuidado Parentesco es asistir a los cuidadores durante el periodo de transición de 180 días desde que el niño se muda al hogar del cuidador sin parentesco. El programa asiste a los cuidadores a cubrir las necesidades inmediatas del niño de ropas, vivienda, salud, y suplementos educacionales. Para más información, contacte la Línea de Auxilio de Delaware al (800) 464-4357 o uno de los Centros de Servicio del Estado. La Asamblea General de Delaware provee fondos para el Programa de Cuidado Parentesco y está limitado por los fondos disponibles del estado. MEDICAID: Medicaid es el seguro médico que paga las visitas de los doctores (visitas incluyendo bienestar del niño), servicios de hospitalización y pacientes externos, pruebas de laboratorio, de servicios de salud de comportamiento, prescripciones, exámenes de ojos, gafas o espejuelos, cuidado dental infantil, y medicinas sin recetas prescritas por su doctor. La elegibilidad para Medicaid es determinada por los ingresos. Casi cualquier niño cuyo padre/madre no está en casa y de poco ingreso personal puede recibir seguro de salud del Medicaid. Niños de pocos ingresos pueden obtener Medicaid aun si ellos no pueden recibir Ayuda Temporaria para Familias Necesitadas (TANF) o el Programa Suplementario de Asistencia Nutritiva (SNAP). Si usted o el niño son elegibles, Medicaid puede comenzar inmediatamente. Para más información o para aplicar, contacte su oficina local de la División de Servicios Sociales. PROGRAMA DE NIÑOS SANOS DE DELAWARE: Este es un programa del seguro médico para los niños. Si usted no ha podido pagar el seguro médico para su niño y usted no califi ca para Medicaid, usted puede comprar seguro médico de bajo costo mediante el Estado de Delaware. Para más información o aplicar, por favor póngase en contacto con la oficina local de la División de Servicios Sociales o llame (800) 996-9969. AYUDA PAGANDO SU PREMIA DEL SEGURO MEDICARE: Los beneficiarios de bajos ingresos de Medicare pueden ser elegibles para recibir ayuda para pagar todo o parte de la premia del Medicare y, en algunos casos, pago del coaseguro y deducibles. Para más información o para aplicar, por favor póngase en contacto con la oficina de la Division de Medicaid y Asistencia Médica. PROGRAMA DE ASISTENCIA NUTRITIVA SUPLEMENTARIO (SNAP): El Programa de Asistencia Nutritiva Suplementario (SNAP) ayuda a personas solteras y familias sin o con pocos ingresos a comprar víveres necesarios para la buena salud. Una vivienda SNAP consiste de personas que viven juntas, compran víveres y preparan comidas juntas. Cónyuges y niños menos de 22 años que viven con sus padres deben ser incluidos en la vivienda SNAP. Los ingresos de todos los Uniendo Generaciones (Joining Generations) continuado miembros de la vivienda cuenta hacia los limites de ingresos de SNAP que determina cuanta asistencia ellos recibirán. Usted puede ser elegible para el programa SNAP aun cuando no pueda recibir asistencia de otros programas. Para más información o para aplicar, por favor póngase en contacto con la oficina de la División de Servicios Sociales. AYUDA INFANTIL (Child Support): La División de Aplicación de Ayuda Infantil es la agencia del estado que ayuda a padres de custodia y cuidadores a establecer paternidad y obtener ayuda infantil de los padres obligados. Los servicios son gratis a aquellos padres y cuidadores que reciben Ayuda Temporal a Familias Necesitadas (TANF) o Medicaid. Para más información, en el Condado de New Castle llame: (302) 577-7171; en el Condado Kent llame: (302) 739-8299 y en el Condado Sussex llame: (302) 856-5386. CUIDO INFANTIL: (también conocido como Compra de Cuido - Purchase of Care) El propósito del programa de cuido de niños de la División de Servicios Sociales es proporcionar la ayuda a las familias que necesitan cuidado de niño pero quiénes no puede pagar todo o una parte del costo. Este servicio está disponible para los padres, los abuelos, u otros adultos relacionados responsables del cuidado de niño. Usted puede conseguir ayuda cuidado por el día si usted está trabajando tiempo completo, tiempo medio y sus ingresos son sufi cientemente bajos. Si es elegible, usted escogerá entre los hogares licenciados de los centros de cuidado de niños y familia de cuido o hogares de grupo que acepten la tarifa de reembolso del Compra de Cuido. Usted puede también crear su propio cuidado de niño con la ayuda de su trabajador social. Para más información o para aplicar, póngase en contacto con una oficina del la División de Servicios Sociales. VIVIENDA PÚBLICA: La vivienda pública en Delaware es proporcionada por diversas agencias, funcionando con diferentes regulaciones. El período de espera para la vivienda varía bastante de una agencia a la otra. Usted deberá de llenar requisitos elegibles de ingresos. Usted también podría ser elegible si tiene custodia del niño que usted esta criando, aun no siendo familia. El personal de la Autoridad de Viviendas del Estado de Delaware (DSHA) de Relaciones de la Comunidad puede proveerle una lista de viviendas económicas en su área. Ellos también pueden proveer información sobre remisiones para muchos servicios, incluyendo ayuda con la renta de una vez, depósito de seguridad o ayuda con las cuentas de energía. Llame al personal de la Autoridad de Viviendas del Estado de Delaware de Relaciones de la Comunidad localizado en Dover al (888) 363-8808, o visite su página web en www.2.state. de.us/dsha o llame el Delaware Helpline al (800) 464-4357. DSHA también tiene Vales de Elección de Viviendas Sección 8 así como otros programes económicos para alquilar o comprar casas. SERVICIOS DE SALUD MENTAL PARA LOS NIÑOS: Los servicios de salud de comportamiento (abuso de la sustancia y tratamiento de salud mental) están disponibles para todos los niños en Delaware. Los proveedores de seguros privados y Medicaid pueden ser localizados llamando al número que aparece en la tarjeta. La División de Servicios de Salud Mental de Niños (DCMHS) puede servirles a niños sin seguros o a aquellos que necesiten más de 30 unidades de servicio de paciente externo del Medicaid. DCMHS proporciona un grupo de programas de tratamiento de salud mental y abuso de substancias en todo el estado, más allá de los paciente externo, incluyendo un servicio de 24 horas de crisis. En la parte norte del Condado de New Castle, llame al (302) 633-5128; en el sur del Condado de new Castle llame al (800) 969-4357; y en los condados de Kent y Sussex llame al (302) 424-4357. Uniendo Generaciones (Joining Generations) continuado Todas las remisiones de DCMHS son voluntarias y requieren a padres o a guardianes que proporcionen consentimiento escrito. La Ley de Autorización Medica de Cuidadores permite a los cuidadores primarios proporcionar este consentimiento cuando los padres no son disponibles. Para la más información, contacte DCMHS al (302) 633-2571 o (800) 7227710. DOCUMENTOS QUE DEBE TRAER CUANDO VAYA A LLENAR LA SOLICITUD: • Certificados de nacimiento • Tarjetas del Seguro Social • Velicación de Embarazo • Facturas de Servicios Públicos • Tarjeta de Registro del Auto • Prueba de Ciudadanía o tarjeta de residencia legal • Talonarios de Pago • Información de Cuenta Bancaria * Su trabajador social le dirá si tiene que traer otros documentos. DELAWARE HELPLINE (800) 464-4357 • (800) 273-9500 or 211 Got questions? Finding answers is our job! 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Monday through Friday RECURSOS ESTATALES ADICIONALES DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios Sociales (800) 372-2022 Aplique a estos programas en www.assist.dhss.delaware.gov • Ayuda de Dinero • Ayuda Temporaria para Familias Necesitadas (TANF) • Programa de Asistencia de Nutrición Adicional (SNAP) • Guardería para Niños • Medicaid DIVISION DE CENTROS DE SERVICIOS ESTATALES (302) 255-9675 • Programa de Cuidado Parentesco • Servicios de Emergencias DIVISION DE SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y ADULTOS CON IMPEDIMENTOS FÍSICOS (DSAAPD) (800) 223-9074 • Campo de Descanso (Camp Respite) • Gran Tiempo Libre (Grand Time Off) Para más información acerca del programa Campo de Descanso contacte: Niños y Familias Primero - (800) 546-7449 Para más información acerca del programa Camp de Descanso contacte su YMCA local. La información se puede encontrar en las páginas blancas de su directorio de teléfono para la localidad más cercana. DIVISIÓN DE SALUD PÚBLICA VIGILANCIA DEL DESARROYO INFANTIL Condado de New Castle (800) 671-0050 Condados de Kent y Sussex (800) 752-9393 Uniendo Generaciones (Joining Generations) continuado DEPARTMENTTO DE SERVICIOS PARA NIÑOS, ADOLECENTES Y SUS FAMILIAS (302) 633-2500 • Adopto • Salud Mental Infantil • Servicios para Familias • Cuidado de Crianza • Prevención e Intervención Temprana • Servicios para Individuos y Familias • Servicio de Rehabilitación Juvenil FUENTE DE INFORMACION - ABUELOS Y FAMILIARIES QUE CRUIAN LOS NIÑOS DE PARIENTES Wilmington: Centro para Adultos de Wilmington Centro de Recursos para Abuelos (302) 651-3420 En todo el Estado: NAVEGADOR DE PARENTESCO DE DELAWARE – Condado de New Castle – (302) 479-1588 Condados de Kent y Sussex – (888) 546-7449 Uniendo Generaciones (800) 223-9074 www.dhss.delaware/gov/dsaapd o DSAAPDinfo@state.de.us ENTRENAMIENTO EDUCATIVO PARA PADRES Asista a por lo menos seis sesiones para obtener un certifi cado de ser padres. Pregunte en avanzado si guardería para niños está disponible. Niños y Familias Primero (Children and Families First) Serie de Ayuda e Información, Educación para Cuidadores, Abuelos y Parientes (800) 735-2388 CHILD Inc. Condado de New Castle (302) 762-8989 Condados de Kent y Sussex (800) 874-2070 AYUDA, GRUPOS DE EDUCATION E INFORMACION Grupos de ayuda, educación e información se ofrecen en todo el estado. Cualquiera de los Centros de Recursos para Abuelos o los proveedores de recursos en todo el estado pueden proveer información sobre un grupo en su área geográfi ca. También visite la página web de la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos al: www.dhss.delaware.gov/dsaapd Seleccione “information” y luego “Intergenerational Programs” o “Featured Services – Support for Grandparents Raising Grandchildren”. También puede contactar Uniendo Generaciones al (800) 223-9074 o por correo electrónico al DSAAPDinfo@state.de.us Servicios Legales (Legal Services) Para información acerca del sistema de cortes de Delaware visite www.courts.state.de.us. VOLUNTARIOS DE SERVICIOS LEGALES DE DELAWARE, S.A. (DVLS) DVLS refiere y envía a clientes de bajos ingresos con casos civiles a abogados voluntarios. Los tipos de casos, dependiendo de la disponibilidad de abogados, incluyen: propietarios e inquilinos, testamentos, ley familiar, juicio hipotecario, consumidores, benefi cios gubernamentales, tutelas, directivas anticipadas, poderes, y defensa de injurias personales. DVLS no puede aceptar casos que generan ganancia, casos criminales, guiando bajo efectos, manutención de niños, casos médicos o de mala práctica. Para información, llame de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Los servicios son gratis. Delaware Volunteer Legal Services, Inc. P.O.Box 7306, Wilmington, DE 19803 (302) 478-8850 / (800) 773-0606 LEY DE IMPEDIMENTOS/PROGRAMA DE LEY SOBRE EL ENVEJECIMIENTO Estos programas operan en todo el estado mediante la Sociedad de Ayuda Legal Comunitaria, S.A. (Community Legal Aid Society, Inc.). Este provee servicios legales a ciudadanos de Delaware de 60 años o más de edad o personas con impedimentos en casos civiles (no criminales) y que no generen ganancias. Los servicios incluyen concejo legal y representación apropiada en casos de cortes así como manuscritos de poderes y directivas avanzadas de cuidado médico. La asistencia también es provista para problemas del consumidor, problemas asociados con asilos o facilidades de cuidado a largo plazo, y problemas relacionados con beneficios gubernamentales tales como Seguro Social y Entrada de Seguro Suplementar. El Programa de Ley Sobre el Envejecimiento proveerá consultas en asuntos de seguros y propiedad de casas. Ellos también proveen un servicio de educación a la comunidad mediante cual presentaciones son hechas ante grupos acerca de sus servicios y posibles problemas legales que encaran las personas mayores o con impedimentos. Para una copia gratis del Libreto Legal para Mayores de Delaware (Legal Handbook for Older Delawareans) y otros folletos, llame: WILMINGTON/CONDADO DE NEW CASTLE Elder Law/Disabilities Law Programs 100 W. 10th Street, Suite 801 Wilmington, DE 19801 (302) 575-0666 CONDADO KENT Elder Law/Disabilities Law Program 840 Walker Rd. Dover, DE 19904 (302) 674-8500 CONDADO SUSSEX Elder Law/Disabilities Law Program 144 E. Market St. Georgetown, DE 19947 (302) 856-0038 SERVICIOS DE REMISION A ABOGADOS Un servicio público administrado por la Asociación del Colegio de Abogados del Estado de Delaware, el Servicio de Remisión a Abogados conseguirá un abogado que tenga experiencia en el área de la ley para la cual se busca consejo. Se cobra una tarifa por la primera media hora de consulta pagable al abogado. En muchos casos, la consulta inicial resuelve el problema; sin embargo, si es necesario servicio legal adicional, usted puede negociar el costo directamente con el abogado. Para más información, llame a: Lawyer Referral Service Delaware State Bar Association 1225 N. King St., 10th Floor Wilmington, DE 19801 (302) 478-8850 / (800) 773-0606 Servicios Legales (Legal Services) continuado CORPORACION DE SERVICIOS LEGALES DE DELAWARE Este es un programa establecido con fondos federales que provee servicios legales gratis para personas de bajos ingresos. Los casos que atiende incluyen ley del consumidor, bancarrota, problemas de propietario e inquilinos y compensación de desempleo. 100 W. 10th St., Wilmington, DE 19801 (302) 575-0408 o 2085 Governor’s Ave., Dover, DE 19903 (302) 734-8820 VINCULO DE AYUDA LEGAL (Legal Helplink) Para mayor información acerca de los servicios de estas agencias, llame al: (302) 478-8850 DIRECTIVAS ADELANTADAS PARA CUIDADO DE SALUD El Acto de Decisiones Acerca del Cuidado de la Salud, permite a los adultos “competentes y con todas sus facultades mentales” hacer una declaración escrita referente al cuidado médico que deseen o no: a dirigir las provisiones, retención o retracción de procesos para mantener la vida; o para nombrar un agente quien hará decisiones por ellos cuando no sean capaces. Para más información, llame: DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos: New Castle County (302) 255-9390 Kent/Sussex County (302) 424-7310 En todo el Estado (800) 223-9074 Correo electrónico: dsaapdinfo@state.de.us Programa de Protección de Cuidado de Largo Plazo (DLTCOP) (Long Term Care Ombudsman Program (DLTCOP)) El Programa de Protección de Cuidado de Largo Plazo provee verificadores de datos imparciales cual labor es asegurar que los adultos en instituciones licenciadas, asilos, vivienda asistida y casas de cuidado de adultos reciban tratamiento razonable. El Protector busca: • Investigar y resolver quejas hechas por o a favor de residentes de facilidades de cuido de largo plazo referentes a violaciones de los derechos de los pacientes. • Entrenar voluntarios y otros a participar en el Programa de Protección. Programa de Protección de Cuidado de Largo Plaza (DLTCOP) (Long Term Care Ombudsman Program (DLTCOP)) continuado • Abogar por el mejoramiento de la calidad de vida de los residentes de facilidades de cuidado de largo plazo. • Proveer información y entrenamiento a residentes, familias, y empleados sobre temas tales como derechos de pacientes, testamento en vida, abuso de pacientes. Para más información, o para registrar un problema o queja, llame: DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos New Castle County (302) 255-9390 Kent/Sussex County (302) 424-7310 En todo el Estado (800) 223-9074 E-mail: dsaapdinfo@state.de.us PROGRAMA DE PROTECCION PARA PERSONAS RESIDENTES EN INSTITUCIONES DE CUIDADO POR LARGO PLAZO (DLTCRP) La misión de la División de Protección para Personas Residentes en Instituciones de Cuidado de Largo Plazo es: (1) promover la calidad de cuidado y seguridad de las personas que viven en las instituciones de cuidado por largo plazo, y (2) asegurarse que las instituciones cumplen las leyes federales y estatales y con las regulaciones establecidas para protección de los residentes. La División: • otorga licencia a las instituciones de cuidado a largo plazo y conduce inspecciones anuales, basadas en quejas y de sorpresa para determinar cumplimiento con los estatutos y regulaciones federales y estatales. • hace cumplir los estatutos y regulaciones relacionados con la calidad de cuidado y la calidad de vida de los residentes de El Abuso no Tiene Edad Reporte al Abuso de Ancianos DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos Programa de Protección de Cuidado de Largo Plaza (DLTCOP) (Long Term Care Ombudsman Program (DLTCOP)) continuado cuidado por largo plazo, y también llevar a cabo resultados de encuestas referentes a las facilidades certificadas por el gobierno federal para que todos los reglamentos sean cumplido. • Sirve como un local central a donde las quejas referentes al cuidado a largo plazo puedan ser dirigidas y evaluadas para remisión apropiada. • Recibe e investiga quejas de crímenes alegados tales como abuso, negligencia, y explotación fi nanciera. • Implementa y hace cumplir la ley de chequeo de antecedentes penales para los solicitantes de trabajos en las instituciones de cuidado por largo plazo y les aconseja a las instituciones de los resultados que descalifiquen a los solicitantes de empleo. • Administra el Registro de Abuso de Adultos y el Registro de Ayudantes Certificadas de Enfermería. Para más información o para establecer una queja (877) 453-0012 New Castle County 3 Mill Road, Suite 308 Wilmington, DE 19806 (302) 577-6661 Kent/Sussex County The Windsor Building, 24 N.W. Front Street Milford, DE 19963 (302) 424-8600 OFICINA DEL GUARDIAN PUBLICO En los casos donde las personas aparecen incapaces de manejarse a si mismos o sus propiedades, esta oficina puede proporcionar a un tutor legal para asumir esa responsabilidad. Esto ocurriría normalmente cuando un individuo no tiene amigos o familia, o cuyos amigos o familia no están dispuestos a asumir esta tutela. Una audiencia en la corte debe de ocurrir para determinar la incapacidad del individuo, y establecer la ausencia de tutores privados. Una vez designado, el tutor o guardián, bajo dirección de la corte, toma la responsabilidad completa de la gerencia de la persona, de sus propiedades, o de ambos. Para más información, llame: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY Oficina del Guardián Público 900 King Street Wilmington, DE 19801 (302) 255-1900 Fax: (302) 577-2989 KENT/SUSSEX COUNTY (302) 659-6880 / (302) 856-5431 REGISTRO DE TESTAMENTOS (302) 395-7800, (302) 744-2330, (302) 855-7875 Delaware’s Volunteer Ombudsman Program: Improving the quality of life for residents of long term care facilities Volunteering in a nursing home brings life to those who are still part of our community, but are often out of sight and forgotten because many fi nd a nursing home an uncomfortable place to visit. Volunteer Ombudsmen are friendly visitors and they make life better for those who reside in Delaware’s long term care facilities. This group of individuals trained in resident rights and armed with big hearts, visit disabled and elderly residents in nursing homes in their own communities. A listening ear These advocates give a voice to residents and families who may have concerns they cannot handle themselves. Turning a listening ear to problems ranging from cold coffee to more serious issues, they seek to alleviate the loneliness and isolation felt by residents. They love what they do. Their lives are enriched. They make a difference. Volunteer Ombudsmen complete a 15-hour initial training program and then attend continuing education classes 3-4 times per year. They are assigned to a facility close to their home and asked to visit regularly. Each volunteer decides how many hours he or she can give to the program. It is a highly individualized program and a one-year commitment is requested. Experience the program If you have ever wanted to visit a nursing home, but were afraid to try, we now have a solution to your dilemma. The Volunteer Ombudsman Program has added a “shadowing” component to its basic program. You can now “shadow” an experienced volunteer during his or her visit in the fi eld. Experience the program firsthand in your community; see if it fi ts your interests. Become an advocate The care, concern, training and professionalism of Delaware’s Volunteer Ombudsmen help assure dignity, respect, and quality of life for the disabled and elderly in long term care facilities in your community. For information about volunteer opportunities with Delaware’s Long Term Care Ombudsman Program, call 1-800-223-9074 or visit www.dhss.delaware.gov/dsaapd RECURSOS SOBRE CANCER: Cuidado Médico/Salud (Medical/Health Care) American Cancer Society, (800) ACS-2345, www.cancer.org Cancer Care, (800) 813-HOPE, www.cancercare.org Cancer Care Connection, (302) 266-8050 and (866) 266-7008 Cancer Resource Network, (800) 227-2345 Delaware Breast Cancer Coalition, (866) 312-DBCC Delaware Cancer Treatment Program (Division of Public Health), (800) 996-9969 National Cancer Institute, (800) 422-6237, www.cancer.gov People Living with Cancer, (888) 651-3038, www.plwc.org Wellness Community Delaware, (302) 995-2850, (302)734-0898, (302) 227-1155 Cuidado Médico/Salud (Medical/Health Care) continuado INICIATIVA DE AYUDA TECNOLOGICA DE DELAWARE (DATI) La Iniciativa de Ayuda Tecnología de Delaware (DATI) se enfoca en mejorar el conocimiento del pueblo, acceso público a información, fondos para dispositivos de ayuda etnológicos, entrenamiento y ayuda técnica, y coordinación de actividades en el estado. El proyecto ha establecido tres centros de recursos accesibles de tecnología (ATRC’s) que están abiertos para el público de todas las edades. Estos centros tienen dispositivos tecnológicos de ayuda y materiales que están disponibles para demostración y para prestar a corto plazo. SITIO CENTRICO Center for Applied Science and Engineering University of Delaware and duPont Hospital for Children P.O. Box 269, Wilmington, DE 19899 (800) 870-DATI (302) 651-6790 TTY (302) 651-6794 Fax (302) 651-6793 Cuidado Medico/Salud (Medical/Health Care) continuado Kent County ATRC Easter Seals Kent County Center 100 Enterprise Place, Suite 1 Dover, DE 19904-8200 (302) 739-6885, (302) 739-6886 (TDD) (302) 739-6887 (fax) Sussex County ATRC 20123 Offi ce Circle Georgetown, DE 19947 (302) 856-7946, (302) 856-6714 (TDD) (302) 856-6990 (fax) Fundación para Cobertura de Salud (Foundation for Health Coverage) Llame o visite la página web para identificar las opciones de cobertura de salud disponibles en Delaware. (800) 234-1317 www.coverageforall.org CLINICAS DE SALUD Las siguientes clínicas de salud son solo algunas que ofrecen costos de escala para personal con poco o sin seguro médico. Póngase en contacto con su hospital más cercano o visite su página web para revisar las variedades de programas que se les ofrece a las personas con poco o sin seguro médico. Center of Hope (St. Claire Medical Outreach) (302) 369-9370 Claymont Family Health Services (302) 798-9755 Christiana Care (Helen F. Graham Cancer Center) Breast Cancer Special Needs Fund (302) 623-4700 Cuidado Médico/Salud (Medical/Health Care) continuado Delaware Tech. Dental Clinic (302) 571-5364 Henrietta Johnson Medical Center (302) 655-6190/761-4610 Hope Medical Center (at Modern Maturity Center, Dover) (302) 735-7551 Kent Community Health Center (Delmarva Rural Ministries) (302) 678-2000 La Red Health Center (302) 855-1233. Planned Parenthood (302) 731-7801 / 655-7293 / 798-8000 / 678-5200 / 645-2737 Sacred Heart Health Center (302) 225-7880 La edición en Español de esta guía de servicio está disponible en nuestro sitio web www.dhss.delaware.gov/dsaapd Copias impresas en Español están disponibles en nuestras oficinas. Llame al 1-800-223-9074 West Side Health Services (302) 655-5822 / 575-1414 / 455-0900 Wilmington Hospital Dental Clinic (302) 428-4850 Wilmington Hospital Health Dept. (302) 428-4410 EXAMENES MEDICOS La División de Salud Publica de la DHSS ofrece servicios de exámenes médicos con sitas en clínicas localizadas en todo el estado a personas de 35 años o más. Llame a la Línea de Auxilio de Delaware al (800) 464-4357 o 211 para una lista de centros de servicios and los servicios disponibles cerca a usted. Cuidado Médico/Salud (Medical/Health Care) continuado CLUB DE LEONES (Lions Club) El Club de Leones de Milton tiene un programa de préstamo de equipos médicos. Llame al (302) 684-8669 para donar equipo o para solicitar un préstamo de equipo. Contacte a otros Clubes de Leones en Delaware para aprender si tienen programas similares. SOCIEDAD MEDICA DE DELAWARE La Sociedad Médica de Delaware responde a las preguntas concernientes a la profesión médica y ayuda a las personas a encontrar el médico apropiado remitiéndoles a médicos privados en el estado. Para más información llame a: Medical Society of Delaware 131 Continental Drive Newark, DE 19713 (302) 658-7596 / (800) 348-6800 DENTISTA MOVIL El Dentista Móvil de Delaware ofrece cuidado dental general a residentes de casas de retiro, comunidades de retiro y rehabilitación en el sur de Delaware. Estos cuidados son accesibles a personas que usan silla de ruedas. Si usted vive cerca a Dover, los dentistas pueden ir a su casa. Los costos son comparables a los de la oficina de un dentista particular. Dr. Terry A. Bryan, D.M.D. 189 South Fairfield Drive, Dover, DE 19901 (302) 698-9901 CLINICA DE SALUD NEMOURS La Clínica Nemours de Salud ofrece cuidado dental, oculista, anteojos y servicio de audiología incluyendo audífonos, para los residentes de Delaware de 65 años o más y de bajos ingresos. Cuidado dental, exámenes de los ojos y exámenes asociados con servicios de audiología son gratis. La Clínica cobra un mínimo de $5.00 por cada prescripción. Para información más detallada, concerniente a estos servicios, llame al Departamento de Servicios a Pacientes de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. (excepto días festivos). Nemours Health Clinic 1801 Rockland Road, Wilmington, DE 19803 (302) 651-4405 (800) 763-9326 Cuidado Médico/Salud (Medical/Health Care) continuado Clínica Neurologica y Terapia Física para Adultos Mayores La clínica es una clínica única de rehabilitación del paciente no internado situada en la universidad de Delaware. La clínica ofrece el acceso a la facultad académica y clínica que se especializa en terapia física geriátrica. Neurologic and Older Adult Physical Therapy Clinic 057 McKinley Laboratory University of Delaware, Newark, DE 19716 (302) 831-8893 OTROS NUMEROS IMPORTANTES: Call A Nurse (Christiana Care) (302) 428-4100 Christiana Care HIV Program (302) 255-1300 Christiana Care House Calls Program (302) 421-2700 / 325-2309 Community Healthcare Access Program (CHAP) (800) 996-9969 Consumer Health Information Service of the Delaware Academy of Medicine (302) 836-2725 / 736-7079 / 227-2854 or www.healthyde.org. Mobile Crisis Intervention Unit (800) 652-2929 Poison Control Center (800) 222-1222 Transplant patient/donor resources (888) 894-6361 CENTRO DE PRACTICA SIN PRESION (Practice Without Pressure Center) Una organización que ayuda a la gente, especialmente a aquellos con impedimentos a sobre pasar sus temores a procedimientos de cuidados médico, dental y personal para que ellos puedan recibir cuidado sin restricciones o trauma - con dignidad y respeto. En su nuevo centro en Bear, Delaware, Practice Without Pressure (PWP) combina las prácticas para pacientes con temor y tratamiento para todos en una localidad conveniente. Los servicios de práctica y profesionales incluyen cuidado dental, saque de sangre y salubridad de la mujer así como cuidado de las uñas y el cabello. PWP acepta Medicare y Medicaid y asiste a los clientes con reclames de seguros médicos mayores. El Centro es accesible en silla de ruedas y está cerca de la I-95 y la Ruta 1. Practice & Procedure Center 2470 Sunset Lake Road, Newark, DE 19702 (302) 832-2800 requestinfo@pwpde.com www.pwpde.com PROGRAMA DE AYUDA DE RECETAS MEDICAS El estado de Delaware ofrece un programa de ayuda de recetas médicas para adultos cualificados de bajos ingresos con impedimentos físicos y personas mayores de 65 años. El plan cubre Cuidado Médico/Salud (Medical/Health Care) continuado hasta $3,000 por año y requiere un co-pago de $5.00 o 25% basado en el costo de la medicina (cual sea major). Programa de Ayudo de Recetas Médicas (800) 996-9969 RECETAS MEDICAS GRATIS DISPONIBLES A LOS QUE CALIFIQUEN Fundación de Medicina Gratis (573) 996-3333 www.freemedicinefoundation.com Programas de ayudo de recetas: www.azandme.com (Programa de ahorro de recetas de Astra Zeneca) www.benefi tscheckup.org www.helpingpatients.org www.needymeds.org www.pparx.org www.phrma.org www.rxassist.org EXAMENES POR LA VIDA (Screening for Life), División de Salud Pública de Delaware Exámenes por la Vida ofrece Papanicolaou (pap smear) GRATIS, mamografías y exámenes colorrectales gratis para hombres y mujeres elegibles. (302) 741-8614 o (800) 464- HELP o 211 PROGRAMA DE ALERTA DE NECESIDADES ESPECIALES (SNAP) SNAP identifica a niños y adultos con necesidades de cuidado especiales frente a una situación de emergencia. Registre su hijo/ adulto con necesidades especiales de salud con el sistema de 911 de Delaware. Llame al (302) 744-5400 o visite www.dhss.delaware.gov/ dph/ems/emscsnap.html. JUNTA ESTATAL DE FARMACIA (State Board of Pharmacy) La Junta Estaltal de Farmacia puede ser de asistencia si usted cree que sus prescripciones han sido cambiadas equivocadamente, si las instrucciones en su prescripción están incorrectas, o si el farmacéutico se ha equivocado al fichar el registro de sus prescripciones. La Junta también investiga incidentes de fraude de prescripciones. Si usted cree que tiene uno de los problemas descritos arriba con sus prescripciones, visite al www.dpr.delaware.gov o llame a: State Board of Pharmacy Cannon Building, 861 Silver Lake Blvd. Dover, DE 19904 (302) 744-4500 INFORMACION TEL-MED Información general de más de 240 temas médicos, dentales y otros temas relacionados con la salud, se pueden obtener llamando a TEL-MED. Este servicio, patrocinado por la Academia de Medicina de Delaware, puede ser alcanzado buscando en la lista de las Páginas Azules del directorio telefónico de Verizon o visitando www.delamed. org. Para más información, llame a: Cuidado Médico/Salud (Medical/Health Care) continuado TEL-MED (302) 571-1010 o (800) 794-6565 ASUNTOS DE VETERANOS Llame al (800) 827-1000 con preguntas acerca de los benefi cios para veteranos o visite www.va.gov. Wilmington Veterans’ Outreach Center (Servicios de consejería sobre el reajuste) 2710 Centreville Road, Wilmington, DE 19808 (302) 994-1660 www.wilmington.va.gov Centro de Salud de Mujeres Veteranas (302) 633-5451 o (800) 461-8262, ext. 5451 HOSPITALES Póngase en contacto con cada hospital y visite su página web para revisar la variedad de programas educacionales comunitarios, servicios para personal de pocos ingresos o sin seguros y grupos de soporte ofrecidos en Delaware. NEW CASTLE COUNTY Christiana Care Health Services - Christiana Hospital 4755 Stanton Ogletown Road P.O. Box 6001 Newark, DE 19713 Wilmington Hospital 501 W. 14th Street P.O. Box 1668 Wilmington, DE 19802 (302) 733-1000 Delaware Psychiatric Center 1901 N.DuPont Highway New Castle, DE 19720 (302) 255-2700 MeadowWood Behavioral Health System 575 S. DuPont Highway New Castle, DE 19720 (302) 328-3330 Rockford Center 100 Rockford Dr. Newark, DE 19713 (302) 996-5480 St. Francis Hospital 7th & Clayton Sts. P.O. Box 2500 Wilmington, DE 19805 (302) 421-4100 Veterans Administration Medical Center 1601 Kirkwood Hwy. Wilmington, DE 19805 (302) 994-2511 La edición en Español de esta guía de servicio está disponible en nuestro sitio web www.dhss.delaware.gov/dsaapd Copias impresas en Español están disponibles en nuestras oficinas. Llame al 1-800-223-9074 Cuidado Médico/Salud (Medical/Health Care) continuado KENT COUNTY Bayhealth at Kent General Hospital 640 S. State St. Dover, DE 19901 (302) 674-4700 Dover Behavioral Health System 725 Horsepond Rd. Dover, DE 19901 (302) 741-0140 SUSSEX COUNTY Bayhealth at Milford Memorial Hospital P.O. Box 199 21 W. Clarke Ave. Milford, DE 19963 (302) 422-3311 Beebe Medical Center 424 Savannah Rd. Lewes, DE 19958 (302) 645-3300 Cuidado Médico/Salud (Medical/Health Care) continuado Nanticoke Memorial Hospital 801 Middleford Rd. Seaford, DE 19973 (302) 629-6611 Pennsylvania Rehabilitation Hospitals: Bryn Mawr Hospital (888) REHAB41 Magee Hospital (800) 96MAGEE Moss Hospital (215) 456-9900 (215) 663-6000 Consejería de Seguros de Salud Medicare y Medicaid(Medicare & Medicaid Health Insurance Counseling) MEDICARE Medicare es un programa federal de seguro de salud para personas de 65 años o más, personas con impedimentos elegibles, y personas con enfermedades crónicas de riñón. Las oficinas locales de la Administración del Seguro Social reciben solicitudes para Medicare y suministran información acerca del programa. Vea la sección de Seguro Social e Ingresos de Seguro Suplementario en esta guía. Para más información llame a (800) MEDICARE o visite www.medicare.gov. Asuntos de Calidad de Cuidado Quality Insights (866) 475-9669 (302) 475-8100 Consejería de Seguros de Salud Medicare y Medicaid (Medicare & Medicaid Health Insurance Counseling) continuado Visite www.AccesstoBenefits.org y www.Benefi tsCheckUpRX.org para información acerca de servicios a los que usted pueda tener derecho. Regístrese en www.MyMedicare.gov, el servicio seguro en línea del Medicare para acceso a su información personal del Medicare. CENTRO DE DERECHOS AL MEDICARE (800) 333-4114 www.MedicareRights.org PROGRAMAS DE AHORROS MEDICARE Delaware tiene un programa que paga las primas de Medicare y en algunos casos también paga los reductibles de las Parte A y Parte B y co-pagos para personas que llenen los requisitos de ingresos. Llame a la Unidad QMB/SSI de Medicaid de Delaware al )302) 453-4124 o (302) 424-7190 o ELDERinfo al (800) 336-9500 para información acerca del Programa de Ahorros Medicare de Delaware. PATRULLA MEDICARE DE PERSONAS MAYORES DE DELAWARE (Delaware Senior Medicare Patrol) La Patrulla Medicare de Personas Mayores de Delaware es un proyecto con fondos federales mediante la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos de Delaware para enseñar a los beneficiarios de Medicare a ser mejores consumidores del cuidado médico. Llame para hablar con el director del proyecto acerca de cómo ser voluntario, para pedir un orador, un planfleto o para discutir temas de pagos de cuidado de salud. Delaware Senior Medicare Patrol (800) 223-9074 Correo electrónico: dsaapdinfo@state.de.us www.stopmedicarefraud.gov MEDICAID La División DHSS de los Servicios Sociales administra el Programa de Medicaid (también se conoce como ayuda médica o Título XIX del Acta de Seguro Social). Este es un programa de seguro federal/ estatal que cubre gastos médicos especificados para las personas de mayor edad de bajos ingresos, ciegos e incapacitados. Hay diferentes criterios de elegibilidad para participar en el programa. Para más información, llame a: New Castle County (302) 368-6610 Kent/Sussex County (302) 424-7210/(800)372-2022 EXENCIONES DE MEDICARE PARA PERSONAS MAYORES Y PERSONAS CON IMPEDIMENTOS FÍSICOS (Medicaid Waiver Programs for Older Persons and Persons with Disabilities) El Programa de Exenciones de Servicios Basados en Casa y la Comunidad Exenciones de Medicaid permite a deshabilitados con pocos ingresos y ancianos a permanecer en sus hogares en vez de Consejería de Seguros de Salud Medicare y Medicaid (Medicare & Medicaid Health Insurance Counseling) continuado ir a una institución. La persona que sea elegible para ese programa puede recibir todos los servicios usuales de Medicaid y, si es necesario, administración de caso, cuidado de ama de casa, cuidado de descanso (en su hogar o en una institución), sistema de responso a emergencias y guardería diurna. Para información sobre elegibilidad, llame a al DMMA al: New Castle County (302) 368-6610 Kent/Sussex County (302) 424-7210 Para información del programa, llame a la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, a: New Castle County (302) 391-3500 Kent/Sussex Counties (302) 424-7310 Llamada gratis (800) 223-9074 CONSEGERIA SOBRE SEGUROS DE SALUD ELDERinfo es un programa diseñado para ayudar a los recipientes de Medicare en Delaware a tratar con el sistema complejo y a veces confuso de seguro de salud. ELDERinfo provee información, consejos, y asistencia en materias relacionadas con Medicare, Medicaid, y seguros suplementarios de Medicare, Medicare Advantage, seguros de cuidado a largo plazo, y otros tipos de seguros de salud. ELDERinfo es un servicio público previsto por el Departamento de Seguros de Delaware. Los servicios de ELDERinfo son suministrados gratuitamente. Para más información, comuníquese con: ELDERinfo, Departamento de Seguros de Delaware (800) 336-9500 Salud Mental/Consejería (Mental Health/Counseling) Hay una gran variedad de asertoria y servicios de la salud mental pública y privada en Delaware. Los proveedores privados pueden ser encontrados en las páginas amarillas del directorio telefónico. Debajo hay una lista parcial de los servicios basados en la comunidad y patrocinados a través de la División de Abuso de Substancias y Salubridad Mental del DHSS, y otros programas públicos específicamente dirigidos para ayudar a ancianos y personas con impedimentos con problemas de salud mental. Para más información, llame a: División del Abuso de Sustancias y Salud Mental (DSAMH) (302) 255-9399 / (800) 652-2929 GRUPOS DE DEFENSA Y AYUDA POR SI MISMOS Para información sobre los grupos de defensa y ayuda por sí mismo en todo el estado de Delaware, representando los intereses de las personas que dependen de substancias químicas y de los enfermos mentales y de sus familias, llame a: Alcoholics Anonymous (302) 655-5113 / 736-1567 / 856-6452 Delaware Association for Children of Alcoholics (DACOA) (877) 302-2262 Delaware Council on Gambling Problems, Inc. 100 W. 10th St., Suite 303 Wilmington, DE 19801 (302) 655-3261 / (888) 850-8888 Delmarva Rural Ministries Hispanic Out reach Social Services (302) 678-3652 Gambler’s Anonymous (302) 984-2277 / 761-9100 Jewish Family Service of Delaware (302) 478-9411 Narcotics Anonymous (800) 317-3222 National Suicide Prevention Lifeline (800) 273-TALK o (888) 628-9454 (Español) New Directions se reúnen mensualmente y ofrece sesiones educativas y ofrece respaldo a los grupos (302) 286-1161 EMERGENCIAS/SERVICIOS INTERVENCION DE CRISIS Programa que provee servicio telefónico las 24 horas, e intervención cara a cara, como sea necesario, a emergencias de salud metal. CONDADO DE NEW CASTLE (302) 577-2484 CONDADOS KENT/SUSSEX (800) 652-2929 UNIDAD MOBIL DE CRISIS (800) 652-2929 DONTACTO DELAWARE (302) 761-9100 CENTRO DE TRATAMIENTO PARCIAL EN EL HOSPITAL El centro ofrece un programa intensivo para pacientes externos con enfermedades psicóticas y no-psicóticas, incluyendo pacientes con condiciones médicas concurrentes. La duración de estadía varía entre 2 y 8 semanas. El programa se reúne 5 días a la semana de 9 a.m. a 3 p.m. El programa no provee tratamiento para quienes tienen principalmente abuso de sustancias o a quienes tiene un retardo mental de grado moderado a severo fuerte o demencia. Wilmington Hospital P.O. Box 1668, 501 W. 14th Street Wilmington, DE 19899 (302) 428-2357 Línea Crisis las 24 Horas (302) 428-2118 Programa de las Conexiones CSP Conexiones CSP es un programa para los adultos con problemas psiquiátricos que viven en hogares de grupo supervisados. (866) 477-5345 Casas de Retiro/Comunidades de Retiro de Cuidado Continuo (Nursing Homes/ Continuing Care Retirement Communities) El término “Casa de Retiro” se refiere generalmente a una facilidad de cuidado de largo plazo, el cual provee servicios para personas que ya no pueden vivir independientemente en la comunidad. Siguientemente hay una lista de casas de retiro licenciados en Delaware. Visite www.medicare.gov para una lista de casas de retiro y para resultados de encuestas de inspecciones. La Comisión de Seguranzas de la Calidad de los Residentes de Casas de Retiro de Delaware monitoriza el sistema de seguranza de la calidad de residentes en facilidades privadas y estatales para que las quejas de abuso, negligencia, malos tratos, explote fi nanciero y otras quejas sean respondidas en tiempo oportuno. La ofi cina de la Comisión esta en el 3000 Newport Gap Pike, Wilmington, DE y puede ser contactada al (302) 995-8400, extensión 8409. DEFENSOR DEL PÚBLICO DE CUIDADO A LARGO PLAZO (Long Term Ombudsman Program) El Programa Defensor del Público de Cuidado a Largeo Plaza del DHSS provee investigación imparcial cual labor es el asegurarse que adultos en instituciones licenciadas, casas de retiro, facilidades de vida asistida, y hogares de crianza de adultos reciban tratamiento favorable. El Defensor busca: • Investigar y resolver quejas hechas por o a favor de residentes de facilidades de cuidado continuo concernientes a violaciones de los derechos de los pacientes. • Entrenar voluntarios y otros a participar en el programa de Abogacía. • Abogar por los mejoramientos de la calidad de vida de los residentes en facilidades de cuidado continuo. • Proveer información y entrenamiento a residentes, familias, y empleados en tópicos tales como derechos del paciente, testamento en vida, y abuso de paciente. Para más información, o para registrar un problema o queja, llame: División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos Condado de New Castle (302) 255-9390 Condados de Kent/Sussex (302) 424-7310 Gratis en todo el Estado (800) 223-9074 E-mail dsaapdinfo@state.de.us Casas de Retiro/Comunidades de Retiro de Cuidado Continuo (Nursing Homes/Continuing Care Retirement Communities) continuado DHSS División de Protección de Residentes de Largo Plazo (Division of Long Term Care Residents Protection) La misión de la División de Protección de Residentes de Cuidado de Largo Plazo es para (1) promover la calidad del cuidado, seguridad y protección de las personas viviendo en facilidades de cuidado de largo plazo y (2) asegurar que las facilidades se conforman a las leyes estatales, federales y regulaciones aplicables diseñadas a proteger a estos residentes. La División: • licencia las facilidades de cuidado de largo plazo y conduce inspecciones sorpresivas anuales urgidas por quejas para determinar conformación con regulaciones y con las leyes estatales y federales. • hace cumplir las leyes estatales y regulaciones con respeto a la calidad de cuido y calidad de vida de los residentes de cuidado de largo plazo, también transmite los resultados de encuestas respecto a facilidades con certificación federales al gobierno federal para cumplirlas. • Sirve como sitio central a donde quejas con respeto al cuidado de largo plazo pueden ser dirigidas para la remisión apropiada. • Recibe e investiga quejas de crímenes alegados tales como abuso, negligencia y explotación fi nanciera. • Implementa y hace cumplir la ley de chequeo de antecedentes penales para solicitantes de trabajos en cuidado de largo plazo y asesora a las facilidades de los resultados que no cualifi can para ser empleados. • Maneja el Registro de Abuso de Adultos y Registro de Asistentes de Cuidado Certifi cados. Para más información o para quejarse llame: (877) 453-0012 New Castle County 3 Mill Road, Suite 308 Wilmington, DE 19806 (302) 577-6661 Kent/Sussex County The Windsor Building, 24 N.W. Front Street Milford, DE 19963 NURSING HOMES WILMINGTON Cadia Healthcare Riverside 700 Lea Blvd. Wilmington, DE 19802 (302) 765-4400 (302) 424-8600 Gilpin Hall 1101 Gilpin Ave. Wilmington, DE 19806 (302) 654-4486 Hillside Center 810 S. Broom Street Wilmington, DE 19805 (302) 652-1181 www.gilpinhall.org Casas de Retiro/Comunidades de Retiro de Cuidado Continuo (Nursing Homes/Continuing Care Retirement Communities) continuado Kentmere Nursing Care Center 1900 Lovering Avenue Wilmington, DE 19806 (302) 652-3311 Parkview Nursing and Rehabilitation Center 2801 W. 6th Street Wilmington, DE 19805 (302) 655-6135 Regency Healthcare and Rehabilitation Center 801 N. Broom Street Wilmington, DE 19806 (302) 654-8400 NEW CASTLE COUNTY Accord Health Service at Brandywine 505 Greenbank Road Wilmington, DE 19808 (302) 998-0101 Arbors at New Castle 32 Buena Vista Drive New Castle, DE 19720 (302) 328-2580 Broadmeadow Healthcare 500 S. Broad Street Middletown, DE 19709 (302) 449-3400 Cadia Rehabilitation Pike Creek 3540 Three Little Bakers Blvd. Wilmington, DE 19808 (302) 455-0808 Churchman Village 4949 Ogletown-Stanton Rd. Newark, DE 19713 (302) 998-6900 Cokesbury Village 726 Loveville Road Hockessin, DE 19707 (302) 235-6031 Delaware Psychiatric Center (DHSS) Carvel Building 1901 N. DuPont Hwy. New Castle DE 19720 (302) 255-2700 Emily P. Bissell Hospital (DHSS) 3000 Newport Gap Pike Wilmington, DE 19808 (302) 995-8434 Casas de Retiro/Comunidades de Retiro de Cuidado Continuo (Nursing Homes/Continuing Care Retirement Communities) continuado Forwood Manor 1912 Marsh Road Wilmington, DE 19810 (302) 529-1600 Foulk Manor North 1212 Foulk Road Wilmington, DE 19803 (302) 478-4296 Foulk Manor South 407 Foulk Road Wilmington, DE 19803 (302) 655-6249 Governor Bacon Health Center (DHSS) Tilton Building P.O. Box 559 Delaware City, DE 19706 (302) 836-2550 Highfield, Masonic Home of Delaware 4800 Lancaster Pike Wilmington, DE 19807 (302) 994-4434 Jeanne Jugan Residence 185 Salem Church Road Newark, DE 19713 (302) 368-5886 Manor Care Pike Creek Health Services 5651 Limestone Road Wilmington, DE 19808 (302) 239-8583 Manor Care Wilmington Health Services 700 Foulk Rd. Wilmington, DE 19803 (302) 764-0181 Mary Campbell Center 4641 Weldin Road Wilmington, DE 19803 (302) 762-6025 Methodist Country House 4830 Kennett Pike Wilmington, DE 19807 (302) 426-8112 Millcroft 255 Possum Park Road Newark, DE. 19711 (302) 366-0160 Milton and Hattie Kutz Home 704 River Road Wilmington, DE 19809 (302) 764-7000 Casas de Retiro/Comunidades de Retiro de Cuidado Continuo (Nursing Homes/Continuing Care Retirement Communities) continuado Newark Manor Nursing Center 254 W. Main Street Newark, DE 19711 (302) 731-5576 Regal Heights Health Care and Rehabilitation 6525 Lancaster Pike Hockessin, DE 19707 (302) 998-0181 St. Francis Care Center at Brackenville 100 St. Clair Drive Hockessin, DE 19707 (302) 234-5420 St. Francis Skilled Nursing Facility 7th and Clayton Streets Wilmington, DE 19805 (302) 421-4694 Shipley Manor Health Center 2723 Shipley Road Wilmington, DE. 19810 (302) 479-0111 Stonegates 4031 Kennett Pike Greenville, DE. 19807 (302) 658-6200 KENT COUNTY Capitol Healthcare Services 1225 Walker Road Dover, DE 19904 (302) 734-1199 Courtland Manor 889 S. Little Creek Road Dover, DE 19901 (302) 674-0566 Delaware Hospital for the Chronically Ill (DHSS) 100 Sunnyside Road Smyrna, DE 19977 (302) 223-1000 Pinnacle Rehabilitation and Health Care 3034 South DuPont Blvd. Smyrna, DE 19977 (302) 653-5085 Silver Lake Center 1080 Silver Lake Blvd. Dover, DE 19901 (302) 734-5990 Westminster Village Health Center 1175 McKee Rd. Dover, DE 19904 (302) 744-3600 Casas de Retiro/Comunidades de Retiro de Cuidado Continuo (Nursing Homes/Continuing Care Retirement Communities) continuado SUSSEX COUNTY Atlantic Shores Rehabilitation and Health Center 231 S. Washington Street P.O. Box 909 Millsboro, DE 19966 (302) 934-7300 Brandywine Assisted Living at Seaside Pointe 100 Seaside Boulevard Rehoboth Beach, DE 19971 (302) 226-8750 Brandywine Assisted Living at Fenwick Island 21111 Arrington Drive Selbyville, DE 19975 (302) 436-0808 Cadbury at Lewes 17028 Cadbury Circle Lewes, DE 19958 (302) 645-6400 Country Rest Home 12046 Sunset Lane Greenwood, DE 19950 (302) 349-4114 Delaware Veterans Home 100 Delaware Vets Blvd. Milford, DE 19963 (302) 424-6000 Delmar Nursing and Rehabilitation Center 101 E. Delaware Avenue Delmar, DE 19940 (302) 846-3077 Harbor Health Care 301 Ocean View Blvd. Lewes, DE 19958 (302) 645-4664 Harrison House Senior Living 110 W. North Street Georgetown, DE 19948 (302) 856-4574 Lifecare at Lofl and Park 715 King Street Seaford, DE 19973 (302) 628-3000 Methodist Manor House 1001 Middleford Road Seaford, DE 19973 (302) 628-5604 Casas de Retiro/Comunidades de Retiro de Cuidado Continuo (Nursing Homes/Continuing Care Retirement Communities) continuado Milford Genesis 700 Marvel Road Milford, DE 19963 (302) 422-3303 Renaissance Health Care 26002 John J. Williams Hwy. Millsboro, DE 19966 (302) 947-4200 Seaford Center 1100 Norman Eskridge Highway Seaford, DE 19973 (302) 629-3575 Stockley Center 26351 Patriots Way Georgetown, DE 19947 (302) 933-3000 Transición de Casa de Retiro/Project del Dinero Sigue a la Persona (Nursing Home Transition/Money Follows the Person) La meta total del proyecto es identificar, informar y asistir a residentes de casas de retiro, especialmente a aquellos elegibles al Medicaid, que quieren mudarse fuera de la institución. DSAAPD ofrece manejo de casos individuales para ayudar a personas y asistirles en encontrar un nuevo hogar. Llame al (800) 223-9074 y pregunte por el Asistente Social de Transición para una solicitar una aplicación de evaluación de necesidades. Organizaciones (Organizations) Las organizaciones enumeradas debajo ofrecen una variedad de recursos, información y materiales educacionales. Si un residente de Delaware, cuidador o miembro de familia está interesado en saber más sobre estos grupos, por favor llame a los siguientes números. Llame a la Línea de Ayudo de Delaware al (800) 464-4357 o 211 para más información acerca de organizaciones de servicios humanos en Delaware. ALZHEIMER’S DISEASE AND RELATED DISORDERS ASSOCIATION, INC. (ADRDA) Delaware Chapter 240 N. James Street Wilmington, DE 19804 (302) 633-4420 24-hour hotline (800) 272-3900 AMERICAN ASSOCIATION OF RETIRED PERSONS (AARP) 1100 N. Market Street Wilmington, DE 19801 866-227-7441 or www.aarp.org/de Enroll now in an AARP Driver Safety Program course by calling (888) 227-7669. AIDS DELAWARE (302) 652-6776 ALLIANCE FOR THE MENTALLY ILL IN DELAWARE (302) 427-0787 / (888) 427-2643 AMERICAN CANCER SOCIETY (800) ACS-2345 New Castle Corporate Commons 92 Read’s Way, Ste. 205, New Castle, DE 19720 (302) 324-4227 (800) 304-0779 AMERICAN DIABETES ASSOCIATION 100 W. 10th Street, Suite 1002 Wilmington, DE 19801 (302) 656-0030 AMERICAN HEART ASSOCIATION New Castle County 1501 Casho Mill Road, Newark, DE 19711 (302) 454-0613 Kent County 1019 Mattlind Way, Milford, DE 19963 (302) 424-0863 Sussex County Georgetown Professional Park Suite 201-A, 600 DuPont Highway, Georgetown, DE 19947 (302) 856-7386 AMERICAN LIVER FOUNDATION (800) 465-4837 AMERICAN LUNG ASSOCIATION OF DELAWARE 1021 Gilpin Avenue, Suite 202, Wilmington, DE 19806 (302) 655-7258 (800) LUNG-USA Organizaciones (Organizations) continuado AMPUTEE SUPPORT GROUP OF DELAWARE (302) 778-2227 / 436-8348 amputeesgofde@aol.com ARTHRITIS FOUNDATION, DE Branch (302) 730-9008 INFO LINE (800) 283-7800 BOOK BUDDY PROGRAM (New Castle County only). Voluntarios entregarán libros a los mayores. (302) 995-7600 www.nccdelib.org BRAIN INJURY ASSOCIATION OF DELAWARE (800) 411-0505 BREATHE FOR YOUR LIFE SUPPORT GROUP (302) 328-2011 CANCER CARE CONNECTION (302) 266-8050 / (866) 266-7008 www.cancercareconnection.org CAREGIVER SUPPORT GROUPS Llame a (800) 223-9074 para una lista de grupos de apoyo en todas partes de Delaware. COMPASSIONATE FRIENDS (302) 376-0300 / 284-7590 / 226-1623 CONTACT DELAWARE 24-hour Helpline and Rape Crisis Service (302) 761-9100 Kent and Sussex Counties (800) 262-9800 CONNECTING GENERATIONS 100 W. 10th Street, Suite 1115, Wilmington, DE 19801 (302) 656-2122 DELAWARE AGING NETWORK NEW CASTLE COUNTY (302) 478-9411 / 652-6219 KENT COUNTY (302) 734-1200 SUSSEX COUNTY (302) 854-9500 DELAWARE BREAST CANCER COALITION (302) 672-6435 / (866) 312-DBCC DELAWARE CANCER PAIN INITIATIVE (302) 292-1616 DELAWARE EPILEPSY FOUNDATION 240 N. James Street, Suite 203, Wilmington, DE 19804 (302) 999-9313 DELAWARE HEALTHCARE FACILITIES ASSOCIATION (DHCFA) (302) 235-6895 DELAWARE HIV CONSORTIUM (302) 654-5471 DELAWARE HOMES AND SERVICES FOR THE AGING c/o Westminster Village 1175 McKee Road, Dover, DE 19904 (302) 744-3508 DELAWARE KIDNEY FUND (302) 888-1817 DELAWARE - MARYLAND PARALYZED VETERANS ASSOCIATION 111 E. Scotland Drive, Newark, DE 19711 (302) 365-5670 / (877) 280-4581 Organizaciones (Organizations) continuado DELAWARE SENIOR OLYMPICS 1121 Forrest Ave., Dover, DE 19904 (302) 736-5698 /(888) 881-6128 DELAWARE STROKE INITIATIVE (302) 757-4886 DISABLED AMERICAN VETERANS Department of Veterans Affairs 1601 Kirkwood Highway, Wilmington, DE 19805 (302) 994-2511 (800) 827-1000 WILMINGTON VET CENTER (302) 994-1660 DELAWARE COALITION AGAINST DOMESTIC VIOLENCE (800) 701-0456 GRANDPARENT RESOURCE CENTERS Wilmington Senior Center 1901 N. Market St., Wilmington, DE 19801 (302) 651-3420 / (800) 734-2388 GRIEF SUPPORT GROUPS (302) 478-2575 / 478-3030 / 697-7776 www.griefshare.org HEARING LOSS ASSOCIATION OF DELAWARE (302) 292-3066 www.hlade.org KIMMEL/SPILLER JEWISH HEALING CENTER 99 Passmore Road, Wilmington, DE 19803 (302) 478-9411 LEUKEMIA AND LYMPHOMA SOCIETY of DELAWARE 100 W. 10th St., Wilmington, DE 19801 (302) 661-7300 MANCUS FOUNDATION (social/recreo) 29th & Jessup Sts., Wilmington, DE 19802 (302) 762-1199 MENTAL HEALTH ASSOCIATION OF DELAWARE (302) 654-6833 / (800) 287-6423 MISSION CATARACT USA (800) 343-7265 www.missioncataractusa.org MULTIPLE SCLEROSIS SOCIETY New Castle County 2 Mill Rd., Suite 106, Wilmington, DE 19806 (302) 655-5610 Kent/Sussex Counties PNC Bank Building 3-5 The Plaza, Suite 212 Dover, DE 19901 (800) FIGHT MS NATIONAL ASSOCIATION OF RETIRED FEDERAL EMPLOYEES (NARFE) (800) 456-8410 NATIONAL CANCER INSTITUTE CANCER INFORMATION SERVICE (800) 4-CANCER NATIONAL EYE CARE PROJECT (800) 222-EYES (cuidado de los ojos para mayores de ingreso bajo) (800) 391-EYES (información y remisión para personas a riesgo para el glaucoma) Organizaciones (Organizations) continuado NATIONAL FAMILY CAREGIVERS ASSOCIATION 10400 Connecticut Avenue, Suite 500 Kensington, MD 20895 (800) 896-3650 www.nfcacares.org NATIONAL OVARIAN CANCER COALITION (888) OVARIAN PARKINSON’S DISEASE FOUNDATION (800) 457-6676 (call for Delaware groups) SERVICE CORPS OF RETIRED EXECUTIVES (SCORE) 824 Market Street, Suite 610, Wilmington, DE 19801 (302) 573-6552 SISTERS ON A MISSION (For African Americans with breast cancer) (302) 475-0687 SPINA BIFIDA ASSOCIATION (866) 938-3407 THE LIGHTHOUSE, INC. (for persons with visual problems) 111 East 59th St., New York, NY 10022 (800) 829-0500 E-mail to info@lighthouse.org UNITED CEREBRAL PALSY OF DELAWARE (302) 764-2400 / 335-5626 WELLNESS COMMUNITY (302) 995-2850 / 734-0898 / 645-9150 WELL SPOUSE ASSOCIATION (302) 994-6606 / (800) 838-0879 Programa de Evaluación de Pre-Admisión (Pre-Admission Screening Program) El Programa de Evaluación de Pre-Admisión, administrado por la División de Medicaid y Asistencia Médica del DHSS, está diseñado primordialmente para personas quienes solicitan admisión en un hogar de personas mayores o casa de retiro, o a cualquier otro lugar de cuidado permanente que sea administrado por el estado. El programa busca el evitar la institucionalización innecesaria de cualquier individuo; proveer el cuidado apropiado en un ambiente con restricciones mínimas: y asegurar que los recursos de la comunidad sean considerados en el plan de cuidado del individuo. Un equipo de profesionales de la salud evalúan las necesidades sociales y de salud de la persona, así sea en el hogar o en la institución en que se encuentra la persona. Esta información se usa para hacer recomendaciones al individuo y familia sobre los servicios disponibles para satisfacer las necesidades del cliente. Remisiones para servicios también se hacen a las agencias apropiadas según las necesidades. Para más información, llame a: NEW CASTLE COUNTY (302) 368-6610 KENT/SUSSEX COUNTY (only) (800) 424-7172 Las siguientes agencias ofrecen actividades para Actividades Recreacionales/Sociales (Recreational/Social Activities) personas con impedimentos u organizan vacaciones accesibles para personal con desafíos cognitivos y/o de movilidad. También, llame al departamento de servicios del gobierno del condado local, biblioteca pública y centros de mayores para enterarse de programas recreaciones en su área. Able Arts Theatrical Troupe 26 Fox Hunt Drive Bear, DE 19701 www.ablearts.org Access-Able Travel Source (travel agency) P.O. Box 1796 Wheat Ridge, CO 80034 www.access-able.com Accessible Journeys (vacation planners) 35 W. Sellers Avenue Ridley Park, PA 19078 800-846-4537 www.disabilitytravel.com Adaptive Pinball Machine for Wheelchair Users “U-CAN-DO” 866-U-CAN-DO-2 www.ucandocentral.com American Amputee Soccer Association 1033 Creekside Drive Wilmington, DE 19804 (302) 683-0997 www. ampsoccer.org American Dance Wheels Crystal Dansport, 79 Christiana Road New Castle, DE 19720 (215) 588-6672 (302) 221-0307 Art Therapy Express P.O. Box 1661 Hockessin, DE 19707 (302) 584-4068 www.arttherapyexpress.org Brandywine Social Club c/o YMCA of Delaware (302) 571-6975 Center for Disability Studies, University of Delaware 461 Wyoming Road Newark, DE 19716 (302) 831-6974 Center for Therapeutic and Educational Riding C-Line Stables 3491 Harris Road Townsend, DE 19934 (302) 376-9594 www.clinestables.com CERTS Adult Activities Center 13 Independence Way Newark, DE 19711 (302) 731-0301 www.certsinc.org Challenger Little League/ TOPS Soccer c/o Lisa Johannsen (302) 378-2530 www.motlittleleague.com Children’s Beach House 1800 Bay Ave. Lewes, DE 19958 (302) 645-9184 Delaware Association for the Blind 800 West Street Wilmington, DE 19801 (302) 655-2111 Delaware Association for Blind Athletes 321 Joy Court Bear, DE 19701 (302) 836-5784 Delaware Department of Natural Resources and Environmental Control (DNREC) Division of State Parks and Recreation 89 Kings Highway Dover, DE 19901 (302) 739-9220 www. destateparks.com Delaware Special Olympics 619 S. College Avenue Newark, DE 19716 (302) 831-4653 www.sode.org Delaware Theater Company Totally Awesome Kids Troupe 200 Water Street Wilmington, DE 19801 (302) 594-1100 Fairlee Manor Recreation and Education Center 22242 Bayshore Road Chestertown, MD 21620 (410) 778-0566 Actividades Recreacionales/Sociales (Recreational/Social Activities) continuado Guided Tour (travel agency) 7900 Old York Road, Suite 111B Elkins Park, PA 19027 (215) 782-1370 Mary Campbell Center (recreation programs and summer day camp) 4641 Weldin Road Wilmington, DE 19803 (302) 762-6025 Personal Ponies 3423 Pebble Beach Drive Wilmington, DE 19808 (302) 455-1051 (302) 824-5724 www.personalponies-de.org La edición en Español de esta guía de servicio está disponible en nuestro sitio web www.dhss.delaware.gov/dsaapd Copias impresas en Español están disponibles en nuestras oficinas. Llame al 1-800-223-9074 Southern Delaware Therapeutic and Recreational Horseback Riding P.O. Box 219 Nassau, DE 19969 (302) 644-1920 www.sdtrhr.com United Cerebral Palsy of Delaware (respite and summer day camp) 700-A River Road Wilmington, DE 19809 (302) 764-2400 (302) 335-5626 www.ucp.org VSA Arts of Delaware (arts programs) Delaware State University Arts Center Gallery 1200 N. DuPont Highway Dover, DE 19901 www.vsadelaware.org (302) 857-6699 Wellspring Farm, Bellevue State Park 800 Carr Road Wilmington, DE 19809 www.wellspringfarm.us (302) 798-2407 “Usted Sí Puede” (Yes You Can) Programa de ejercicios con personal de ayuda para personas con movilidad limitada. (302) 286-1399 Para clases “Usted Sí Puede” en el Centro de Actividades de Garfi eld Park, New Castle, DE, llame al (302) 571-4004. Para clases en el Centro de Mayores de Newark, llame al (302) 737-2336. OTROS RECURSOS DE VIAJES: Moss Rehabilitation Hospital Travel Information (800) CALL-MOSS www.mossresourcenet.org The Boulevard (Sitio internet de recursos acerca inhabilidades) www.blvd.com Para el viajante que requiera oxigeno: www.travelO2.com (800) 391-2041 Para una subscripción semanal de letra grande del periódico The New York Times, llame (212) 556-1234 o visite http://homedelivery. nytimes.com/HDS/HDSHome.do?mode=HDSHome y desplácese hacia abajo a “Large Print Delivery” (Entrega de Letra Grande). Para subscribirse a la edición de letra grande del Selecciones del Reader’s Digest, llame (800) 431-1246 o visite www.rd.com. Para una lista de estaciones de gasolina en Delaware que asisten a los viajeros con impedimentos, que bombean la gasolina para usted, llame al (302) 744-2703 o visite www.deldot.gov a “información” a “programas y servicios de comunidad” para leer acerca del Programa de Asistencia de Estaciones De Servicios. ORGANIZACIONES DE SERVICIOS A VETERANOS Aquí están varios sitios en internet relacionados con organizaciones de servicios a veteranos: www.nationalresourcedirectory.gov www.vetfriends.com www.military.com Esta sección incluye lo siguiente: Recursos (Resources) • Glosario de Acrónimos y Términos de Discapacidad • Juntas de Discapacidad y Consumidor, Concejos y Comisiones • Guías de Recursos • Organizaciones Nacionales Glosario de Acrónimos y Términos de Discapacidades ADA Americans with Disabilities Act ADD Attention Defi cit Disorder ADHD Attention Deficit Hyperactivity Disorder APS Adult Protective Services ARC/DE Association for the Rights of Citizens with Mental Retardation/Delaware CEC Council for Exceptional Children CFR Code of Federal Regulations CIL Center for Independent Living CODE Council for Deaf Equality CP Cerebral Palsy CST Child Study Team DATI Delaware Assistive Technology Initiative DELARF Delaware Association of Rehabilitation Facilities DDC Developmental Disabilities Council DDDS Division of Developmental Disabilities Services DHHS Department of Health and Human Services (U.S.) DHSS Delaware Health and Social Services DOE Department of Education DOL Department of Labor DPH Division of Public Health DSAAPD Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities DSAMH Division of Substance Abuse and Mental Health DSCYF Department of Services for Children, Youth and their Families DVI Division for the Visually Impaired DVR Division of Vocational Rehabilitation EPSDT Early Periodic Screening, Diagnosis and Training GACEC Governor’s Advisory Council for Exceptional Citizens IDEA Individuals with Disabilities Education Act (federal) IEP Individualized Education Plan JFC Joint Finance Committee OT Occupational Therapist PIC Parent Information Center of Delaware PT Physical Therapist SCPD State Council for Persons with Disabilities SSI Supplemental Security Income SSDI Social Security Disability Income TTY/TDD Telecommunication Device for the Deaf Juntas de Discapacidad y Consumidor, Concejos y Comisiones Concejos consultativos del estado de Delaware procura representar al consumidor y agradece su participación. Llame a los grupos debajo para información adicional o llame a la Oficina del Gobernador, Recursos (Resources) continuado Juntas y Comisiones al (302) 744-4101 para aplicar por membrecía en cualquier grupo que busca miembros consumidores. Architectural Accessibility Board (302) 739-5644 Council on the Blind (302) 255-9800 Council on Deaf Equality (302) 739-3621 Developmental Disabilities Council (302) 739-3333 Developmental Disabilities Services (302) 836-2100 Elderly and Disabled Transportation Committee (EDTAC) (800) 335-8080 Governor’s Committee on Employment of Persons with Disabilities (302) 761-8275 Health Care Commission (302) 672-5187 Hispanic Affairs (302) 255-9743 (State) Independent Living Council (302) 761-8275 Interagency Coordinating Council (302) 255-9135 Nursing Home Resident Quality Assurance Commission (302) 995-8400 Public Health (302) 744-4700 Services for Aging and Adults with Physical Disabilities (800) 223-9074 State Council for Persons with Disabilities (302) 739-3621 Substance Abuse and Mental Health (302) 255-9399 Vocational Rehabilitation (302) 761-8275 GUIA DE RECURSOS Llame a las agencias debajo para una copia de estas guías de recursos o consiga a una copia en su sitio web. Coma Guide for Caregivers (800) 223-9074 o consiga la guía en www.dhss.delaware.gov/dsaapd Delaware Assistive Technology Resource Guide (302) 651-6790 or (800) 870-DATI, o consiga la guía en www.dati.org Delaware Central Directory for Services for Young Children with Special Needs (302) 255-9134 o consiga la guía en www.dhss.delaware.gov/dms/ Delaware Division for the Visually Impaired Consumer Resource Manual (302) 255-9800 o consiga la guía en www.dhss.delaware.gov/dvi Delaware HIV/AIDS Resource Guide (302) 654-5471 Delaware Schools Directory (302) 735-4000 o consiga la guía en http://www.doe.k12.de.us/edudir2/programs/EduDirStart.asp Directory of Human Services for Delaware (302) 255-9675 Directory of Transportation Services in Delaware (800) 553-DART o consiga la guía en www.dartfi rststate.com/directory/ Guide to Health Insurance for Delaware Citizens (800) 336-9500 o consiga la guía en www.delawareinsurance.gov Recursos (Resources) continuado Quick Reference Directory (of Human Services) (800) 464-4357 or 211 Statewide Housing Services Directory (302) 739-4263 o consiga la guía en www.destatehousing.com/information/pubs.shtml ADA (Americans with Disabilities Act) RESOURCES ADA Information Center for the Mid-Atlantic Region TransCen Inc. Disability and Business Technical Assistance Centers (DBTACs) 451 Hungerford Drive, Suite 700 , Rockville, MD 20850 (800) 949-4232 www.adainfo.org El “Panfleto Ley de Discapacidad” (Disability Law Handbook) se puede encontrar en www.swdbtac.org/html/publications/dlh/index.html o llamando al (800) 949-4232. ADA Information Line U.S. Department of Justice (800) 514-0301 V (800) 514-0383 TTY www.ada.gov SCADA (State Chapter for ADA in DE), UCP of Delaware (302) 764-2400 / 335-5626 PUBLICACIONES RELACIONADAS CON DISCAPACIDADES EN LA RED INTERNET: www.360usainc.com www.newmobility.com www.blvd.com www.specialliving.com www.pvamagazines.com www.questmag.org Para información sobre agencias del gobierno federal relacionadas con discapacidades, visite www.disability.gov ORGANIZACIONES NACIONALES Esta es una lista de algunas organizaciones nacionales relacionadas a personas mayores/cuestiones de discapacidades y abogacía. ABLEDATA (database of assistive devices) 8630 Fenton Street Silver Springs, MD 20910 (800) 227-0216 www.abledata.com Adaptive Environments 180-200 Portland Street Boston, MA 02114 (617) 695-1225 www.adaptenv.org Administration on Aging (AOA) One Massachusetts Ave. NW Washington, D.C. 20001 (202) 619-0724 www.aoa.gov American Association of People with Disabilities 1629 K Street NW Washington, D.C. 20006 (800) 840-8844 www.aapd-dc.org Amputee Coalition of America 900 E. Hill Avenue Suite 205 Knoxville, TN 37915 (888) AMP-KNOW www.amputee-coalition.org Recursos (Resources) continuado ARC (Association for the Rights of Citizens with Mental Retardation) of the U.S. 1010 Wayne Avenue, Suite 650 Silver Spring, MD 20910 (301) 565-3842 (800) 433-5255 www.thearc.org Autism Society of America 4340 East West Highway Bethesda, MD 20814 (800) 3AUTISM www.autism-society.org Beach Center on Families and Disability University of Kansas 1200 Sunnyside Avenue, Lawrence, KS 66045 (785) 864-7600 www.beachcenter.org Brain Injury Association 1608 Spring Hill Road Vienna, VA 22182 (800) 444-6443 www.biausa.org Center for Universal Design, College of Design North Carolina State University P.O. Box 8613 Raleigh, NC 27695 (800) 647-6777 www.design.ncsu.edu/cud Council for Exceptional Children 1110 N. Glebe Road Arlington, VA 22201 (888) 232-7733 www.cec.sped.org Closing the Gap (assistive technology) P.O. Box 68 526 Main Street Henderson, MN 56044 (507) 248-3294 www.closingthegap.com Defense and Veterans Brain Injury Center DVBIC-Johnstown 109 Sunray Drive Johnstown, PA 15905 (800) 870-9244 www.dvbic.org Disability Rights Education and Defense Fund (DREDF) 2212 6th Street Berkeley, CA 94710 (800) 348-4232 www.dredf.org Disability Statistics Center (UCSF) Institute for Health and Aging 3333 California Street Suite 340 San Francisco, CA 94118 (415) 502-5210 www.dsc.ucsf.edu HEATH Resource Center (Post secondary education for persons with disabilities) 2134 G Street NW Washington, D.C. 20052 (202) 973-0904 www.heath.gwu.edu Independent Living Research Utilization Project (ILRU) Institute for Rehabilitation and Research 2323 S. Sheppard, Suite 1000 Houston, TX 77019 (713) 520-0232 www.ilru.org Learning Disabilities Association of America 4156 Library Road Pittsburgh, PA 15234 (412) 341-1515 www.ldanatl.org Mental Health America 2001 N. Beauregard Street Alexandria, VA 22311 (800) 969-6642 www.nmha.org Mobility International USA (MIUSA) (international student exchange) 132 E. Broadway Eugene, OR 97401 (541) 343-1284 www.miusa.org Moss Rehabilitation Center Accessible Travel Resource Center 1200 W. Tabor Road Philadelphia, PA 19141 (800) CALL-MOSS www.mossresourcenet.org National Alliance for the Mentally Ill 3803 N. Fairfax Dr. Arlington, VA 22203 (800) 950-6264 www.nami.org Recursos (Resources) continuado National Association of the Deaf 8630 Fenton Street Silver Spring, MD 20910 (301) 587-1788 V (301) 587-1789 TTY www.nad.org National Center on Secondary Education and Transition Institute on Community Integration University of Minnesota 6 Pattee Hall 150 Pillsbury Drive SE Minneapolis, MN 55455 (612) 624-2097 www.ncset.org National Clearinghouse of Rehabilitation Training Materials Utah State University 6524 Old Main Hill Logan, UT 84322 (866) 821-5355 www.nchrtm.okstate.edu National Council on Aging (NCOA) 1901 L Street Washington, D. C. 20036 (202) 479-1200 www.ncoa.org National Council on Disability 1331 F Street NW, Suite 1050 Washington D.C. 20004 (202) 272-2004 www.ncd.gov National Dissemination Center for Children and Youth with Disabilities (NICHCY) 1800 Connecticut Ave. NW Washington, D.C. 20009 (800) 695-0285 www.nichcy.org National Easter Seals Society 233 S. Wacker Dr. Chicago, IL 60606 (800) 221-6827 www.easterseals.com National Empowerment Center 599 Canal Street Lawrence, MA 01840 (800) 769-3728 www.power2u.org National Family Caregivers Association 10400 Connecticut Avenue, Suite 500 Kensington, MD 20895 (800) 896-3650 www.nfcacares.org National Institute on Disability and Rehabilitation Research (NIDRR) Department of Education 400 Maryland Ave. SW Washington, D.C. 20202 (800) USA-LEARN www.ed.gov, search for NIDRR National Mental Health Consumer Self-Help Clearinghouse 1211 Chestnut Street, Ste. 1207 Philadelphia, PA 19107 (800) 553-4539 www.mhselfhelp.org National MS Society 733 3rd Avenue New York, NY 10017 (800) 344-4867 www.nmss.org National Organization for Rare Disorders (NORD) 55 Kenosia Avenue P.O. Box 1968 Danbury, CT 06813 (203) 744-0100 www.rarediseases.org National Organization on Disability 888 16th Street NW, Suite 600 Washington, D.C. 20006 (202) 293-5960 www.nod.org National Rehabilitation Information Center (NARIC) 8201 Corporate Drive Landover, MD 20785 (800) 346-2742 www.naric.com National Spinal Cord Injury Association 1 Church Street Rockville, MD 20850 (800) 962-9629 www.spinalcord.org PACER Center (Parent Advisory Coalition for Educational Rights) 8161 Normandale Blvd. Bloomington, MN 55437 (888) 248-0822 www.pacer.org Rehabilitation Society of North America (RESNA) 1700 N. Moore Street Suite 1540 Arlington, VA 22209 (703) 524-6686 www.resna.org Recursos (Resources) continuado Self Help for Hard of Hearing People 7910 Woodmont Avenue Bethesda, MD 20814 (301) 657-2248 www.hearingloss.org Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) 1 Choke Cherry Road Rockville, MD 20857 (877) 726-4727 www.samhsa.gov Through the Looking Glass National Resource Center for Parents with Disabilities 2198 6th Street, #100 Berkeley, CA 94710 (800) 644-2666 www.lookingglass.org Trace Research and Development Center 2107 Engineering Centers Bldg. 1550 Engineering Drive University of Wisconsin-Madison Madison, WI 53706 (608) 262-6966 www.trace.wisc.edu United Cerebral Palsy Association 1660 L Street NW, Suite 700 Washington, D.C. 20036 (800) 872-5827 www.ucp.org United Spinal Association 75-20 Astoria Blvd. Jackson Heights, NY 11370 (800) 404-2898 (215) 381-3037 (Philadelphia offi ce) www.unitedspinal.org World Institute on Disability 510 16th Street, Suite 100 Oakland, CA 94612 (510) 763-4100 (866) 723-1201 www.wid.org Alivio de Cuidado (Respite Care) Respite (Alivio) provee un intervalo de descanso y alivio a las familias que cuidan a una persona mayor discapacitada o una persona con impedimentos. Los servicios de alivio pueden ser suministrados en el hogar o en una institución. Servicios de alivio de cuidado personal en el hogar son proveídos por agencias licenciadas de salubridad hogareña. Un trabajador entrenado se queda en el hogar con la persona por un período de tiempo determinado, haciendo las labores diarias según sean necesarias. Los hogares para personas mayores/asilos y hospitales también ofrecen el servicio de alivio durante la noche. Llame a DE Lifespan Respite Care Network al (888) 610-5572 o (302) 479-1690 o visite www.delrespite.org para opciones de alivio y posible asistencia financiera. Póngase en contacto con los proveedores de servicios individualmente para más información. Absolute Home Health (302) 369-1050 / 730-3500 Addus Home Health Care (302) 995-9010 / 424-4842 Beebe Medical Center (302) 226-2160 Alivio de Cuidado (Respite Care) continuado CHEER Inc. (302) 856-5187 Christiana Care/VNA (302) 995-8448 / 422-1575 Elwyn (302) 657-5609 Maxim (302) 478-3434 / 734-9040 Modern Maturity Center (302) 734-1200, ext 155 United Cerebral Palsy of Delaware (302) 764-2400 PROGRAMA DE ASISTENCIA FINANCIERA PARA ALIVIO DE CUIDADO Becas de asistencia financiera para cuidadores para proveer alivio de cuidado para personas diagnosticadas con Alzheimer. La elegibilidad se determina mediante la necesidad y criterio fi nanciero. Contacte: Asociación Alzhéimer y Demencias Relacionadas, Sección del Valle Delaware 240 N. James Street, Wilmington, DE 19804 (302) 633-4420 / 854-9788 Centros Para Personas Mayores (Senior Centers) Un centro para personas mayores es un “punto céntrico focal donde personas mayores como individuos o en grupos se reúnen para servicios y actividades que realzan su dignidad, apoyan su independencia y estimulan su participación en y con su comunidad” (Concilio Nacional sobre Envejecimiento, 1978) Los centros para personas mayores que están abiertos por lo menos tres veces a la semana se encuentran en la lista debajo. Llame al centro para personas mayores individual para una copia de su almanaque de actividades, para ver si se ofrece transportación y si tiene costo. Centros Para Personas Mayores (Senior Centers) continuado WILMINGTON Claymore Senior Center and Fitness Center 504 S. Clayton St. Wilmington, DE 19805 (302) 428-3170 Fraim Center For Active Adults 669 S. Union Street Wilmington, DE 19805 (302) 658-8420 Francis X. Norton Senior Center 920 N. Monroe Street Wilmington, DE 19801 (302) 654-5407 Jimmy Jenkins Senior Center 2300 Bowers Street Wilmington, DE 19802 (302) 764-9022 Latin American Community Center (Centro Los Abuelos) 403 N. Van Buren Street Wilmington, DE 19805 (302) 655-7338, ext. 7746 People’s Settlement Association Senior Center 408 E. 8th Street Wilmington, DE 19801 (302) 658-4133 Salvation Army Senior Center 400 N. Orange Street Wilmington, DE 19801 (302) 472-0770 St. Anthony’s Senior Center 1703 W. 10th St. (1st fl oor) Wilmington, DE 19805 (302) 421-3735 St. Patrick’s Center 107 East 14th Street Wilmington, DE 19801 (302) 652-6219 St. Peter’s Adult Center 523 Tatnall Street Wilmington, DE 19801 (302) 571-8394 South Wilmington Senior Adult Program 455 Townsend Street Wilmington, DE 19801 (302) 655-7751 West Center City Senior Adult Center 501 N. Madison Street Wilmington, DE 19801 (302) 658-5332 Wilmington Senior Center 1901 N. Market Street Wilmington, DE 19802 (302) 651-3400 NEW CASTLE COUNTY Absalom Jones Senior Center 310 Kiamensi Road Wilmington, DE 19804 (302) 998-0363 Brandywine Senior Center Claymont Community Center 3301 Green Street Claymont, DE 19703 (302) 798-5562 C & D Senior Center Liberty Terrace Apts. Community Room Freedom Rd. Newark, DE 19702 (302) 323-2630 Cornerstone Senior Center 3135 Summit Bridge Road Bear, DE 19701 (302) 836-6463 De La Warr Senior Center 19 Lambson Lane New Castle, DE 19720 (302) 429-0581 Howard Weston Senior Center 1 Bassett Ave., Manor Park New Castle, DE 19720 (302) 328-6094 or 328-6626 Jewish Community Center (Bernard and Ruth Siegel Center) 101 Garden of Eden Road Wilmington, DE 19803 (302) 478-5660 Mid-County Senior Center First Regiment Road Wilmington, DE 19808 (302) 995-6555 M.O.T. Senior Center 300 South Scott St. Middletown, DE 19709 (302) 378-3041 or 378-4758 New Castle Senior Center 400 South Street New Castle, DE 19720 (302) 326-4209 Newark Senior Center and Fitness Center 200 White Chapel Drive Newark, DE 19713 (302) 737-2336 Oak Grove Senior Center 11 Poplar Avenue Wilmington, DE 19805 (302) 998-3310 Centros Para Personas Mayores (Senior Centers) continuado Sellers Senior Center 500 Duncan Road Wilmington, DE 19809 (302) 762-2050 KENT COUNTY First State Senior Center Kent/Sussex Industry Bldg. Southern Wing 291 N. Rehoboth Blvd. Milford, DE 19963 (302) 422-1510 / 422-1511 Frederica Senior Center 216 S. Market Street Frederica, DE 19946 (302) 335-4555 (24 hr. answering machine) Harrington Senior Center 102 Fleming Street Harrington, DE 19952 (302) 398-4224 Harvest Years Senior Center 30 South Street Camden, DE 19934 (302) 698-4285 M amie A. Warren Maturity Center 1775 Wheatley Pond Road Smyrna, DE 19977 (302) 653-4078 Milford Senior Center 111 Park Avenue Milford, DE 19963 (302) 422-3385 Modern Maturity Center 1121 Forrest Avenue Dover, DE 19904 (302) 734-1200 Lillian Smith Senior Center P.O. Box 76 410 Main Street Clayton, DE 19938 (302) 653-6119 SUSSEX COUNTY Adult Plus+ Program DTCC, Jack F. Owens Campus P.O. Box 610 Georgetown, DE 19947 (302) 856-5618 Bridgeville Senior Center 414 Market Street Bridgeville, DE 19933 (302) 337-8771 Cape Henlopen Senior Center 11 Christian Street Rehoboth, DE 19971 (302) 227-2055 Georgetown CHEER Activity Center 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 (302) 856-5187 Greenwood CHEER Activity Center 41 Schulze Road Greenwood, DE 19950 (302) 349-5237 Harbor Lights CHEER Activity Center 34211 Woods Edge Drive Lewes, DE 19956 (302) 645-9239 Indian River Senior Center 214 Irons Ave. Millsboro, DE 19966 (302) 934-8839 Laurel Senior Center P.O. Box 64, 13 N. Central Ave. Laurel, DE 19956 (302) 875-2536 Lewes Senior Center 310 Nassau Park Road Lewes, DE 19958 (302) 645-9293 Nanticoke Senior Center 23431 Sussex Highway Seaford, DE 19973 (302) 629-4939 Long Neck CHEER Activity Center 26089 Shoppes at Long Neck Millsboro, DE 19966 (302) 945-3551 Ocean View CHEER Activity Center 30637 Cedar Neck Road Ocean View, DE 19970 (302) 539-2671 Roxana CHEER Activity Center 34314 Pyle Center Road Frankford, DE 19945 (302) 732-3662 Slaughter Neck CHEER Activity Center 22942 Slaughter Neck Road Lincoln, DE 19960 (302) 684-4819 Seguro Social e Ingreso de Seguro Suplementario (SSI) (Social Security and Supplemental Security Income (SSI)) La Administración del Seguro Social maneja los programas del Seguro Social y del Seguro de Ingreso Suplementario (SSI). La elegibilidad y benefi cios para el Seguro Social dependen de el historial de empleo del individuo. Benefi cios también se les otorga a conyugues, viudas/viudos, y niños menores o con incapacidades del retirado, deshabilitado, o trabajador difunto. El programa federal de ingreso garantizado para las personas mayores/ ancianos, ciegos o deshabilitados, el Seguro Suplementario SSI, provee un ingreso mínimo para personas cuyos ingresos son menos de un cierto nivel. La Administración del Seguro Social también procesa las solicitudes para Medicaid y las envía a las agencias apropiadas. Para mayor información, acerca de Medicare y Medicaid, refiérase a los capítulos referentes al Medicare y Medicaid de ésta guía. Para más información, llame a: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY New Castle Corporate Commons 92 Reads Way, Suite 200, New Castle, DE 19720 (302) 323-0304 • Toll Free (800) 772-1213 KENT COUNTY 300 S. New Street, Room 1003, Dover, DE 19904 (302) 674-5162 • Toll Free (800) 772-1213 SUSSEX COUNTY Georgetown Professional Park 600 N. DuPont Highway, Suite 202, Georgetown, DE 19947 (302) 856-9620 • Toll Free (800) 772-1213 Los grupos de apoyo proveen una atmosfera para cuidadores, Grupos de Apoyo (Support Groups) miembros de familia, y seres queridos para hablar, compartir experiencias, y aprender acerca de los recursos en la comunidad. Llame a las agencias enumerados para el calendario de reuniones de grupos de apoyo que puedan ser ofrecidos en la comunidad. También, llame a los hospitales locales, hospicios, iglesias, funeraria y centros para personal mayores para ver si ellos patrocinan algún grupo de apoyo. AIDS Delaware (302) 652-6776 (800) 422-0429 Alliance for the Mentally Ill in Delaware (AMID) (302) 427-0787 ALS Delaware Caregiver Support Group (800) 838-9800 (Delaware Hospice) Alzheimer’s Association of Delaware (302) 633-4420 (800) 272-3900 American Cancer Society (302) 324-4227 (800) 304-0779 American Diabetes Association (302) 656-0030 (888) DIABETES American Lung Association (302) 655-7258 Grupos de Apoyo (Support Groups) continuado Amputee Support Group of Delaware (302) 778-2227 (302) 436-8348 Arthritis Foundation (302) 730-9000 Brain Injury Association of Delaware (800) 411-0505 CHADD (personas con Attention Deficit Hyperactivity Disorder) (302) 737-5063 Compassionate Friends (cuanto un querido ha muerto) (302) 376-0300 (302) 284-7590 (302) 226-1623 Epilepsy Foundation of Delaware (302) 999-9313 HIV Support Groups (302) 654-5471 (llame para una copia de la guía de recursos sobre HIV/AIDS) Huntington’s Disease (877) 384-3721 www.dvhdsa.org Joining Generations: Family Circles For grandparents and relatives raising others’ children. (800) 223-9074 Lupus Foundation (302) 622-8700 (866) 517-5070 Mental Health Association (302) 654-6833 (800) 287-6423 Multiple Sclerosis Society (302) 655-5610/ (800) FIGHT MS Stroke Support Group (302) 757-4886 VIP’s (Visually Impaired Persons) Support Group (302) 255-9800 Wellness Community (Para ayudar a la gente con cancer y sus familias recupéresen con ayuda psicológica y social la cual sirve como complemento al cuidado médico) (302) 995-2850 Tecnología/Dispositivos de Asistencia (Technology/Assistive Devices) Las siguientes agencias proveen información acerca de la variedad de tecnología de asistencia y posibles fuentes de fondo. Canine Partners for Life (perros de servicio) P.O. Box 170, Cochranville, PA 19330 (610) 869-4902 www.k94life.org Delaware Assistive Technology Initiative (DATI) Llame para recibir el boletín llamdo “AT Messenger”. Central Site and University of Delaware and DuPont Hospital for Children Center for Applied Science and Engineering 1600 Rockland Road, A and R Building, Room 200 P.O. Box 269, Wilmington, DE 19899 Voice: (800) 870-DATI (in-state only) Voice: (302) 651-6790 TTY: (302) 651-6794 www.dati.org DATI Kent County Assistive Technology Resource Center Easter Seals of Delaware and Maryland’s Eastern Shore 100 Enterprise Place, Suite 1, Dover, DE 19904-8200 Voice: (302) 739-6885 TTY: (302) 739-6886 DATI Sussex County Assistive Technology Resource Center University of Delaware 20123 Office Circle, Georgetown, DE 19947 Voice: (302) 856-7946 TTY: (302) 856-6714 Tecnología/Dispositivos de Asistencia (Technology/Assistive Devices) continuado Delaware Association For the Blind 800 West Street, Wilmington, DE 19801 (302) 655-2111 Delaware Division of Libraries Delaware Library Access Services 121 Duke of York Street, Dover, DE 19901 (302) 739-4748 (800) 282-8676 Delaware Health and Social Services Division for the Visually Impaired 1901 N. DuPont Highway, New Castle, DE 19720 (302) 255-9854 11-13 S.W. Front Street, Milford, DE 19963 (302) 424-7240 Delta Society National Service Dog Center 875 124th Avenue NE, Bellevue, WA 98005 www.deltasociety.org Descriptive Video Service (para videos con descripciones verbales) (617) 300-3600 Media Access Group (818) 562-3344 • www.mopix.org Dogs for the Deaf (hearing dogs) 10175 Wheeler Road, Central Point, OR 97502 (541) 826-9220 www.dogsforthedeaf.org Posibles fuentes de equipo Usado/Nuevo Agencias son enumeradas en las Páginas Amarillas bajo Suplementos y Equipo Médico y Elevadores y Rampas para Sillas de Ruedas. Equipo usado puede también ser enumeradas en la sección de clasificados de su periódico local. También, póngase en contacto con organizaciones locales de servicios, tales como el Club de Leones, el Club Rotario, el Club Kiwanis, Pioneros Telefónicos, el Elk Club y los Shriners, ya que ellos pueden mantener un inventario de equipos usados o pudieran ayudar en la compra de equipo nuevo. Todas las compañías importantes de autos (Ford, GM, Volkswagen, etc.) ofrecen rebates para cubrir hasta $1,000 para añadir elevadores, rampas y controles manuales a un nuevo vehículo. Subscríbase al AT Messenger para una lista de equipos nuevo y de uso a la venta o visite www.dati.org. Transporte (Transportation) Recursos Nacionales: Transportación Preguntas sobre Acto de Americanos con Discapacidades (888) 446-4511 (V/TTY) Line Directa Protección al Consumidor de Aviación (800) 778-4838 Proyecto ACCION Projecto Transportacion Accecible National (800) 659-6428 www.projectaction.easterseals.com AMTRAK Amtrak provee servicios ferroviarios en todos los Estados Unidos. Aproximadamente setenta trenes diarios paran en estación de Wilmington. Usted puede llegar a la estación desde el condado de New Castle, Dover, Smyrna, y muchas otras localidades mediante al sistema de transito estatal conocido como DART Primer Estado (DART First State). Tarifas de descuento están disponibles a personal mayores. Para información acerca de los trenes de Amtrak y sus conexiones, llame a: AMTRAK (800) USA-RAIL Recursos en Delaware: Estas agencias ofrecen transportación accesible a personal con discapacidades. Compra de Camioneta (Van) Accesible (nuevo y usado) Aquí está una lista parcial de compañías que venden camionetas (vans) y minivans nuevas y usadas que están equipadas para conductores y pasajeros con limitaciones mobiliarias. Contacte a la Asociación de Distribuidores de Equipos Mobiliarios al (800) 833-0427 o www.nmeda. org para información acerca de las agencias miembro. Accessible Van and Mobility (800) 784-8267 / (856) 829-9449 • www.avmvans.com American Mobility (302) 276-1801 • www.americanmobilitysales.com M.I.T.S. Corporation (800) 243-6487 • www.mitscorp.com Para rentar un vehículo con acceso para silla de rueda por semana o por mes, llame: Accessible Vans of America (888) 306-8320 www.accessiblevans.com American Mobility (302) 276-1801 www.americanmobilitysales.com Wheelchair Getaways (800) 642-2042 • www.wheelchairgetaways.com Wheelers (800) 456-1371 DART Primer Estado (DART First State) (www.dartfi rststate.com) DART Primer Estado (DART First State) es el servicio de transito de la Corporación de Transito de Delaware (DTC), una subsidiaria del Departamento de Transportación de Delaware, que provee rutas fijas y servicios de autobuses entre condados, así como servicios de autobuses paratránsito, en todo el estado de Delaware. SERVICIO DE RUTA FIJA DART First State provee servicio de ruta fija en el Condado de New Castle y en el área de Dover. Un servicio temporal de ruta fi ja se ofrece en las áreas de Rehoboth, Lewes y en el área de la playa de Dewey. DART First State también provee una ruta gratis alrededor del centro de la ciudad de Wilmington. Transporte (Transportation) continuado SERVICIO DE AUTOBUSES ENTRE CONDADOS DART First State provee servicio de autobuses entre condados mediante todo el estado. La Ruta 301 sirve a Wilmington-Christiana Mall-Middletown-Odessa-Smyrna-Dover. La Ruta 303 sirve a DoverMilford- Georgetown. Una gran variedad de rutas fijas de autobuses están disponibles a otros destinos en cada condado. DART First State ofrece pasajes con tarifas reducidas para personas que tienen 65 años o más, o que tienen incapacidades certifi cadas. Una identificación con foto de DART First State o tarjeta Medicare debe ser presentada en el momento de abordar el autobús. Tarifas en efectivo son aceptadas al momento de abordar; sin embargo, una tarjeta de descuento de DART se puede comprar en oficinas de boletos en todo el estado, en línea al www.dartfirststate.com o por teléfono. Transito en todo el Estado Información (800) 652-DART Si llame desde el Condado de New Castle (302) 652-DART SERVICIO DE PARATRANSITO DART First State provee servicio de transportación de puerta a puerta para personas que están certificadas como calificadas por tener una discapacidad, diálisis renal y para los ancianos. Las horas varían entre los condados. Las reservaciones tienen que ser hechas antes de las 4:40 p.m. del día anterior que el transporte requerido sea necesario. Números Telefónicos: Ruta Fija/Información de Horario Entre Condados (800) 652-DART Reservaciones (800) 553-DART Relaciones al Consumidor (800) 335-8080 Elegibilidad (800) 652-DART, Opción 3 SCAT (Taxi de Precio Conveniente para Personas Mayores) Patrocinado por el Departamento de Transporte de Delaware, SCAT provee servicio de taxi a medio precio para personas de 60 años o más y para personal calificadas con incapacidades. El servicio se ofrece siete días a la semana, incluyendo días feriados. Para información llame al (800) 652-DART for information. SEPTA Los trenes de SEPTA corren desde Newark (Ruta 896), Churchman s Crossing y Wilmington al Condado Delaware, Pennsylvania, Aeropuerto Internacional de Filadelfia y Centro de la Ciudad con conexiones a trenes de SEPTA y rutas de transito que sirven la región metropolitana de Filadelfia. Conexiones convenientes y económicas a la Ciudad de Nueva York vía Transito New jersey también están disponibles. La estación de Wilmington se puede alcanzar desde el Condado New Castle, Dover, Smyrna, y muchas otras localidades mediante DART First State. Para información sobre SEPTA y las rutas Blue Diamond (Diamante Azul) e itinerarios llame: SEPTA (215) 580-7800 DART First State (800) 652-DART UNI-CITY — Area de Newark Uni-City es un servicio de transporte que opera en la Universidad de Delaware/area de Newark. Los autobuses operan a lo largo de tres rutas circulares. Llame por adelantado para reservar la hora que quiere ser recogido en un autobús accesible. El servicio es gratis. Para más información llame a: UNI-CITY (302) 831-1187 CHEER TRANSPORTATION (Condado Sussex) Transportación CHEER provee transportación a y desde el Transporte (Transportation) continuado el hogar y el Centro de Actividad CHEER en el Condado Sussex, enumerado bajo la sección de Centros para mayores de esta guía. Transportación CHEER (302) 856-5187 FISH DEL NORTE DE DELAWARE (FISH of Northern Delaware) FISH es una organización de voluntarios que provee transporte a citas, de lunes a jueves, a personas ambulantes que viven norte del canal C&D, cuando todos las otras posibilidades de transporte estén agotadas y existan voluntarios. Este no es un servicio de emergencia. Notifique a FISH una semana antes de su cita. Para más información, llame a: FISH of Northern Delaware (302) 658-2954 GENRACIONES 5317 Programa de Fondo de Transporte Nueva Liberatas (Generations 5317 - New Freedom Funds Transportation Program) Este programa provee transportación a residentes de Delaware con impedimentos de todas las edades por $5.00 por viaje. Peticiones deben ser hechas 7 días en avanzado y son aceptadas basados en el espacio disponible. Condado New Castle (302) 658-6731 Condado Kent (302) 734-7005 Condado Sussex (302) 856-7774 OTROS PROVEEDORES DE TRANSPORTE Hay varias agencias que proveen transporte que cuesta. Contacte la Corporación de Transito de Delaware en el estado de Delaware al (800) 553-DART o visite www.dartfi rststate.com/directory/ Voluntariado (Volunteerism) La mayoría de las agencias que aparecen en las listas de esta guía acogen voluntarios. Los siguientes son algunos de los programas de voluntariado que no aparecen en otro lugar de esta guía. Para información adicional sobre tres oportunidades de voluntariado del DSAAPD, vea el “Programa de Administración de Finanzas de Delaware” en la sección de Información y Asistencia Financiera, el “Programa de Abogacía Voluntaria de Cuidado a Largo Plazo” en la sección de Hogares de Ancianos y el “Programa de Patrulla de personal mayores de Delaware” en la sección de Medicare y Medicaid de la guía. PROGRAMA DE ABUELOS ADOPTIVOS (Foster Grandparent Program) El Programa de Abuelos Adoptivos es administrado por la División de Centros de Servicio del Estado del DHHS y la Oficina Estatal de Voluntariado (Volunteerism) continuado Voluntariado. El programa recluta, entrena y envuelve a personas elegibles de bajos ingresos de 55 años o más, en dar servicio de apoyo de persona a persona en servicios humanos y médicos, educativos y ajuste relacionados a niños con necesidades especiales. Los voluntarios pueden servir de 15 a 40 horas semanales. Cada dos meses, los participantes reciben un estipendio libre de impuestos, tiempo libre, una comida diaria, asistencia de transporte, pre-servicios y exámenes físicos anuales. Para más información, llame: NEW CASTLE COUNTY Debnam Building 1901 N.DuPont Highway, New Castle, DE 19720 (302) 255-9688 Appoquinimink State Service Center 122 Silverlake Road, Middletown, DE 19709 (302) 378-5770, ext. 206 KENT COUNTY Oficina Central: Williams State Service Center 805 River Road, Dover, DE 19903-0637 (302) 857-5040 SUSSEX COUNTY Georgetown State Service Center 546 S. Bedford St., Georgetown, DE 19947 (302) 856-5262 COMIDAS A DOMICILIO (Home Delivered Meals) El programa de Comidas a Domicilio provee comidas calientes y nutritivas especialmente para personas de 60 años o más, quienes no pueden salir de sus casas por enfermedades o por impedimento físico. Las personas interesadas en el voluntariado de llevar comidas a domicilio, pueden hacerlo llamando a uno de los proyectos siguiente: WILMINGTON/New Castle County City Fare 1703 W. 10th St., Wilmington, DE 19805 (302) 421-3733 KENT COUNTY MANNA Modern Maturity Center 1121 Forrest Avenue, Dover, DE 19904 (302) 734-1200 SUSSEX COUNTY CHEER Inc. 546 S. Bedford Street, Georgetown, DE 19947 (302) 856-5187 Voluntariado (Volunteerism) continuado Meals-On-Wheels of Lewes & Rehoboth, Inc. 32409 Lewes-Georgetown Highway, Lewes, DE 19558 (302) 645-7449 UNIENDO GENERACIONES (Joining Generations) El Departamento de Salud y Servicios Sociales por medio de la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, opera el programa llamado Uniendo Generaciones. Este programa trabaja para estimular la participación el envolvimiento entre las personas mayores de Delaware y los jóvenes. El programa se enfoca en el asunto de los abuelos y parientes que crían a los hijos de otros. DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos New Castle County (302) 255-9390 En todo el Estado, gratis (800) 223-9074 Correo electrónico: dsaapdinfo@state.de.us PROGRAMA DE VOLUNTARIOS PARA RETIRADOS Y PERSONAS MAYORES (RSVP) El Programa de Voluntarios para Retirados y Personas Mayores es un programa que hace que el voluntariado sea fácil y provechoso para cualquiera mayor de 55 años. Las personas mayores usan sus habilidades y talentos, y encuentran asignaciones de voluntariado en agencias no lucrativas y organizaciones, escuelas, hospitales, museos, centros de personas mayores y muchos lugares más. RSVP provee a los voluntarios con seguro, ayuda con el transporte, y reconocimientos especiales. No existen ni cuotas, ni tarifas, o requisitos de ingresos. Si desea más información acerca de los cientos de oportunidades de voluntariado disponibles para personas mayores, o si desea envolver a personas mayores voluntarias en su organización, llame a: NEW CASTLE COUNTY Holloway Campus - Debnam Bldg. 1901 N. DuPont Highway, New Castle, DE 19720 (302) 255-9748 KENT COUNTY RSVP Modern Maturity Center 1121 Forrest Avenue, Dover, DE 19904 (302) 734-1200 SUSSEX COUNTY RSVP 546 S. Bedford Street, Georgetown, DE 19947 (302) 856-5815 Voluntariado (Volunteerism) continuado CUERPO DE SERVICIO DE EJECUTIVOS RETIRADOS (SCORE) Patrocinado por la Administración de Pequeños Negocios, SCORE provee una oportunidad a los retirados a prestar sus experiencias a nuevos o pequeños negocios en existencia. El programa vincula la experiencia y habilidad de ejecutivos retirados con las necesidades de pequeños negocios y organizaciones en la comunidad. Los ejecutivos retirados que deseen ingresarse a SCORE, y gerentes que podrían usar los servicios que SCORE ofrece, deben comunicarse con la Administración de Pequeños Negocios. Concejeros están disponibles en todo el estado. Para más información, llame a: SCORE 824 Market Street, Suite 610, Wilmington, DE 19801 (302) 573-6552 CENTRO DE RECURSOS DE VOLUNTARIOS (VOLUNTEER Resource Center) El Centro de Recursos de Voluntarios empareja a adultos de todas las edades con agencias en la comunidad que necesitan voluntarios. Voluntarios con casi toda clase de intereses y talentos pueden ser emparejados con agencias que los pueden poner a trabajar. Para más información acerca del Centro de Recursos de Voluntarios, llame a: Volunteer Resource Center New Castle County (302) 255-9748 Kent/Sussex County (800) 815-5465 www.VolunteerDelaware.org Sitios del Internet (Websites) Esta es una muestra de algunos sitios de ayuda en internet de Delaware y del país que son útiles a las personas mayores y personal con impedimentos. La División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos tiene su propio sitio en internet (www.dssapd.delaware.gov/dsaapd) con muchos enlaces con otros sitios con temas relacionados con la vejez e impedimentos físicos. www.aarp.orgwww.aoa.gov www.aidsdelaware.org www.alz.org www.alade.org www.arthritis.org www.cancer.org www.contactdelaware.org www.declasi.org www.contactdelaware.orgwww.delawareagingnetwork.org www.asel.udel.edu/dati www.delawarenonprofit.org www.delarf.org AARP Administration on Aging AIDS Delaware Alzheimer’s Association American Lung Association Arthritis Foundation American Cancer Society Contact Delaware Community Legal Aid Society of Delaware Contact Delaware Delaware Aging Network Delaware Assistive Technology Initiative Delaware Association of Non- Profi t Agencies Delaware Association of Rehabilitation Facilities www.dcgp.org www.dhss.delaware.gov/dsaapd www.delawarehelpline.orgwww.delawarehospice.org Delaware Council on Gambling Problems Delaware Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities Delaware Helpline Delaware Hospice www.delawareseniorolympics.org Delaware Senior Olympics www.diabetes.org American Diabetes Association www.gu.org Generations United (intergenerational programs) www.wilmingtonseniorcenter.org/grc.html www.inglesidehomes.org www.jccdelaware.org www.thelatincenter.org www.mealsonwheelsde.org www.beachmeals.com www.medicare.gov www.mhainde.org www.pumh.org www.milfordseniorcenter.net Grandparent Resource Center, Wilmington Senior Center Ingleside Homes Jewish Community Center Latin American Community Center Meals on Wheels Delaware Meals on Wheels of Lewes and Rehoboth, Inc. Medicare Mental Health Association of Delaware Methodist Country House Milford Senior Center Sitios del Internet (Websites) continuado www.modern-maturity.org Modern Maturity Center www.nationalmssociety.org Multiple Sclerosis Society of Delaware www.nfcacares.org National Family Caregivers Association www.stroke.org National Stroke Association www.nccde.org New Castle County Government www.newarkseniorcenter.com Newark Senior Center www.shhh.org Self Help for the Hard of Hearing www.ssa.gov Social Security Administration www.delaware.gov State of Delaware www.scss.org Sussex County Senior Services www.uwde.org United Way of Delaware www.wellnessdelaware.org The Wellness Community www.westsidehealth.org Westside Health Center Una guía para obtener dispositivos y servicios de asistencia tecnológica para adultos en Delaware La iniciativa de asistencia tecnológica de Delaware (Delaware Assistive Technology Initiative, DATI) 800-870-DATI ( 3284) (dentro del estado) o 302-651-6790 302-651-6794 (TDD, English only) www.dati.org Este documento trata sobre la asistencia tecnológica ( Assistive Technology, AT): lo qué es, cómo obtener más información al respecto, y cómo pagar por ella. El término ‘asistencia tecnológica´ puede ser engañoso, confuso, e incluso puede causar temor. Podemos pensar en imágenes de robots y en trajes espaciales. Pero si usted usa lentes o ha usado un abridor de latas, entonces, usted ya ha hecho uso de un dispositivo de asistencia tecnológica. En pocas palabras, “asistencia” significa elemento diseñado para ayudar a una persona, y “tecnología” es una palabra moderna para herramienta, dispositivo, o pieza de equipo. En otras palabras, AT le ayuda a realizar tareas que no podrían ser completadas sin asistencia o ayuda externa. La mayoría de las personas quieren vivir en sus propios hogares, encargarse de sí mismos, y disfrutar de la vida, independientemente de su discapacidad o de su edad. Los dispositivos de asistencia facilitan la preparación de alimentos, jugar a las cartas, atender a la iglesia, ir a la tienda por comestibles y demás. Cada persona tiene diferentes necesidades, diferentes habilidades y diferentes aspiraciones. La asistencia tecnológica ayuda a aumentar la independencia, mejorar las habilidades y aumentar sus aspiraciones. El material incluido en las siguientes páginas trata de todas las diferentes posibilidades que existen para ayudarle a usted. Explicaciones de cómo los dispositivos de asistencia pueden aportar una mayor independencia a personas que pueden estar experimentando dificultades para ver, oír, moverse, hablar, o recordar. Todo esto será presentado en este documento. Si esta información lo conlleva a nuevas posibilidades, estará contento de saber que hay un recurso sin costo alguno que le ayudará a explorar los diferentes dispositivos que están disponibles para usted. La iniciativa de asistencia tecnológica de Delaware (Delaware Assistive Technology Initiative, DATI) puede ayudarle a descubrir soluciones de asistencia tecnológica (Assistive Technology, AT) y le proporcionará herramientas para probarlas en su propia casa, en el trabajo, o dondequiera que las vaya a utilizar. Si usted necesitara asistencia más especializada, nosotros podemos ayudarle a encontrar especialistas para ayudarlo. DATI también puede ayudarle a identificar los recursos necesarios para pagar por el dispositivo que mejor le convenga. Nuestros servicios están disponibles para los residentes de Delaware. No existen limitaciones de legibilidad más que el ser residentes del Estado. Además, con la excepción de algunos eventos de formación, los servicios de DATI son gratuitos, sin costo alguno. DATI tiene mucho que ofrecer a los residentes de Delaware; • Centros de asistencia de recursos tecnológicos (Assistive Technology Resource Centers, ATRCs), uno en cada condado. • Préstamos sin costo alguno, así como préstamos a corto plazo de AT que permiten “´probar antes de comprar”. • Programas de préstamos de financiamiento para AT y equipo para trabajar en casa. • Programa de intercambio de AT (AT “anuncios clasificados”). • Talleres y otras sesiones de formación de AT. • Apoyo para mejorar el acceso, las políticas, y el financiamiento de AT. • Material informativo en una variedad de formatos. • Boletines trimestrales y un sitio Web con recursos materiales. • Participación en conferencias, reuniones comunitarias, y ferias de salud. • Empresas que colaboran con el estado así como organismos privados. DATI y ATRCs se encuentran en Wilmington, Dover y Georgetown. Estos centros están abiertos a todo el público y contienen muchos dispositivos de AT. Especialistas altamente calificados están disponibles para demostrar los equipos y así identificar las opciones de tecnología que mejor le convengan. Si usted cree que la asistencia tecnológica puede hacer su vida más fácil y más agradable, entonces usted debe contactar a DATI. La información de los contactos de todo el Estado serán proveídos al final de este documento. El mundo de la asistencia tecnológica La siguiente sección proporciona una visión general de los diferentes tipos de AT, con ejemplos de algunos dispositivos en cada categoría. También, este documento proporciona una explicación de cómo adquirir los dispositivos que le sean necesarios. Visión Limitada Esta categoría de AT ayuda a las personas con visión limitada o con ceguera por medio de un incremento en el contraste, una ampliación de las imágenes, o una substitución de señales visuales por señales auditivas o al tacto. Existen diversos dispositivos para personas con visión limitada. Los ampliadores agrandan la información visual y vienen en todas formas y tamaños (de mano, para vestir, montado en soportes, y demás). También, los sistemas de vídeos de circuito cerrado pueden ser configurados para ampliar, por ejemplo, lecturas de libros de una biblioteca local. Esto puede ser de gran ayuda para su vida, una vez que este proceso se haya llevado a cabo. Los productos disponibles en esta categoría van desde; la impresión en letra grande de las tarjetas de lotería, relojes para visión limitada, y calculadoras con pantallas ampliadas. “Tecnología parlante” tales como relojes, termómetros, y calculadoras, también, están a su disposición. Asimismo, la información de una pantalla puede ser leída por un programa de lectura. Existen muchos productos tanto para orientar como para navegar. Estos dispositivos ayudan a que los usuarios puedan moverse y viajar de forma independiente. Entre estos dispositivos podemos encontrar bastones para invidentes, perros guía, y sistemas de navegación personales (Global Positioning System, GPS); de hecho, algunos teléfonos móviles cuentan ahora con estos sistemas. Lupa iluminada Sistema de video circuito cerrado Adquisición de ayuda para la visión limitada Un especialista en la visión limitada o de AT puede ayudarle a determinar sus necesidades y así encontrar el equipo perfecto para usted. Una vez que sepa el tipo de dispositivo adecuado para usted, es importante que también sepa que existen otros dispositivos más económicos que pueden adquirirse en algún almacén cerca de usted. Lugares como Target, Wal-Mart, Home Depot, y Lowe´s se han convertido en lugares convenientes para encontrar dispositivos para personas con visión limitada. Los catálogos y el Internet también son grandes fuentes para buscar y conseguir ayuda. Además, la asociación de Delaware para ciegos (The Delaware Association for the Blind, DAB) tiene una tienda en la calle Oeste #800 en Wilmington que ofrece una amplia variedad de artículos para invidentes y para personas con visión limitada. Usted puede llamar a la tienda de DAB al número 302-655-2111 ó al 888-777-3925 para obtener más información. Asistencia para la audición Esta categoría incluye material que hace que la información auditiva sea accesible para personas con pérdida de audición, ya sea amplificando el sonido o convirtiéndolo en información visual o al tacto. Existen cuatro categorías principales de dispositivos de audio: dispositivos de alerta, dispositivos para escuchar, dispositivos de telecomunicaciones, y finalmente dispositivos con subtítulos. Los audífonos entran en esta categoría como muchos otros dispositivos que pueden ser menos familiares para usted. Un sistema de radio FM personalizado o un teléfono amplificado puede ayudar a minimizar los efectos de distancia, el ruido de fondo, o la mala acústica, en otras palabras puede hacer que los sonidos esenciales sean más fáciles de escuchar. Los dispositivos de alerta transforman sonidos en otras modalidades para que sean más accesibles. Por ejemplo, estos dispositivos pueden hacer que una persona con pérdida de audición pueda tener accesso a Avisador parlante Avisador vibrante Amplifi cador personal TTY portátil sucesos tales como una llamada telefónica, un timbre, o el grito de un bebé. Un teléfono celular puede ser transformado para que vibre e indique que un mensaje de texto está entrando, un timbre o una alarma de humo puede tener una luz intermitente, los monitores para bebés pueden también vibrar, y en el caso de los teléfonos regulares, un dispositivo de teléfono de texto (Tele Type Writer, TTY) podría ser la mejor opción. El dispositivo TTY permite que una persona pueda enviar y recibir llamadas impresas (en lugar de voz) a través de los cables de teléfono. Si la persona prefiriera hablar con la persona en el otro extremo del teléfono, el servicio de retransmisión de teléfono está disponible. Los subtítulos proporcionan acceso a la programación de la televisión por medio de la banda sonora en el texto que se desplaza a lo largo de la parte inferior de la pantalla. Adquisición de dispositivos para la audición El primer paso en la selección de dispositivos de audición es por medio de la evaluación de un médico o un audiólogo. Esto es esencial porque la pérdida de audición varia de persona a persona y un dispositivo perfecto para una sería inútil para la otra. Una vez identificado el producto adecuado, un audiólogo o un especialista de audición puede adquirirlo por usted. Después de que el dispositivo ha sido personalizado, serán requeridas varias sesiones de entrenamiento y de modificación del dispositivo para aprovechar el funcionamiento de éste al máximo. Dispositivos de telecomunicaciones, alertas, y decodificadores de subtítulos, pueden ser adquiridos sin receta de un médico. Es más, muchas de las compañías telefónicas, tiendas electrónicas locales, y proveedores en línea normalmente venden estos tipos de dispositivos. Acceso a la computadora Los dispositivos en esta categoría mejoran el acceso a las computadoras facilitando y mejorando la información de entrada y de salida. Los dispositivos de entrada son procedimientos o sistemas que proporcionan un medio alternativo para controlar computadoras. Los dispositivos de salida proporcionan alternativas para tener acceso a la información de un monitor o de una impresora. Aquellas personas que puedan tener dificultades al interactuar con computadoras debido a limitaciones motoras, sensoriales o cognitivas pueden beneficiarse de estos dispositivos grandemente. Para las personas con limitaciones visuales existen modificaciones de hardware o de software para la ampliación de pantalla, dispositivos de la lectura que convierten información visual en información hablada, o dispositivos que convierten información en Braille. Para los que Teléfono amplificado con botones grandes Procesador parlante de palabras puedan tener dificultad con el uso del teclado y del ratón existe un gran número de opciones: reconfiguración de teclados, ampliación o reducción de teclados, modificación de ratones, trackball que es un dispositivo apuntador como un ratón de computadora pero compuesto por una bola incrustada que permite facilitar la actividad, palancas de mando, controles usando los ojos, etc. Las señales auditivas tradicionales pueden substituirse con señales visuales para las personas que tengan dificultades con la audición. La apariencia de la pantalla de las computadoras puede ser simplificada para las personas que tengan limitaciones cognitivas o de funciones de control en las computadoras. Adquisición de un equipo para el acceso a las computadoras La tecnología de acceso puede adquirirse en tiendas donde vendan electrónicos y computadoras, así también por medio de compañías especializadas en este tipo de tecnología. Sin embargo, es importante encontrar un dispositivo con características que coincidan con las necesidades del usuario, y esto sólo puede hacerse con la ayuda de un profesional con experiencia. Después de que un especialista haya hecho una evaluación, es muy probable que él o ella sugiera uno o más dispositivos como prueba antes de hacer una recomendación final. Vida diaria Este tipo de AT aumenta la participación de una persona o la independencia en las actividades diarias tales como comer, peinarse, así como salir de la cama y cocinar. Los dispositivos en esta área permiten que las personas tengan mayor movilidad, destreza, o limitaciones cognitivas para controlar los dispositivos del hogar o para realizar cambios inmediatos en su medio ambiente. Hay cientas de herramientas inteligentes y aparatos que hacen de las tareas diarias mucho más fáciles de realizar. Por ejemplo, utensilios de cocina con agarraderas más grandes y cómodas que las de los utensilios normales, agarraderas largas en los baños y otras herramientas que hacen de la vida diaria más fácil. De hecho, diariamente se utilizan dispositivos desde que las personas se levantan hasta que se van a la cama. Por ejemplo, en la mañana, el uso de un barra de apoyo en la cama proporciona apoyo para que una persona pueda Teclado reconfigurado Teclado miniatura de USB Utensilios flexibles levantarse de ésta. El almuerzo puede incluir el uso de utensilios con agarraderas grandes para así facilitar su manejo. En la noche, un tirador de cierre ayuda a vestirse para una noche con los amigos. Una base para los libros ayuda a mantenerlos abiertos y a una distancia mucho más cómoda. Finalmente, durante la noche cuando las luces se apagan, una lámpara con un botón grande puede facilitar esta tarea y hacer de este proceso uno muy fácil. De hecho, muchos dispositivos de ayuda pueden ser reproducidos en la casa de manera simple y con poco esfuerzo. Por ejemplo, el poner una cinta de goma alrededor de un tubo para facilitar el agarre y evitar que una persona se resbale es algo que puede ser fácil y cómodo para alguien con limitaciones. Las unidades de control del ambiente (Environmental Control Units, ECU) van desde controles remoto, los cuales son usados para operar la televisión, hasta sistemas de computadora más avanzados para controlar cosas como la temperatura de una habitación, luces interiores y exteriores, sistemas de seguridad domésticos y el teléfono. Las adaptaciones ambientales son diseñadas para reducir los obstáculos y ayudar a facilitar el acceso a la casa y en la casa, al lugar de trabajo, y en la comunidad. Tales adaptaciones generalmente implican cambios permanentes, semipermanentes Mangos de puerta (resplandecen en la oscuridad) y modificaciones o adiciones. Por ejemplo, el tener que realizar alguna construcción o tener que incluir controles para el medio ambiente dentro de la casa; así también, conmutadores que puedan controlar una gran parte del lugar o del ambiente que les rodea, son claros ejemplos de estas adaptaciones. Adquisición de dispositivospara la vida diaria Muchos de los conmutadores y aparatos están disponibles a través de catálogos o tiendas locales debido a que los ECUs y el uso de tecnología en la casa se han hecho muy populares. Sin embargo, aunque éstos pueden ser baratos y fáciles de instalar, las descripciones de los productos en el embalaje pueden resultar muy confusos. Es importante que usted consulte con el personal de ventas para obtener clarificación Abridor de latas para una mano Modulo unidad de pared – control remoto o también puede contactar a un especialista en AT para ayudarle a conocer la gran variedad de productos que están disponibles. Aprendizaje y memoria Esta categoría de AT incluye productos que hacen de la instrucción mucho más explícita y atractiva ya que permiten que las instrucciones sean personalizadas dependiendo tanto de las fortalezas como de las necesidades de cada persona y así poder ayudar con los problemas de la memoria. Las personas podrán tomar ventaja de estas herramientas siempre y cuando la herramienta perfecta sea para la persona perfecta y se use en la tarea perfecta. Diferentes tareas pueden requerir diferentes dispositivos tecnológicos dentro del equipo. Los dispositivos de memoria le ayudan a recordar las cosas que son importantes para usted. Algunos dispositivos comunes son los teléfonos celulares y asistentes digitales personales (Personal Digital Assistants, PDA) Los avisos electrónicos a menudo incluyen programas de calendarización, listas de tareas que debemos hacer, y/o recordatorios. Otros elementos son aún más específicos, por ejemplo; planificadores de medicina, localizadores electrónicos, y otros. Adquisición de dispositivos de aprendizaje y de memoria Esta categoría de AT incluye muchos diferentes dispositivos que pueden ser adquiridos a través de una variedad de fuentes. Por ejemplo, las tiendas de computo y de oficina pueden tener diferentes dispositivos tales como, procesador de palabras, calculadoras, grabadoras, y los PDA que pueden ayudar en el aprendizaje y en el desarrollo de estrategias para la memoria. Podemos encontrar muchos de estos dispositivos de memoria en lugares como farmacias, cocinas y tiendas electrónicas que usted mismo puede visitar. También existen catálogos específicos y sitios de internet que ofrecen cientos de dispositivos para ayudar con la memoria. Movilidad, asientos y postura Esta categoría incluye productos que mantienen o mejoran la movilidad, así como equipos utilizados para personalizar algunas alternativas en la movilidad. Los asientos y los dispositivos de postura mejoran la estabilidad del cuerpo, proveen apoyo en el torso y en la cabeza, y reducen presión en la piel. Los dispositivos de movimiento ayudan con el movimiento en el espacio y en la distancia. Avisador de pastillero Grabadora digital Adquisición de dispositivos de movilidad, de asiento y de postura Puede ser muy tentador el seleccionar un producto de movilidad de un catálogo o de un comercial de TV, pero es esencial encontrar un dispositivo que tenga las características que concuerdan con sus propias necesidades y con su propio cuerpo. Terapeutas físicos o profesionales, en colaboración con especialistas de AT o ingenieros de rehabilitación, pueden ayudarle a encontrar la herramienta ideal que satisfaga sus necesidades y preferencias. Hecha una evaluación sobre el equipo ideal para usted se procede a hacer una recomendación. Un médico tiene que proveerle una receta para que el producto pueda ser pagado por su seguro médico (incluyendo ¨Medicare o Medicaid¨). Finalmente, debido a que los dispositivos de movilidad tienden a ser caros, una consulta profesional y un período de prueba para el dispositivo son dos pasos importantes en su adquisición. Recreación y ocio Este grupo de productos contiene elementos que facilitan la participación en los deportes, la salud, la clase de educación física, la recreación, el ocio, los pasatiempos, y otras actividades recreativas. Por ejemplo, existe equipo modificado para poder cazar y pescar. Asimismo, cartas de juego y tarjetas de lotería con letra grande, máquinas para revolver cartas, lente de aumento o lupas para trabajar con la costura y agujas, herramientas inteligentes de jardinería y muchas cosas más que pueden ser adquiridas de manera fácil. Adquisición de dispositivos parala recreación y el ocio Utensilios de jardín Muchos de los dispositivos relacionados con esta sección pueden ser adquiridos en los comercios. modifi cados Sin embargo, al igual que en las otras categorías, es importante hablar con un especialista en AT o con especialistas en el campo para saber qué equipo será el más adecuado para usted. Comunicación con la voz Estos productos están diseñados para las personas que tienen problemas con el habla y la comunicación cara a cara. Los dispositivos en esta categoría pueden ser llamados “dispositivos para generar el habla” o “sistemas alternativos para Elevador de baño Barajas de juego de letras grandes mejorar la comunicación” (Augmentative and Alternative Communication Systems, AAC). Independientemente de cómo sean llamadas, estas herramientas ayudan a que las personas se comuniquen de forma eficaz y eficiente y así participar en sus propias vidas de una manera significativa. Todos estos productos van desde dispositivos con un número limitado o ilimitado de mensajes de textos. Éstos pueden ser activados con tal sólo un toque, con un conmutador, o con tan sólo una mirada. Algunos requieren deletrear una palabra y de la capacidad de leer, mientras que otros utilizan imágenes para representar las opciones del mensaje. Adquisición de dispositivos que generan la voz Aunque se pueden pedir productos de comunicación directamente a partir de un número de proveedores, no es prudente hacerlo hasta que con la ayuda de un patólogo se haya determinado el dispositivo que mejor le convenga de acuerdo a sus necesidades. Es muy probable que si el seguro médico tiene que pagar por el dispositivo, éste requerirá esas evaluaciones, así como la receta médica que el especialista le haya proveido. Vehículo/transporte Esta categoría promueve la independencia y mejora la seguridad en el transporte a través de la adaptación de vehículos. Los dispositivos en esta categoría incluyen rampas de vehículo, cinturones de seguridad adaptables, seguros para mantener las sillas de rueda en el piso del vehículo, controles de mano, ampliación de los espejos retrovisores y modificación del vehículo (por ejemplo, la instalación de ascensores, rampas, y levantamiento de techos). Adquisición de vehículos/transporte La compra de un vehículo modificado o modificar una vehículo propio puede ser un reto. Lo primero a considerar es la seguridad de los conductores, los pasajeros, y las otras personas en la carretera. Existen evaluaciones Procesador de texto a voz Dispositivo Palmtop AAC Minibús modificado especializadas e instrucciones disponibles que especialistas en el campo han certificado. Ellos puede evaluar sus necesidades, recomendar equipos y brindar capacitación. Podemos encontrar las modificaciones de estos equipos en concesionarias de autos y proveedores de equipos especializados; asegúrese de seleccionar un proveedor con buena reputación ya que su seguridad depende de ello. Los vehículos adaptados también pueden resultar muy costosos; véase la siguiente sección de esta guía para sugerencias de financiamiento. Adquisición de tecnologías de asistencia Esta sección lo familiarizará con algunas fuentes que son claves para el financiamiento de AT en Delaware. Hay muchas maneras para obtener el equipo que usted necesita. En algunos casos, su seguro médico puede cubrir una parte del total del costo. Si usted recibe servicios de una agencia estatal, la agencia puede ofrecerle ayuda. DATI también opera el intercambio de tecnología de asistencia, y usted puede encontrarlo en ¨los anuncios clasificados¨ (want ads). Algunas organizaciones de caridad o cívicas pueden incluso proveer programas de financiamiento, o si lo desea, puede pagar el artículo usted mismo. DATI ofrece dos programas de financiamiento para ciudadanos de Delaware que se encuentren en esta situación. Tenga en cuenta que muchas fuentes de financiamiento requieren pruebas de que el elemento seleccionado es el adecuado para usted. Es muy probable que usted deba proporcionar los resultados de la evaluación realizada por un especialista, así como la receta médica. Además, también es probable que tenga que comprobar que usted ya ha probado el dispositivo y que ése es el adecuado para usted. Por eso se le aconseja que consulte con anticipación los requerimientos de cualquier fuente de financiamiento que vaya a usar antes de iniciar con su solicitud; de lo contrario, usted se enfrentará a toda clase de atrasos y procesos burocráticos durante el proceso de su solicitud. DATI mantiene una guía para el financiamiento de tecnología de asistencia que contiene información detallada sobre diferentes fuentes de financiamiento. Usted puede tener acceso a esta guía desde el sitio Web de DATI. También puede llamar directamente al personal de DATI quien puede proporcionarle información sobre las opciones de financiamiento al número 800-870-DATI (3284) para obtener más información acerca de este servicio gratuito. Seguro médico Es posible que pueda obtener el equipo financiado a través de su seguro médico si se le encuentra “médicamente necesario” y también si este beneficio está cubierto por su plan de seguro. Los seguros médicos privados varían mucho en lo que abarcan; por eso, es importante revisar cuidadosamente el contenido del material de los beneficios ya que puede ser confuso. Su plan de seguro debe ser un recurso valioso para que usted pueda comprender su cobertura; sin embargo, no dude en llamarnos si necesita ayuda para aclarar sus dudas. “Medicare” y “Medicaid” también tienen guías específicas de lo que cubren y de lo que no cubren. Normalmente, ambos seguros cubren tecnología de asistencia que es considerada médicamente necesaria y que es prescrita por un médico. También, ambos seguros, excluyen asistencia para la vida diaria, unidades de control del medio ambiente (ECU), dispositivos de asistencia para la audición, dispositivos de asistencia para la visión limitada, y modificaciones de la casa y del vehículo. Es importante que tenga en cuenta que las solicitudes de equipos son comúnmente negadas la primera vez. No acepte esto como la última palabra sobre todo si usted está seguro de que todo concuerda con el plan y los beneficios que usted tiene. Por el contrario, solicite una carta en la que le expliquen del por qué del rechazo y continúe con el procedimiento de su seguro y apele la decisión. Puede sorprenderle pero un gran número de apelaciones es aprobada después de proseguir con la apelación. Una vez más, si necesita ayuda para entender mejor este proceso, no dude en ponerse en contacto con DATI para obtener asistencia. Rehabilitación profesional Los organismos estatales de rehabilitación profesional (Vocational Rehabilitation,VR) son una fuente importante de financiamiento para la asistencia tecnológica (AT) para individuos de 16 años años de edad o más que trabajan con discapacidades. Para poder ser elegible para los servicios de empleo de la división de rehabilitación profesional (Division of Vocational Rhabilitation, DVR) o la división para los trabajadores con visión limitada (Division for the Visually Impaired, DVI), es importante que; • exista una discapacidad. • la discapacidad sea un impedimento durante el empleo. • se haga un examen de necesidades de financiamiento (los destinatarios de los Beneficios de SSI y de SSDI a menudo califican, el Ingresos de la familia es un factor determinante). • requiera de los servicios de rehabilitación profesional a fin de convertirse en trabajador o en empleado. Las leyes federales requieren que las agencias de VR (Vocational Rehabilitation) presuman que una persona es capaz de trabajar con una discapacidad, independientemente de la gravedad de la discapacidad, a menos que el consejero de rehabilitación laboral pueda demostrar lo contrario. Un consejero debe de agotar todas las opciones, incluyendo la intervención de asistencia tecnológica, antes de negar elegibilidad en base a la incapacidad de trabajar. Esta misma ley exceptúa la compra de asistencia tecnológica de los reglamentos, “prestaciones y servicios comparables”, que son usados usualmente por las agencias de rehabilitación profesional. Esto significa que los beneficiarios de VR no tienen que esperar para poder obtener AT mientras el consejero está buscando otras fuentes de financiamiento. Cuando se entra en el programa de rehabilitación laboral, el solicitante trabaja con un consejero para determinar los servicios que sean necesarios. Después de que las necesidades del cliente han sido evaluadas, se desarrollará un plan individual de empleo (Individual Plan of Employment, IPE). El IPE debe documentar cualquier necesidad de asistencia tecnológica, incluyendo dispositivos o servicios. A partir de entonces, el consejero organizará los dispositivos y servicios de asistencia tecnológica necesarios. A veces, VR combinará sus recursos con los de otros organismos públicos y privados para extender la adquisición de AT y así beneficiar a los clientes. DVR tiene reglas específicas en el caso de ciertos tipos de AT, tales como las modificaciones del hogar, del vehículo y de dispositivos para la audición. (DVR puede pagar por las modificaciones del hogar y del vehículo siempre y cuando estén en la IPE y pueda promover que el individuo obtenga un empleo). Por ejemplo, en el caso de las modificaciones del vehículo, la agencia determinará, en función de elegibilidad, ciertos factores tales como la edad del vehículo, kilometraje y su condición. Considerando otras opciones Aunque AT está exenta de las restricciones de los beneficios de las agencias de VR, es mejor que usted obtenga ciertas asistencias tecnológicas tales como asientos para mejorar la postura y dispositivos de movilidad a través de otras fuentes de financiamiento como seguros privados o ¨Medicaid¨. En algunas circunstancias, el patrón o empresario de un individuo tiene la responsabilidad de adquirir AT como ¨adaptaciones razonables¨ en virtud del acto de los Americanos con Discapacidad. En otros casos, si la discapacidad de una persona es el resultado de un una enfermedad relacionada con el trabajo o lesión, la compensación del trabajador puede cubrir el costo de los dispositivos de AT y de sus servicios. El número de teléfono de la voz del Estado de Delaware y de TTY (Tele Type Writer) para DVR es el 302-761-8275. Vida independiente (Independent Living (IL) Los servicios de VR (Vocational Rehabilitation) y de IL(Independent Living) están autorizados bajo la ley federal ;sin embargo, los servicios de IL no necesitan concentrarse en la adquisición de un empleo como su objetivo principal. AT puede ser financiado mediante el programa de vida independiente (IL) siempre y cuando este dispositivo promueva específicamente eso, una vida independiente. Para poder ser elegible para los servicios de IL, una persona debe; • ser un residente de Delaware de 16 años o más de edad. • tener una discapacidad significativa así como documentada. • satisfacer con una evaluación de nivel económico (destinatarios de SSI y beneficiarios de SSDI califican a menudo. El ingreso familiar es un factor determinante). • tratar de vivir de forma independiente. Para obtener información adicional, póngase en contacto con el programa de vida independiente en el centro de servicios del Estado de Appoquinimink 302378- 5779 (voz/TDD). Seguro social Beneficiarios del seguro, como el seguro social para discapacitados (Social Security Disability Insurance, SSDI) y el seguro social de ingresos (Supplemental Security Income, SSI), pueden ser candidatos para diversos tipos de programas que pueden ayudarlos. Por ejemplo, el programa de gastos para los trabajos relacionados con alguna discapacidad (Impairment-Related Work Expense, IRWE) y el plan para lograr una manutención propia (Plan to Achieve Self Support, PASS), pueden ayudar a que las personas ahorren dinero mientras trabajan y después durante su retiro puedan pagar por los dispositivos o los servicios que necesiten y al mismo tiempo conservar la elegibilidad del seguro social. El número gratuito de la oficina del seguro social de Delaware es el 800 - 772 -1213, y el número gratuito de TTY es el 800-325-0778. La división de servicios de la senectud y de adultos con discapacidad física (Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities, DSAAPD) DSAAPD puede tener fondos disponibles para permitir la compra o el alquiler de dispositivos de asistencia nuevos o usados siempre ycuando el dispositivo promueva independencia y comunicación. Normalmente, los fondos para cualquier proyecto de DSAAPD están disponibles sólo cuando no existe otra fuente de financiamiento o cuando no existe dinero suficiente para el dispositivo o modificación necesaria. Intercambio de dispositivos de asistencia tecnológica El intercambio de dispositivos de asistencia tecnológica es un servicio de ¨anuncios clasificados¨ disponible en el sitio Web de DATI (www.dati.org). Las personas pueden hacer una lista del equipo que ya no utilizan y así ponerlo en venta o donarlo o también pueden hacer una lista de cualquier equipo que usted esté buscando. No hay costo alguno por utilizar este servicio, y si no tiene acceso a nuestro sitio Web, un miembro del personal de DATI podrá ayudarlo a hacer la lista y colocarla en el sitio Web. Para obtener más información, póngase en contacto en Sussex al número 302-856-7946. Programas de préstamos de DATI El programa de préstamos de tecnología de asistencia de Delaware (Delaware Assistive Technology Loan Program, DATLP) ayuda a los residentes de Delaware con discapacidades a adquirir materiales que puedan necesitar para aprender, trabajar, jugar, y participar en la vida de la comunidad de forma segura e independiente. Todos los tipos de tecnología de asistencia, incluyen (pero no están limitados) modificaciones en la casa, modificaciones en el vehículo, dispositivos de comunicación, ayudas sensoriales, y equipos informáticos adaptados. Todos estos tipos de tecnología pueden ser adquiridos con los fondos de los programas de préstamos. El programa de préstamos de equipos de teletrabajo de Delaware ( Delaware Telework Equipment Loan Program, DTELP) proporciona préstamos para equipos de computo, equipo de oficina, material, y/o modificaciones ambientales que hagan posible que un individuo obtenga un trabajo desde la casa o desde otra ubicación establecida por el contratista. Para obtener información acerca del programa, póngase en contacto con la iniciativa de asistencia tecnológica de Delaware (Delaware Assistive Technology Initiative, DATI) al número 302-651-6869 o por correo electrónico dati@asel. udel.edu. También la información está disponible en la web en dati.org/Funding/ LowInterestLoan.html. Organizaciones cívicas y benéfi cas Algunas organizaciones cívicas y benéficas ayudarán a que las personas obtengan dispositivos de asistencia y modificaciones, pero éstas pueden limitar la elegibilidad de las personas con ciertas características específicas. Por ejemplo, la sociedad nacional de esclerosis múltiple (The National Multiple Sclerosis Society) junto con varias otras organizaciones que tratan con esta enfermedad concentrarán sus fondos en dispositivos y servicios para las personas que sufren de esta enfermedad. La Fundación ¨Tobin¨ proporciona recursos para personas invidentes o que tienen discapacidades visuales. Otras organizaciones proporcionan fondos para necesidades específicas. El Club de leones puede ayudar a personas con dispositivos especiales para ayudar con la audición así como con equipos de visión, y, a menudo, dispositivos como muletas o sillas de ruedas. Los veteranos paralizados de América (The Paralyzed Veterans of America, PVA) pueden proporcionar fondos para equipo o modificaciones; su financiamiento no se limita a veteranos o a algún diagnóstico médico en particular. A causa del espacio limitado en este documento, podemos ofrecerle una lista completa de todas las opciones de esta naturaleza. Por favor contacte a DATI para obtener más información. En Conclusión… Esperamos que esta información le haya abierto los ojos a todas las posibilidades que ofrece AT. Si desea averiguar cuáles son sus mejores opciones sobre el dispositivo que necesite obtener, la mejor manera es hechándole un vistazo y probando todo el equipo que poseemos. Los especialistas de AT en DATI estarán felices de poder proveerle con esta oportunidad. Le exhortamos a que se ponga en contacto con su centro de dispositivos de asistencia tecnológica local (Assistive Technology Resource Center, ATRC) y haga una cita para visitarlo. Existe uno en cada condado y el personal que trabaja en estas localidades son personas amistosas que no lo confundirán con tecnicismos que usted no entenderá. Estas personas van a sentarse con usted para discutir sus necesidades personales y le sugerirán equipos que usted pueda considerar. En algunos casos, pueden recomendar que usted busque una evaluación por parte de un profesional calificado como un terapeuta físico, un audiólogo, o un patólogo del habla y del lenguaje. O podrían enviarle a su hogar con algunos equipos para probar en su casa u oficina. La posibilidad de ¨probar antes de comprar¨ ha ayudado a muchas personas a evitar errores que cuestan tiempo, dinero, y frustración. El personal de DATI está disponible para informarle sobre el financiamiento del equipo y de las diferentes opciones existentes. Aunque algunos dispositivos de asistencia tecnológica pueden ser adquiridos en tiendas locales, otros elementos más especializados pueden ser altamente costosos. Existe personal que también está disponible para ir a hablar sobre los dispositivos de asistencia tecnológica en reuniones de grupos tales como AARP, clubes de libros locales y centros comunitarios. Casi todos los servicios que DATI ofrece son gratuitos para los residentes de Delaware. Información de los contactos Para obtener información sobre eventos futuros de DATI, cuestiones sobre las políticas y sobre el financiamiento, programas de préstamo, y cuestiones de actividades de promoción, por favor póngase en contacto con nuestro sitio principal: Sitio central de la iniciativa de asistencia tecnologíca (Delaware Assistive Technology Initiative Central SIte) Alfred I. duPont Hospital for Children P.O. Box 269, 1600 Rockland Rd. Wilmington, DE 19899-0269 800-870-DATI (3284) (sólo para residentes de Delaware) ó 302-651-6790 302-651-6794 (TDD); 302-651-6793 (fax) Para preguntas con respecto a demostración de equipos, préstamos a corto plazo, opciones personales de AT o para conversar con un especialista en AT, póngase en contacto con su ATRC local: Condado de “New Castle” (New Castle County ATRC) Alfred I. duPont Hospital for Children 203 Administration and Research Building P. O. Box 269, 1600 Rockland, Rd. Wilmington, DE 19899-0269 302-651-6790; 302-651-6794 (TDD) 302-651-6793 (fax) correo electrónico: newcastle.atrc@dati.org Condado de “Kent” (Kent County ATRC) Easter Seals Kent County Center 100 Enterprise Place, Suite One Dover, DE 19904-8200 302-739-6885; 302-739-6886 (TDD) 302-739-6887 (fax) correo electrónico: kent.atrc@dati.org Condado de “Sussex” (Sussex County ATRC ) 20123 Office Circle Georgetown, DE 19947 302-856-7946; 302-856-6714 (TDD) 302-856-6990 (fax) Correo electrónico: Sussex.atrc@dati.org Indice (Index) 1802 West...........................................................................................................................................133 911 System ......................................................................................................................................70, 71 A AA Recovery Program .......................................................................................................................29 AARP Delaware................................................................................................................................140 ABLEDATA ........................................................................................................................................225 Absalom Jones Senior Center ................................................................................................. 87, 235 Absolute Home Health Care............................................................................................104, 115, 231 Academy Mortgage LLC ...................................................................................................................130 Academy of Lifelong Learning .........................................................................................................64 Access-Able Travel Source...............................................................................................................216 Accesibilidad ........................................................................................................................................12 Accessible Journeys .........................................................................................................................216 Compra de Camioneta (Van) Accesible (nuevo y usado) .......................................................... 244 Accessible Van and Mobility .....................................................................................................12, 244 Accessible Vans of America............................................................................................................245 Accord Health Service at Brandywine .......................................................................................... 198 Active Day of Newark.........................................................................................................................18 Actividades de Recreacionales/Sociales ......................................................................................216 ADA (Americans with Disabilities Act) Recursos .......................................................................224 ADA Information Line ......................................................................................................................224 ADAPT .........................................................................................................................................21, 225 Adaptive Environments.....................................................................................................................12 Adaptive Pinball Machine for Wheelchair Users ..........................................................................216 Adicciones Coalición de Delaware............................................................................................22, 29 ADDUS HealthCare .....................................................................................................104, 112, 116, 231 Administración de Abuso de Sustancias y Servicios de Salud Mental (SAMHSA)...............230 Administración de Veteranos ...........................................................................................................98 Administracion sobre el embejecimiento (AOA) .........................................................................225 Adopte Una Familia ............................................................................................................................ 78 Agencia de Salud Beebe ....................................................................................................................116 Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) ...........................................................69 Agencia para el Manejo de Emergencias de Delaware (DEMA) ................................................. 72 Agencias de Preparación para Emergencias de Delaware..........................................................69 Alcohol / Abuso de Sustancias ........................................................................................................29 Alcohólicos Anónimos.......................................................................................................................192 Alerta Avanzada.................................................................................................................................101 Alianza Nacional para los Enfermos Mentales III .......................................................................227 Alianza para los Enfermos Mentales de Delaware,.......................................................... 208, 239 Alivio de Cuidado ...............................................................................................................................231 Alivio de Impuestos de Propiedad ..................................................................................................130 Alquiler de Vivienda Asistida de Ancianos/Ddiscapacitados ....................................................133 Indice (Index) continuado American Dance Wheels ...................................................................................................................216 American Home Patient .....................................................................................................................12 Amtrak .............................................................................................................................................. 244 Años de cosecha Centro de Personas Mayores ..........................................................................236 Antonian (The) ...................................................................................................................................134 Apartamentos Baynard ....................................................................................................................133 Apartamentos Chandler Heights....................................................................................................137 Apartamentos Chelten .....................................................................................................................135 Apartamentos Georgetown ..............................................................................................................137 Apartamentos Manor Care ..............................................................................................................136 Apartamentos para Mayores Lafayette Court .............................................................................134 Apartamentos para Personad Mayores Wood lea ........................................................................88 Apartamentos Peach Circle .............................................................................................................136 Apartamentos Prados Seaford ........................................................................................................138 Apartamentos Rodney Court ..........................................................................................................134 Apartamentos Spencer.....................................................................................................................136 Apartamentos Terry ..........................................................................................................................135 Apartamentos Windsor .....................................................................................................................135 Apartamentos Wood lea ...................................................................................................................136 Aquila ...................................................................................................................................................29 Arbors at New Castle ....................................................................................................................... 198 ARC (Asociación por los Derechos de los Ciudadanos con Retraso Mental) de los EE.UU. ..226 Arden Courts Manor Care .................................................................................................................34 Asesoramiento / Servicios de Salud Mental .................................................................................. 57 Asesoramiento sobre Deuda .............................................................................................................81 Asistencia de Climatizaciónen del Hogar/Program de Rehabilitación de Calentador ............125 Asistencia Financiera / Consejos al Consumidor ......................................................................... 78 Asistencia General (GA)....................................................................................................................152 Asistencia para la Renta ...................................................................................................................131 Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF) ............................................................152 Asociación Americana de Diabetes ............................................................................. 22, 209, 239 Asociación Americana de Personas con Discapacidades .........................................................225 Asociación Americana de Personas Jubiladas (AARP), ................................................... 21, 208 Asociación Americana del Corazón ............................................................................................. 209 Asociación Americana del Pulmón .............................................................................. 22, 209, 239 Asociación Bueno Cónyuge ............................................................................................................ 214 Asociación contra la Esclerosis Múltiple ............................................................................ 213, 240 Asociación de Alzheimer, Capítulo Valle de Delaware,, ...............................................22, 32, 239 Asociación de Daño Cerebral de Delaware ........................................................ 23, 210, 226, 240 Asociación de Enfermeras ................................................................................................................114 Asociación de Facilidades Medicas de Delaware (DHCFA)..........................................................211 Asociación de Futbol de Amputados Americana .........................................................................216 Asociación de Inquilinos del Estado ...............................................................................................120 Asociación de la Distrofi a Muscular ................................................................................................ 27 Asociación de la Espina Bífi da ....................................................................................................... 214 Asociación de Salud Mental de Delaware .................................................................... 27, 213, 240 Asociación del Síndrome de Down de Delaware...........................................................................25 Asociacion Espinal United ..............................................................................................................230 Asociación Nacional de Cuidadoresde Familiares ............................................................ 214, 228 Asociación Nacional de Jubilados de Empleados Federales (NARFE) ....................................213 Asociación Nacional de Lesiones de la Médula Espinal ............................................................229 Asociación Nacional de Sordos......................................................................................................228 Asociación por los Derechos de los Ciudadanos con Retraso Mental (ARC / DE) .................22 Asociación Propietarios de fabricacion de Casas de Delaware................................................132 Association de Fabricantes de Casas de Delaware......................................................................55 Association de Problemas de Aprendizaje de America ............................................................227 Aston Salud en el Hogar .................................................................................................................. 104 Asuntos de los Veteranos ................................................................................................................182 Atlantic Shores .................................................................................................................................. 37 Autismo de Delaware .........................................................................................................................22 Auto Ayuda para Personas con problemas de audición ............................................................230 Autoridad de Vivienda (AMS) de Wilmington ................................................................ 86, 131, 133 Autoridad de Vivienda del Estado de Delaware................................................................... 131, 136 Avenue Medical and Construction .................................................................................................... 13 Ayuda para pagar su prima de Medicare .......................................................................................153 Ayudantes Caseros ........................................................................................................................... 108 B Banco WSFS.......................................................................................................................................130 Bay to Beach Builders .........................................................................................................................16 Bayada Nurses, Inc ........................................................................................................................... 104 Bayhealth at Milford Memorial Home Health Care ......................................................................114 Bayhealth at Milford Memorial Hospital ....................................................................................... 184 Bayhealth en el Hospital General Kent ......................................................................................... 184 Bayhealth en Kent Cuidados Generales Salud en el Hogar ........................................................114 Best Buddies de Delaware ................................................................................................................22 Better Business Bureau de Delaware, Inc. .....................................................................................52 Biblioteca Kirkwood Highway ............................................................................................................41 Biblioteca Memorial Corbit-Calloway ...............................................................................................41 Biblioteca para Ciegos y Discapacitados Físicos..........................................................................65 Biblioteca Pública de Appoquinimink ..............................................................................................41 Biblioteca Pública de Bear .................................................................................................................41 Biblioteca Pública de Delmar ...........................................................................................................42 Biblioteca Pública de Hockessin .......................................................................................................41 Biblioteca Pública de la Playa Rehoboth ........................................................................................43 Biblioteca Públicade Greenwood .....................................................................................................42 Biblioteca South Coastal ...................................................................................................................43 Boulevard (El) ....................................................................................................................................219 Brandywine Village Apartments.....................................................................................................137 BRAVO Apartamentos ......................................................................................................................137 BRAVO INC (Condado de Sussex)................................................................................. 147, 232, 251 Broadmeadow Healthcare ............................................................................................................... 198 Buen Vecino Fondo de Energía ........................................................................................................127 Indice (Index) continuado C & D Centro de Ancianos C & D ............................................................................................ 87, 235 Cadbury en Lewes, ................................................................................................................... 38, 204 Cadia Healthcare Riverside .............................................................................................................197 Calidad de la atención .......................................................................................................................187 Canine Partners for Life ...................................................................................................................241 Caridades Católicas ...................................................................................................... 29, 57, 82, 127 Carleton Court ...................................................................................................................................135 Casa B’nai B’rith............................................................................................................................... 135 Casa de Playa para Niños ................................................................................................................ 217 Casas de Retiro/Comunidades de Retiro de Cuidado Continuo ................................................194 Casa de San Patricio .........................................................................................................................139 Casa Horizonte de Delaware.............................................................................................................58 Casa San Francisco............................................................................................................................88 Casas TAPA..........................................................................................................................................16 Center de Mayores de St Anthony ................................................................................. 41, 86, 234 Centgro Medico Henrietta Johnson ...............................................................................................174 Centgro Medico Hope (en el Centro de Madurez Moderna, Dover) ......................................... 174 Centro Beach de Familias y Oficina de Investigación de Discapacidad Infantil ....................226 Centro Comunitario Hockessin .......................................................................................................128 Centro de Actividades CHEER, Slaughter Neck ................................................................. 89, 237 Centro de Actividades Long Neck CHEER ........................................................................... 89, 237 Centro de Actividades, Ocean View CHEER ........................................................................ 89, 237 Centro de Adultos Centro Oeste de la Ciudad ................................................................... 86, 234 Centro de Ancianos Jimmy Jenkins .................................................................................... 86, 234 Centro de Ancianos Mid-County ...................................................................................... 41, 87, 235 Centro de Atención de Enfermería Kentmere ............................................................................. 198 Centro de Atención para Adultos Mayores Daybreak ...................................................................18 Centro de Atención San Francisco en Brackenville ................................................................... 202 Centro de Comunicación Sordo-Oido .............................................................................................149 Centro de Control de Envenenamientos ........................................................................................178 Centro de Diseño Universal, Escuela Superior de Diseño .........................................................226 Centro de Ebtrenamiento Julie H C Bailey ....................................................................................32 Centro de Equitación Terapéutica y Educativa ............................................................................217 Centro de Estadísticas de Discapacidad (UCSF) ........................................................................227 Centro de Estudios sobre Discapacidad, ............................................................................... 23, 217 Centro de Extension para Veteranos .............................................................................................182 Centro de Fe.......................................................................................................................................127 Centro de Información para Padres de Delaware (PIC / DE) ......................................................28 Centro de Información sobre Maltrato y Abandono de la tercera edad (CANE) ..................... 23 Centro de la Comunidad America Latina ...................................................................... 27, 30, 234 Centro de la Comunidad Judía Siegel .............................................................................................87 Centro de la Esperanza (St Claire Medical Outreach) ................................................................173 Centro de Madurez Mamie A Warren ................................................................................... 88, 236 Centro de Mayores Absalón Jones ........................................................................................ 87, 235 Centro de Mayores de Wilmington............................................................................ 41, 77, 86, 235 Centro de Personal Mayores de Río Indio ....................................................................................237 Centro de Personal Mayores Howard Weston ...................................................................... 41, 235 Centro de Personas Mayores ..........................................................................................................233 Centro de Personas Mayores Cornerstone ..................................................................................235 Centro de Personas Mayores de Lewes ........................................................................................237 Centro de Personas Mayores Lillian Smith ..................................................................................236 Centro de Personas Mayores, Brandywine .......................................................................... 87, 235 Centro de Personas Mayuores, Milford ......................................................................... 43, 88, 236 Centro de Propiedad de Vivienda (YWCA)....................................................................................128 Centro de Recursos de Voluntariado ........................................................................................... 254 Centro de Recursos HEATH ............................................................................................................227 Centro de Recursos para Mujeres ................................................................................................... 41 Centro de Rehabilitación Moss ......................................................................................................227 Centro de Rehabilitación y Salud Atlantic Shores .................................................................... 204 Centro de Salud de la Comunidad de Kent (Delmarva Ministerios Rural) .............................. 174 Centro de Salud de Mujeres Veteranas .........................................................................................182 Centro de Salud Gobernador Bacon (DSSS) ...............................................................................200 Centro de Salud La Red ............................................................................................................ 58, 174 Centro de Salud Sacred Heart ........................................................................................................ 174 Centro de Salud Westminister Village ......................................................................................... 202 Centro de San Patricio ............................................................................................................ 86, 234 Centro de Servicio Estatal Appoquinimink .................................................................................... 75 Centro de Tratamiento Hospital Parcial ........................................................................................193 Centro Fraim para adultos activos ....................................................................................... 86, 234 Centro Hillside ...................................................................................................................................197 Centro Medico Beebe .............................................................................................................. 184, 231 Centro Médico de la Administración de Veteranos .....................................................................183 Centro Moderno de Madurez .................................................................................. 42, 77, 232, 236 Centro Moderno de Madurez - Condado de Kent TRIAD ..............................................................51 Centro Nacional de Capacitación ..................................................................................................228 Centro Nacional de Educación Secundaria y Transición ...........................................................228 Centro Nacional de Información de Materias de Entrenamiento de Rehabilitación ............228 Centro Nacional de Información de Rehabilitación (NARIC) ....................................................229 Centro Nacional de Información para Niños y Jóvenes con Discapacidades (NICHCY) ...........228 Centro Nacional del Consumidor de Ayuda Propia de Salud Mental ......................................229 Centro para Mayores Cabo Henlopen ...........................................................................................237 Centro Para Mayores Primer Estado ............................................................................................236 Centro para Mayores, Bridgeville .................................................................................. 42, 88, 237 Centro Psiquiátrico de Delaware (DSSS), ............................................................................. 183, 198 Centro Seaford ......................................................................................................................... 38, 206 Centro Silver Lake ........................................................................................................................... 202 Centro Stockley ........................................................................................................................ 38, 206 Centro Trace de Investigación y Desarrollo .................................................................................230 Centros Comunitarios de Salud Mental (DSAMH) ........................................................................ 57 Centros de Apoyo de Luto ...............................................................................................................212 Centros de Recursos para abuelos .................................................................................................212 Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) .................................................68 Centros para Personas Mayores ....................................................................................................233 Indice (Index) continuado Cerrando la Gap (tecnología de asistencia) .................................................................................226 CHADD (personas con déficit de atención con hiperactividad) .............................................. 240 Charleston Place ...............................................................................................................................137 CHEER Centro de Actividades .........................................................................................................88 CHEER Georgetown Community Center, .............................................................................. 42, 237 CHEER Inc Ama de casa y Servicios de Salud en el Hogar ........................................................116 CHEER Roxana Centro de Actividades,................................................................................ 89, 237 CHEER Transporte...........................................................................................................................247 Chesapeake Rehab .............................................................................................................................. 13 CHILD Inc ...........................................................................................................................................159 Choices for Seniors, Inc .....................................................................................................................114 Christiana Care - Programa de Cuidado Diurno de Adultos........................................................18 Christiana Care - programa de vosotas al hogar .........................................................................178 Christiana Care - Programa del SIDA ............................................................................................178 Christiana Care / Asociación Enfermeras Visitantes ............................................... 105, 116, 232 Christiana Care Health Services - Hospital Christiana...............................................................183 City Fare ............................................................................................................................... 85, 89, 251 Ciudad de Dover ................................................................................................................................123 Ciudad de Dover Departamento de Desarrollo Comunitario .....................................................122 Ciudad de Milford ...............................................................................................................................122 Ciudad de Newark Departamento de Planifi cación, .............................................................121, 123 Ciudad de Wilmington Coordinador de la Tercera Edad ..............................................................141 Ciudad de Wilmington Departamento Bienes y Raices, y Vivienda ..................................121, 123 Ciudad de Wilmington Oficina de Gestión de Emergencias ........................................................72 Claymont Servicios de Salud Familiar ...........................................................................................173 Claymore Centro de Ancianos y Centro de Estado Fisico ................................................ 85, 234 Clínica de Salud Nemours ................................................................................................................177 Clínica Denta del Hospital Wilmington ...........................................................................................175 Clínica Dental Delaware Tech .......................................................................................................... 174 Clinica Neurológica y Terapia Física para Adultos Mayores ......................................................178 Clínicas de Salud ...............................................................................................................................173 Club Social Brandywine ....................................................................................................................216 Clubes de Leones ...............................................................................................................................176 Coalición de Amputados de América ............................................................................................225 Coalición de Vivienda de Delaware .................................................................................................119 Coalición Estatal del Acto de Americanos con Discapacidades (SCADA) ................................15 Coalición Nacional de Cáncer de Ovario ...................................................................................... 214 Coastal Leisure Center Ocean View CHEER Center .....................................................................43 Cokesbury Village ............................................................................................................................. 198 Cokesbury Village - Vivienda Asistida ............................................................................................34 Colegio de Abogados del Estado de Delaware..............................................................................161 Comfort Keepers , ..................................................................................................................... 105, 114 Comidas a domicilio ................................................................................................................ 89, 250 Comisión de Servicios Públicos .......................................................................................................56 Comisión del Estado de Relaciones Humanas ..............................................................................119 Community Healthcare Access Program (CHAP) ........................................................................178 Compañero de Corazones, LLC ................................................................................................... , 105 Compañia de Hipotecas Wells Fargo ..............................................................................................130 Compañía de Teatro Able Arts........................................................................................................216 Compañía de Teatro de Delaware ...................................................................................................217 Compañia Hipotecaria Fulton ..........................................................................................................130 Compañia Hipotecaria Generation .................................................................................................130 Compassionate Friends ......................................................................................................... 210, 240 Compassionate Home Care............................................................................................................. 105 Compra de Minibus Accesible ........................................................................................................ 244 Comunidad Sociedad de Ayuda Legal de Delaware ..................................................................... 23 Comunidad Weilness .............................................................................................................. 214, 240 Comunidades de Retiro 55+ ............................................................................................................139 Concilio Ecuménico de Delaware .....................................................................................................50 Condado de Kent Departamento de Planifi cación .......................................................................124 Condado de New Castle, Centro de Personas Mayores ..................................................... 87, 235 Condado de New Castle, Departamento de Servicios Comunitarios .......................... 51, 121, 131 Condado de New Castle, División de Evaluación ..........................................................................84 Condado de New Castle, Officina of Manejo de Emergencias ....................................................72 Condado de New Castle, Programa de Nutrición..........................................................................87 Condado de New Castle, Servicios a Personas Mayores ........................................................... 146 Condado de New Castle,Programa de reparaciones menores ..................................................125 Condado de Sussex, ATRC ...............................................................................................................172 Condado de Sussex, Centro de Operaciones de Emergencia .....................................................72 Condado de Sussex, Desarrollo Comunitario y Vivienda, ................................................ 122, 124 Condado de Sussex, División de Tesorería .....................................................................................84 Condado de Sussex, Servicios de Consejería ......................................................................... 31, 59 Condado Kent ATRC - Easter Seals Centro del Condado de Kent ............................................172 Conectando Generaciones ................................................................................................................211 Conexión Cancer Care............................................................................................................. 169, 210 Conexiones de programas comunitarios de apoyo........................................................ 29, 57, 193 Confort Cuidado en el Hogar .......................................................................................................... 105 Consejería Brandywine Inc ...............................................................................................................29 Consejería Christiana ......................................................................................................................... 57 Consejería de Seguros de Salud Medicare y Medicaid ...............................................................187 Consejería de Salud ............................................................................................................................191 Consejería/Servicios de Salud Mental ............................................................................................ 57 Consejo Asesor del Gobernador para los ciudadanos excepcionales (GACEC) ...................... 27 Consejo Asesor del Gobernador sobre Servicios para Adultos Mayores y Adultos con Discapacidad Física (La) .................................................................................... 94, 144 Consejo Coordinador de Violencia Doméstica ..............................................................................60 Consejo de Discapacidades del Desarrollo ....................................................................................25 Consejo de Estado para las Personas con Discapacidad (SCPD) ..............................................28 Consejo de Planificación para Personas sin Hogar .............................................................. 27, 119 Consejo Nacional sobre Discapacidad ..........................................................................................228 Consejo Nacional sobre el Envejecimiento (NCOA) ...................................................................228 Consilio para Niños Excepcionales ................................................................................................226 Consilio sobre la Igualdad de Sordos (CODE) ................................................................................23 Consorcio SIDA de Delaware ............................................................................................................211 Indice (Index) continuado Construcción Brian Mooney............................................................................................................... 13 Constructores de deseños universales de Delaware ....................................................................16 CONTACT Delaware, Inc ................................................................................................50, 59, 91, 210 Corporación de Desarrollo de Vivienda de Milford ......................................................................122 Corporacion M I S T ..........................................................................................................................245 Corporacion Servicios Legales de Delaware ................................................................................162 Corte del Condado de Kent Levy Departamento de Planifi cación / Desarrollo de la Comunidad ...............................................................................................................122 Country Rest Home ......................................................................................................................... 204 Courtland Manor .............................................................................................................................. 202 Courts of Greenwood ........................................................................................................................137 Crestview ............................................................................................................................................133 Crisis Móvil Unidad de Intervención ..............................................................................................178 Crisis por Violación ............................................................................................................................59 Christiana Health (Centro de Cáncer Helen F Graham) Fondo de Cáncer de Mama con Necesidades Especiales.............................................................................173 Cruz Roja Americana .........................................................................................................................68 Cuerpo de Servicio de Ejecutivos Retirados (SCORE), .....................................................214, 254 Cuidado de Niños .............................................................................................................................. 154 Cuidado de Salud en Casa / Asistencia Personal / Ama de casa / Hospicio...........................99 Cuidado en el Hogar Salud Oncologica ............................................................................................111 Cuidado Médico/Salud ......................................................................................................................169 Cuidado Neuro / Cuidado Total ........................................................................................................110 Cuidados Especiales Griswold ................................................................................................ 106, 117 Cuido Infantil .................................................................................................................................... 154 D DART Primer Estado .................................................................................................................23, 245 De La Warr Centro de Personas Mayores ............................................................................ 87, 235 Deaf Communication Services Inc ..................................................................................................149 DEAFinitions e Interpretación .........................................................................................................149 Decisions 4 Life .................................................................................................................................46 Defensa y el Centro de Veteranos de Daño Cerebral .................................................................226 Defensor del Público de Cuidado a Largo Plazo ..........................................................................194 Delaware / Maryland AgraAbility...................................................................................................... 13 Delaware Aging Network (DAN) The , .................................................................................... 141, 211 Delaware Assistive Technology Initiative (DATI) ,, , ............................................. 13,170, 241, 259 Delaware Assistive Technology Loan Fund ....................................................................................78 Delaware Association for Blind Athletes .......................................................................................217 Delaware Association for Children of Alcoholics (DACOA) , .............................................. 30, 192 Delaware Association for Non-Profit Agencies (DANA) ..............................................................24 Delaware Association for the Blind , , ........................................................................... 23, 217, 242 Delaware Association of Rehabilitation Facilities (DELARF) .....................................................24 Delaware Breast Cancer Coalition , ......................................................................................... 24, 211 Delaware Cancer Pain Initiative .......................................................................................................211 Delaware CARE (Asistencia Cuidador-Relevo-Educación) .......................................................... 39 Delaware Careplan, Inc ..................................................................................................................... 79 Delaware Center for Justice Inc ....................................................................................................... 61 Delaware Coalition Against Domestic Violence , , , ............................................... 24, 59, 60, 212 Delaware Commission for Veterans Affairs , ......................................................................... 75, 141 Delaware Community Reinvestment Action Council , ....................................................... 82, 128 Delaware Council on Gambling Problems , ........................................................................... 24, 192 Delaware Crime Stoppers , ........................................................................................................ 60, 61 Delaware Escuela para Sordos.........................................................................................................25 Delaware Hospice, Inc ....................................................................................................... 106, 114, 117 Delaware Lifespan Respite Care Network ......................................................................................25 Delaware Medicare Senior Patrol (SMP), ............................................................................. 92, 188 Delaware People First ARC of Delaware ........................................................................................25 Delaware Programa para Niños Sordo-Ciegos ..............................................................................25 Delaware Servicio de Retransmisión ............................................................................................ 150 Delaware SIDA ................................................................................................................. 22, 208, 239 Delaware State Housing Authority Neighborhood Revitalization Fund Program .................124 Delaware Stroke Initiative ................................................................................................................212 Delaware Technical and Community College , ....................................................................... 64, 67 Delaware Telework Equipment Loan Fund ..................................................................................... 78 Delito servicio a las personas víctimas ...........................................................................................61 Delivery Boys, The ............................................................................................................................. 55 Delmar Crossing Apartments..........................................................................................................137 Delmar Nursing and Rehabilitation Center ................................................................................. 204 Delmarva Rural Ministries Hispanic Outreach Social Services.................................................192 Delta Society National Service Dog Center .................................................................................242 Departamento de Asuntos de los Veteranos,....................................................................... 47, 212 Departamento de Justicia - Unidad de Protección al Consumidor, .................................. 53, 54 Departamento de Justicia - Víctimas y Testigos de la Unidad de Servicios ...........................62 Departamento de Recursos Naturales y Control Ambiental de Delaware (DNREC) .............217 Departamento de Salud del Hospital Wilmington ........................................................................175 Departamento de Salud y Servicios Sociales ...............................................................................157 Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos .........................................................69 Departamento de Servicios para Niños, Jóvenes y sus Familias ........................................... 158 Departamento de Trabajo de Delaware - División de Rehabilitación Vocacional ................... 24 Departamento de Trabajo de Delaware / Discapacidad Programa Navigador ........................ 74 Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) .............................................................120 Deportes y Atletismo ....................................................................................................................... 146 Desarrollo Comunitario y Rehabilitación de Vivienda ................................................................123 Descuentos de Servicio Telefonico ...................................................................................................81 DHSS División de Cuidado de Proteccion a Largo Plazo (DLTCRP) ................................ 95, 164 DHSS División de Incapacidades del Desarrollo de Servicios ....................................................92 DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos ........................................................................... 140, 164, 195 DHSS División para Discapacitados Visuales (DVI) ......................................................................93 Diamond Court ..................................................................................................................................137 Diirectivas de Cuidado de la Salud Anticipadas ..........................................................................162 Disabatino Construction .....................................................................................................................16 Disability Rights Education and Defense Fund (DREDF) ...........................................................227 Indice (Index) continuado Disabled Veterans Outreach .............................................................................................................75 Discriminación en la Vivienda ..........................................................................................................118 División de Abuso de Sustancias y Salud Mental (DSAMH) ......................................................192 División de Abuso de Sustancias y Salud Mental de Delaware (DSAMH) ................. 25, 30, 57 División de Bibliotecas de Delaware .............................................................................................242 División de Empleo y Entrenamiento.............................................................................................. 74 División de Rehabilitación Vocacional de Delaware....................................................................149 División de Salud Mental del Niño de Delaware............................................................................ 57 División de Salud Pública - Vigilancia de Desarrollo Infantil .....................................................157 División de Salud Pública de Delaware (DPH) ...............................................................................69 División de Servicios de Discapacidades del Desarrollo de Delaware (DDD) ..........................24 División de Servicios del Estado .....................................................................................................157 División de Servicios para Adultos Mayores y Adultos con Discapacidades Físicas (DSAAPD), ....................................................................................... 157, 162 División de Servicios Sociales para Personas Mayores / Family Benefi t Homecare .............48 División del Condado de Kent de Planificación de Emergencia y Operaciones ......................72 División Estatal de Ingresos de Delaware......................................................................................83 División Medicaid y Asistencia Médica de Delaware (DMMA) ....................................................24 División para Discapacitados Visuales (DVI) ....................................................................... 75, 242 División para Discapacitados Visuales de Delaware (DVI) ................................................... 14, 24 Dover Autoridad de Vivienda ...........................................................................................................131 Dunbarton Village Apartments and Oaks IV ................................................................................137 E Easter Seals Delaware and Maryland’s Eastern Shore Home Accessibility Assessments .................................................................................................................14 Easter Seals Eastern Shore de Delaware y de Maryland ............................................... 18, 19, 26 Easter Seals, Sociedad Nacional ...................................................................................................228 Eden Rock .................................................................................................................................... 18, 34 Educación ............................................................................................................................................64 Educación, Capacitación para padres........................................................................................... 158 Ejército de Salvación........................................................................................................................127 Ejército de Salvación, Centro de Personas Mayores......................................................... 86, 234 El Concejo Consultivode Governador Sobre Servicios para los Ancianos y Adultos con Impedimentos Fícicos...........................................................................................94 Eldercare Locator ............................................................................................................................. 148 Eldercare Molter Associates........................................................................................................... 106 ELDERinfo .............................................................................................................................. 56, 94,191 ElderOnline / RespiteOnline ........................................................................................................... 142 Elwyn ..................................................................................................................................................232 Emergencia / Servicios de Intervención de Crisis ......................................................................193 Emily R Bissell Hospital (DSSS) ..................................................................................................... 198 Empleo ................................................................................................................................................. 73 Enfermedad de Alzheimer ............................................................................................................... 32 Enfermedad de Alzheimer y Asociación de Trastornos Relacionados (ADRDA)................ 208 Enfermedad de Huntington ........................................................................................................... 240 Entre Condados Service Autonus Entre Condados ....................................................................246 Entrega a domicilio de compras de supermercado ......................................................................55 Escuela de dinero de Delaware ................................................................................................ 65, 80 Estado de Delaware 911 Formulario de Información de Emergencia........................................ 70 Evergreen Centro de I & II - Tratamiento de Día de Alzheimer - Christiana Care Visiting Nurses Assn ....................................................................................... 18, 19 Evergreen Centro I ..............................................................................................................................44 Exámenes de Salud ...........................................................................................................................175 Exención de Medicaid de la Tercera Edad y Discapacitados / Vivienda Asistida ...................96 Exenciones de Medicare para Personas Mayores y Personas con Impedimentos Físicos...189 F Fairlee Recretion Manor y el Centro de Educación .....................................................................217 Family Benefi t Homecare ................................................................................................................ 106 File of Life Kit ....................................................................................................................................102 Financial Corp Libertad Financiación Senior ...............................................................................130 First Choice Home Medical Equipment ............................................................................................14 First Mariner Bank .............................................................................................................................130 First State Community Action Agency ..................................................... 42, 49, 77, 82, 126, 128 First State Manufactured Housing Association ...........................................................................133 FISH del norte de Delaware ........................................................................................................... 248 Focus Mobility ......................................................................................................................................14 Fondo de Riñones de Delaware ........................................................................................................211 Forwood Manor ................................................................................................................................ 200 Foulk Manor Norte................................................................................................................... 34, 200 Foulk Manor Sur ....................................................................................................................... 34, 200 Francis X Norton Centro de Personas Mayores ................................................................. 86, 234 Frazer Lugar I y II..............................................................................................................................136 Frederica Centro de Personas Mayores ........................................................................................236 Free Medicine Foundation ............................................................................................................... 180 Freedom Center for Independent Living ........................................................................................ 26 Friends Life Care................................................................................................................................48 Fundación Americana del Hígado .................................................................................................209 Fundación de la Artritis .................................................................................................. 22, 210, 240 Fundación Enfermedad de Parkinson .......................................................................................... 214 Fundación Inter-Neighborhood .......................................................................................................126 Fundación Mancus .............................................................................................................................213 Fundación Nacional del Riñón del Valle de Delaware...................................................................28 Fundación para la Cobertura de Salud ...........................................................................................172 Fundación para la Epilepsia de Delaware.......................................................................................211 Fundación para la Epilepsia de Delaware, ........................................................................... 26, 240 G Gambler’s Anonymous ..................................................................................................................... 192 Gardens at White Chapel (The) ........................................................................................................34 GEM ......................................................................................................................................................65 Generaciones 5317 - Programa de Transporte New Freedom Funds .................................... 248 Generations Home Care ............................................................................................ 49, 106, 115, 117 Indice (Index) continuado Gestión Sanitaria / Evaluación de las necesidades ......................................................................45 Gilpin Hall ...........................................................................................................................................197 Glosario de siglas de la Discapacidad y Condiciones ................................................................ 220 Golden Meadows, ...............................................................................................................................137 Green Diamond Builders .....................................................................................................................16 Green Meadows of Dover .................................................................................................................. 37 Greenwood Acres ...............................................................................................................................137 Greenwood Centro CHEER ..................................................................................................... 88, 237 Grupo de Apoyo de Amputado de Delaware,..................................................................... 210, 240 Grupo de Apoyo de Infarto ............................................................................................................. 240 Grupo de Apoyo para cuidadores de ALS de Delaware.............................................................239 Grupo de Soporte Respire por su Vida ......................................................................................... 210 Grupos de apoyo ...............................................................................................................................239 Grupos de apoyo del SIDA.............................................................................................................. 240 Grupos de Apoyo para Cuidadores................................................................................................ 210 Guardería de Adultos Weston ............................................................................................................18 Guardería para Adultos....................................................................................................................... 17 Guava Homecare, Inc ....................................................................................................................... 106 Guías de Recursos ............................................................................................................................223 Guía para obtener dispositivos y servicios de assistencia techológica para adultos en Delaware.............................................................................................................259 H H O M E (Home Oriented Maintenance for the Elderly) ..............................................................125 Hall Gilpin Programa Diurno para Adultos......................................................................................18 Harbor Health Care ......................................................................................................................... 204 Harbor Towne ....................................................................................................................................137 Harbour Lights CHEER Center ........................................................................................ 42, 89, 237 Harrington Centro de Personas Mayores,........................................................................... 88, 236 Harrison Vida Casa Principal ......................................................................................................... 204 Heartland Home Health and Hospice ........................................................................................... 108 Heartland Hospice ..............................................................................................................................117 Heartland Hospice House of Delaware......................................................................................... 108 Heritage en Milford .............................................................................................................................38 Heritage Manor .................................................................................................................................137 Herring Manor ...................................................................................................................................134 Highfield, Hogar Masónico de Delaware..................................................................................... 200 Hogar de Veteranos de Delaware ......................................................................................... 38, 204 HogarCrea ...........................................................................................................................................30 Hogares de ancianos / Comunidades de Cuidado a Retirados (CCRC) ...................... 194, 197 4 Hogares de Cuidado de Adultos Familiar / Cuidado de Crianza ...............................................132 Hogares em Grupo .............................................................................................................................139 Hogares y Servicios para Personas Mayores de Delaware................................................. 25, 211 Holly Square ......................................................................................................................................135 Home Equity Conversion / Hipoteca Inversa ................................................................................128 Home Instead Senior Care , .....................................................................................................108, 115 Homewatch Caregivers de Delaware ..............................................................................................110 Hospicio Compassionate Care................................................................................................ 105, 117 Hospicio Seasons ................................................................................................................................111 Hospicio Vitas.....................................................................................................................................117 Hospicio Vitas Innovative ..................................................................................................................112 Hospital Bryn Mawr .......................................................................................................................... 186 Hospital Magee................................................................................................................................. 186 Hospital Moss ................................................................................................................................... 186 Hospital para Enfermos Crónicos de Delaware (DSSS) ............................................................ 202 Hospital San Francisco .....................................................................................................................183 Hospital Wilmington ................................................................................................................. 183, 193 Hospitales ..........................................................................................................................................183 Hospitales de Rehabilitación de Pensilvania ............................................................................... 186 HospitaMemoriall Nanticoke ................................................................................................. 185, 186 HUD Agencias Consejería ................................................................................................................128 HUD Fair Housing Accessibility FIRST - Fair Housing Act Information ...................................120 Huling Cove and Annex .....................................................................................................................137 Hurds Crossing ..................................................................................................................................136 I IKOR Inc ...............................................................................................................................................48 Independencia prótesis y ortopedia ................................................................................................15 Independent Resources Inc Centro de Vida Independiente ....................................................... 27 Información al Consumidor ...............................................................................................................52 Información de impuestos.................................................................................................................83 Información de viaje, Hospital Moss de Rehabilitación ..............................................................219 Información del Condado de Kent / Centro de Madurez Moderna .......................................... 145 Información Tel-Med ...........................................................................................................................181 Información y Asistencia ................................................................................................................. 140 Información y Servicio de Referencia Estatal ............................................................................. 148 Ingleside Home Health Care.............................................................................................................110 Ingleside Homes Inc ..........................................................................................................................134 Instalaciones de Vivienda Asistida.................................................................................................. 33 Instituto Mundial sobre Discapacidad ...........................................................................................230 Instituto Nacional de Investigación sobre Discapacidad y Rehabilitación (NIDRR) ............229 Instituto Nacional del Cáncer, Servicio Informacion del Cancer ..............................................213 Interfaith Housing Delaware............................................................................................................130 Interfaith Volunteer Caregivers .......................................................................................................50 Interim Health Care , ................................................................................................................. 110, 115 Internal Revenue Service ..................................................................................................................83 Intérpretes para los Sordos .............................................................................................................149 Intervención en crisis, prevención del suicidio, salud mental ................................................... 59 J JEVS Apoyos para la Independencia ...............................................................................................81 Job Accommodation Network (JAN) .............................................................................................. 73 Juegos Olímpicos de Personas Mayores de Delaware................................................................212 Junta Arquitectónica de Accesibilidad ............................................................................................ 13 Indice (Index) continuado Junta de Evaluación del Condado de Kent ....................................................................................84 Junta Estatal de Farmacia ................................................................................................................181 Juntas de Discapacidad y Consumidor, Consejos y Comisiones.............................................. 221 K Kimmel / Spiller Centro de Sanación Judía ..................................................................................212 Kinship Care Program .......................................................................................................................152 Kirkwood centro de desintoxicación ...............................................................................................30 L Laurel Centro de Personas Mayores - Programa de Cuidado Diurno de Adultos....................19 Laurel Centro para Personal Mayores ........................................................................... 42, 89, 237 Laurel Commons I y II .......................................................................................................................138 Lawall Ortesis y Prótesis ...................................................................................................................15 Legal Helplink ....................................................................................................................................162 Lesiones Cerebrales Adquiridas ............................................................................................ 96, 189 Ley de Discapacidades / Programas Ley Elder ................................................................... 160, 161 Liberty Terrace ..................................................................................................................................135 Life Solutions, Inc ...............................................................................................................................48 Life Station .........................................................................................................................................101 LifeCare en Lofl and Park ................................................................................................................ 204 Lifeline Systems .................................................................................................................................101 Liga Pequeña Challenger / TOPS Futbol .......................................................................................217 Limen House .......................................................................................................................................30 Línea Abierta de Juegos de Delaware............................................................................................59 Línea abierta sobre Violencia Doméstica .............................................................................. 59, 60 Linea abierta telepfonica sobre el SIDA .........................................................................................59 Línea de Ayuda de Delaware .....................................................................................................91, 156 Línea de Información de ADA .........................................................................................................224 Linea directa al Conumidor, de la Asociación Nacional de Prestamistas de Hipotecas Inversas ..............................................................................................................................128 Linea Directa de Prevencion Suidcidio Nacional .........................................................................193 Link to Life ..........................................................................................................................................101 Llame a una enfermera (Cristiana Care) .......................................................................................178 Lorelton (La) .......................................................................................................................................34 Los abuelos y parientes que crían niños de otros familiares................................................... 158 Los Jardines ......................................................................................................................................134 Lupus Foundacion Lupus Americana, Seccion de Delaware............................................. 27, 240 Luther Gardens and Anexo ..............................................................................................................138 Luther Towers de Dover I - IV ..........................................................................................................136 Luther Towers de Milton ...................................................................................................................138 Luther Towers I and II ....................................................................................................... 36, 88, 134 M M O T Centro de Personas Mayores ............................................................................................... 87 Main Towers .......................................................................................................................................135 MANÁ Centro de Madurez Moderna............................................................................... 88, 90, 251 Manejo de Casos/Evaluación de Necesidades ...............................................................................45 Manlove Manor ..................................................................................................................................135 Manor Care Pike Creek Servicios de Salud ................................................................................. 200 Manor Care Wilmington Servicios de Salud ................................................................................ 200 Manutención de Menores ................................................................................................................ 154 Maplewood Vivienda para las Personas Mayores ........................................................................134 Máquina de pinball de adaptación para los usuarios de silla de ruedas .................................216 Market Street Apartments ..............................................................................................................138 Marrows Court Apartments.............................................................................................................135 Marshall Manor ..................................................................................................................................138 Mary Campbell Center , ......................................................................................................... 200, 218 Material de Prevencion de Juicio de Hipoteca..............................................................................55 Maxim Healthcare .................................................................................................................... 110, 232 MeadowWood Behavorial Health System ......................................................................................183 Meals-On-Wheels of Lewes and Rehoboth, Inc. ...................................................................90, 252 Med Scope ...........................................................................................................................................101 Media Access Group .........................................................................................................................242 Medicaid ............................................................................................................................. 96, 152, 189 Medicaid para Trabajadores con Discapacidad (MWD) ........................................................ 76, 97 Medicare ......................................................................................................................................97, 187 Medicare y Medicaid / Consejería de Seguros de Salud.............................................................187 Medicare, Centro de Derechos ....................................................................................................... 188 Medicina / Salud ...............................................................................................................................169 Medio ambiento adaptivo ...................................................................................................................12 Mental Health America ....................................................................................................................227 Met Life ...............................................................................................................................................130 Methodist Country House .............................................................................................................. 200 Methodist Country House, Vivienda Asistida ................................................................................34 Methodist Manor House ......................................................................................................... 38, 204 Middletown Trace ...............................................................................................................................135 Milford Génesis ................................................................................................................................ 206 Millcroft ............................................................................................................................................ 200 Millcroft, Vivienda Asistida ...............................................................................................................36 Mills Landing ......................................................................................................................................138 Millsboro Housing for Progress Inc ................................................................................................122 Millsboro, Biblioteca Pública .............................................................................................................43 Milton and Hattie Kutz Home ........................................................................................................200 Milton, Biblioteca Pública ..................................................................................................................43 MinibusesAccesible de América ....................................................................................................245 Minibusesaccesible y la movilidad ......................................................................................... 12, 244 Misión de cataratas EE.UU. ..............................................................................................................213 Montar a caballo ............................................................................................................................... 218 Movilidad de América................................................................................................................ 12, 245 Movilidad Internacional de EE.UU. (MIUSA) ................................................................................227 Indice (Index) continuado N Nacional Eldercare Locator ............................................................................................................ 148 NAMI Delaware...................................................................................................................................27 Nanticoke, Centro de Personas Mayores, ............................................................................ 43, 237 Narcóticos Anónimos ................................................................................................................ 30, 193 NCALL Research Inc .........................................................................................................................130 Neighborhood House, Inc , , ............................................................................................ 82, 126, 130 New Directions ..................................................................................................................................193 New Directions, Grupo de Apoyo de Delaware..............................................................................30 New Horizons, atención diurna para adultos..................................................................................18 Newark Centro de Personas Mayores - Programa de Arreglos de Casa de Personas Mayores ...............................................................................................................................121 Newark, Autoridad de Vivienda ............................................................................................... 131, 135 Newark, Centro de Consejería Familiar ..........................................................................................58 Newark, Centro de Personas Mayores ..................................................................... 41, 87, 89, 235 Newark, Manor Nursing Center ..................................................................................................... 202 Niños y Adultos con Trastornos por Déficit de Atención (CHADD) ...........................................23 Niños y Familias Primero / Conexión Familia y Lugar de Trabajo ............................. 46, 91, 159 Números de Emergencia - Intervención de crisis y télefonas directos....................................59 O Odontología Móvil ..............................................................................................................................176 Odyssey Cuidado de la Salud.............................................................................................................111 Oficina de Abogacia Pública .............................................................................................................56 Oficina de las personas sordas y con problemas de audición ...................................................149 Oficina del Comisionado de Seguros...............................................................................................56 Oficina del Guardián Público ...........................................................................................................166 Olimpiadas Especiales de Delaware...............................................................................................217 Oportunidades para la Vivienda del Norte de Delaware (HOND)..................................... 119, 128 Organización Nacional de Enfermedades Raras (NORD) ..........................................................229 Organización Nacional sobre Discapacida ........................................................................... 69, 229 Organizaciones ................................................................................................................................ 208 Organizaciones de Servicios para los Veteranos .........................................................................219 Organizaciones Nacionales .............................................................................................................225 Owens Manor .....................................................................................................................................136 P Pace Inc ...............................................................................................................................................30 PACER Center (Coalición de Padres de Asesoramiento en Derechos de la Educación) ........229 Pacientes de Trasplante / Recursos de los Donantes .................................................................178 Parálisis Cerebral United de Delaware ................................................ 15, 28, 214, 218, 230, 232 Parkview Apartamentos ...................................................................................................................134 Parkview Enfermería y Centro de Rehabilitación ....................................................................... 198 Peach Circle ........................................................................................................................................88 Peach Tree Acres ...............................................................................................................................38 Pelican Cove Long Neck CHEER Center .........................................................................................43 Peninsula Home Care.........................................................................................................................117 People’s Place ............................................................................................................................. 30, 58 People’s Settlement Association ............................................................................................ 30, 126 People’s Settlement Association Senior Center ................................................................ 86, 234 Pérdida de Audición de Delaware..................................................................................... 14, 27, 212 Periodico Lifestyle 55+ ................................................................................................................... 146 Perros para Sordos..........................................................................................................................242 Personal Ponies ............................................................................................................................... 218 Phillips Lifeline ...................................................................................................................................101 Phoenix Behaviorial Health of Dover ....................................................................................... 31, 58 Pinnacle Rehabilitación y Cuidado de la Salud .......................................................................... 202 Planificación de la Familia ................................................................................................................ 174 Point Construction ..............................................................................................................................15 Práctica y Procedimiento Centro ...................................................................................................179 Practice Without Pressure Center ..................................................................................................179 Pre-Admisión, Programa de Detección ..........................................................................................215 Preparación para Emergencias ........................................................................................................68 Prestwyck Apartments.....................................................................................................................134 Prevención de crímen y Asistencia a Víctimas .............................................................................60 Programa Adultos Plus + ....................................................................................................... 64, 236 Programa Book Buddy ............................................................................................................. 65, 210 Programa de Abogacia del Cuidado a Largo Plazo (DLTCOP) .......................................... 94, 163 Programa de Abuelos Adoptivos ...................................................................................................249 Programa de Acompañantes de Personas Mayores............................................................. 42, 49 Programa de Alcance Hispano, Centro Comunitario de América Latina ........................ 91, 145 Programa de Alerta de Necesidades Especiales (SNAP), ................................................... 72, 181 Programa de Alivio por Teléfono .....................................................................................................50 Programa de Asistencia a Victimas de la Policía .......................................................................... 61 Programa de Asistencia al Cliente .................................................................................................. 23 Programa de Asistencia de Compensación a las Víctimas ........................................................ 63 Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP), ......................................... 90, 153 Programa de Asistencia Energética de Delaware (DEAP) .........................................................127 Programa de Asistencia Financiera para alivio de Cuidado .....................................................232 Programa de Evaluación de Pre-Admisión ....................................................................................215 Programa de Jubilados y Personas Mayores Voluntarias (RSVP) ..........................................252 Programa de Manejo de Dinere de Delaware ........................................................................ 79, 92 Programa de Mediación de Juicio Hipotecario de Delaware.....................................................120 Programa de Niños Saludables de Delaware................................................................................153 Programa de Congregado Nutrición ...............................................................................................85 Programa de Préstamos Rehabilitación de Viviendas ...............................................................123 Programa de Protección del Cuidado a Largo Plazo ..................................................................163 Programa de Recuperación de AA ..................................................................................................29 Programa de Subsidios Desarrollo de la Comunidad ...................................................................121 Programa Defensores Voluntarios de Delaware ......................................................................... 168 Programa educativo padre sustituto ..............................................................................................26 Programa Ley Elder ...........................................................................................................................54 Programa Personal Adultas del Sur de Wilmington .......................................................... 86, 234 Programa Servicio de Empleo Comunitario para Personas Mayores ....................................... 77 Indice (Index) continuado Programas de Ahorros de Medicare ............................................................................................. 188 Programas de Alimentos ...................................................................................................................85 Programas de ayuda alimentaria .....................................................................................................85 Programas de ayuda de prescripción .................................................................................. 179, 180 Programas de Compañia ...................................................................................................................49 Programas de Gobierno ......................................................................................................................91 Programas de Visitas Amigables .....................................................................................................49 Project ACTION ............................................................................................................................... 244 Proyecto de Atención Nacional del Ojo .........................................................................................213 Publicaciones relacionadas a discapacidad en Internet ...........................................................225 Puerta Abierta (Evaluacion de Personas Mayores y Programa de Asistencia) .............. 30, 58 Q Quaker Hill Place...............................................................................................................................134 Quality Insights of Delaware.................................................................................................... 97, 187 R Real Life, Prótesis y Ortesis ..............................................................................................................15 Recreación / Actividades Sociales .................................................................................................216 Recursos ........................................................................................................................................... 220 Recursos Estales Adicionales..........................................................................................................157 Recursos para Cuidadores ................................................................................................................39 Recursos Sobre Cancer ....................................................................................................................169 Red de Asperger de Delaware......................................................................................................... 22 Refugios de Emergencia ...................................................................................................................120 Regal Heights, Cuidado de la Salud y Rehabilitación ............................................................... 202 Regency Healthcare and Rehabilitation Center ......................................................................... 198 Registro de Testamentos .................................................................................................................167 Rehabilitación Cadia Pike Creek .................................................................................................... 198 Renaissance Health Care ............................................................................................................... 206 Reparación de Casa ............................................................................................................................121 Residencia Jeanne Jugan .............................................................................................................. 200 Response Link ....................................................................................................................................101 Right at Home .....................................................................................................................................111 Roble Centro Superior de Grove............................................................................................ 87, 235 Rockford Center ................................................................................................................................183 Rockland Place ...................................................................................................................................36 S Sacred Heart Village .........................................................................................................................135 Saints Home Health Care , ......................................................................................................... 111, 115 Salud en el Hogar Amedisys.............................................................................................104, 112, 116 Salud Mental / Consejería ................................................................................................................192 Salud y Servicios Sociales de Delaware............................................................................... 75, 242 San Francisco, Asistencia Domiciliaria de la Salud .......................................................................111 San Francisco, Centro de enfermería especializada ................................................................. 202 San Pedro, Centro para Adultos.................................................................................................... 234 SCADA (State Chapter for ADA in DE), UCP of Delaware........................................................ 224 SCAT (Senior Citizen Affordable Taxi) ..........................................................................................247 Screening For Life, División de Salud Pública de Delaware......................................................180 Seaford, Biblioteca del Distrito ........................................................................................................43 Seguro Social e Ingreso de Seguro Suplementario (SSI) ................................................. 98, 238 Sellers, Centro de Personas Mayores ................................................................................... 87, 236 Senior Helpers , ............................................................................................................................ 111, 115 Senior Partner, Inc ............................................................................................................................. 48 Senior Reflections Elwyn Delaware..................................................................................................18 Senior Rollcall Lifeline ........................................................................................................................51 SEPTA ................................................................................................................................................247 Serenity Gardens ...............................................................................................................................36 Servicio de Bibliotecas ......................................................................................................................65 Servicio de Información de la Salud del Consumidor de la Academia de Medicina de Delaware ........................................................................................................................178 Servicio de Referencia de Abogados ..............................................................................................161 Servicio de ruta fi ja ..........................................................................................................................245 Servicio de Paratransito ..................................................................................................................246 Servicions Financieros para Personas Mayores ...........................................................................46 Servicios a la Comunidad Luterana, ...................................................................................... 82, 125 Servicios al Consumidor de Asesoramiento de Crédito de Maryland y Delaware, Inc. ........ 82 Servicios de Atención de apoyo.......................................................................................................48 Servicios de Consejeria del Condado de Kent ....................................................................... 30, 58 Servicios de Extensión Cooperativa ...............................................................................................82 Servicios de orientación familiar .....................................................................................................58 Servicios de Protección para Adultos..................................................................................... 20, 59 Servicios de Salud Capitolio .......................................................................................................... 202 Servicios de Salud Mental de la Infancia .......................................................................................155 Servicios de Salud West Side ..........................................................................................................175 Servicios diurnos para Adultos Gull House - Centro Médico Beebe .......................................... 19 Servicios Financieros Nacionales .....................................................................................................81 Servicios Financieros para Servicios de Asistencia Personal....................................................80 Servicios Legales .............................................................................................................................. 160 Servicios Legales Voluntarios de Delaware, Inc. (DVLS)........................................................... 160 Servicios para la Familia Judía de Delaware ................................................. 48, 110, 58,192, 235 Servicios para Personas Mayores Ingleside ........................................................................ 48, 145 Servicios para Personas Mayores Programa de Nutrición ....................................................... 146 Servicios psicoterapéuticos comunitarios .....................................................................................58 Shadygrove H, Ill ............................................................................................................................... 138 Shipley Manor, Centro de Salud .................................................................................................... 202 Shipley Manor, vivienda asistida ......................................................................................................36 Silver Lake Estates ............................................................................................................................136 Silverhill Construcción ........................................................................................................................15 Sistema, 911 ....................................................................................................................................70, 71 Sistemas Personales de Respuesta a Emergencias (PERS) ..................................................... 100 Sisters on a Mission ......................................................................................................................... 214 Sitios del Internet .............................................................................................................................256 Indice (Index) continuado SOAR (Sovrevivientes del Abuso en Recuperación) ....................................................................58 Sociedad Americana del Autismo .................................................................................................226 Sociedad Americana del Cáncer .................................................................................. 22, 209, 239 Sociedad de Leucemia y Linfoma ........................................................................................... 27, 213 Sociedad de Rehabilitación de América del Norte (RESNA) ....................................................229 Sociedad Médica de Delaware.........................................................................................................176 Sociedad Nacional de Esclerosis ...................................................................................................229 Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, seccion de Delaware.............................................. 28 SODAT Centro de Consejería y Evaluación ..................................................................................... 31 Somerford House and Somerford Place ......................................................................................... 37 State Street, Vivienda Asistida ........................................................................................................ 37 Steele’s Home Health Care ............................................................................................................... 15 Stonegates ....................................................................................................................................... 202 STS (voz a voz)................................................................................................................................. 150 Su Casa Propia LLC ............................................................................................................................112 Sunrise Assisted Living de Wilmington ..........................................................................................37 Supporting KIDDS ...............................................................................................................................59 Sussex County Senior Services, Inc. .........................................................................................50, 51 T Tecnología / Dispositivos de Asistencia ........................................................................................241 Tecnologías Críticas de señal ...........................................................................................................101 Terapia de Art Express .....................................................................................................................216 The Lighthouse, Inc ......................................................................................................................... 214 Thomas J Herlihy Jr..........................................................................................................................133 Thresholds Inc .....................................................................................................................................31 Through the Looking Glass .............................................................................................................230 Tiendas de Artesanía ......................................................................................................................... 77 Torres Compton .................................................................................................................................133 Transición de Casa de Retiro / Project del Dinero Sigue a la Persona .................................. 206 Transiciones para mayores, Brandywine ........................................................................................46 Tránsito Estatal ................................................................................................................................246 Transporte ........................................................................................................................................ 244 Triad File of Life Kit ...........................................................................................................................102 Tull Ramey Ltd .....................................................................................................................................16 U U S A D Desarrollo Rural ..................................................................................................................124 UNI-CITY - Zona de Newark ............................................................................................................247 Unidad Móvil de Crisis .......................................................................................................................59 Uniendo Generaciones .......................................................................................... 151, 158, 240, 252 Universidad de Delaware Cooperativa de Servicio de Extensión ..............................................66 Universidad de Delaware,........................................................................................................... 31, 67 Universidad Estatal de Delaware.....................................................................................................66 Universidad Widener ..........................................................................................................................67 Usted Sí Puede ..................................................................................................................................219 Vales de Elección de Vivienda ..........................................................................................................131 Veneno, Línea Telefónica de Información ......................................................................................59 Veteranos de Guerras en el Extranjero .........................................................................................219 Veteranos de Vietnam ......................................................................................................................219 Veteranos discapacitados de América, ............................................................................... 212, 219 Veteranos Paralíticos de Delaware / Maryland ...................................................................... 14, 211 Veteranos Paralizados - Delaware Maryland .................................................................................25 Veteranos Paralizados de América ................................................................................................219 Viajes Accesibles ...............................................................................................................................216 Vial of Life Kit ....................................................................................................................................102 Vida Independiente de Investigación del Proyecto de Utilización (ILRU) .............................227 Villa Churchman ............................................................................................................................... 198 Villa de Retiro Marydale ...................................................................................................................135 Villas en Milford Crossing .................................................................................................................136 Villas I y II ...........................................................................................................................................138 Vinings en Christiana (The) .............................................................................................................136 VIP (discapacitados visuales) Grupo de Apoyo......................................................................... 240 Virginia Crest.....................................................................................................................................138 Visita guiada ..................................................................................................................................... 218 Vivienda Asistida ...............................................................................................................................33 Vivienda Asistida Brandywine de Isla Fenwick ................................................................... 37, 204 Vivienda Asistida Brandywine de Seasode Point ............................................................... 37, 204 Vivienda Asistida Forwood Manor ...................................................................................................34 Vivienda con Asistencia Heritage en Dover .................................................................................. 37 Vivienda con Asistencia Ingleside ...................................................................................................34 Vivienda Pública ...............................................................................................................................155 Vivienda y Servicios de Emergencia ..............................................................................................120 Viviendas .............................................................................................................................................118 Viviendas de Retiro ...........................................................................................................................139 Viviendas Prefabricadas (casas móviles)......................................................................................132 Voluntariado .....................................................................................................................................249 VSA Arts de Delaware ..................................................................................................................... 218 W WCCNPAC ...........................................................................................................................................126 Wellspring Farm, Bellevue State Park .......................................................................................... 218 West St Manor and Annex ................................................................................................................136 Westminster Village ........................................................................................................................... 37 Wheelchair Getaways .......................................................................................................................245 Wheelers ............................................................................................................................................245 Williamsburg Manor ...........................................................................................................................138 Wilmington Centro de Veteranos ....................................................................................................212 Windsor Place .....................................................................................................................................37 Y YMCA .................................................................................................................................................... 31 Indice de Anunciantes (Index of Advertisers) AARP ..................................................................................................................21 Absolute Home Health .................................................................................102 Addus Healthcare .........................................................................................106 American Mobility........................................................................................300 Aston Home Health ......................................................................................104 Bayada Nurses ..............................................................................................103 Bayhealth Medical Center ...........................................................................184 Beebe Medical Center ..................................................................................185 BlueCross BlueShield of Delaware ............................................................ 173 Brandywine Senior Living .......................................................................... 207 Cadbury at Lewes ........................................................................................205 Cadia Rehabilitation .........................................................................................6 CARE Delaware ..............................................................................39, 147, 232 Choices for Seniors ....................................................................................... 115 Christiana Care Evergreen Center ................................................................19 Christiana Care Visiting Nurse Association ............................................105 Christiana Care Wound Care Center ......................................................... 170 City Fare .......................................................................................................... 85 Comfort Keepers ...........................................................................................108 Compassionate Care Hospice .....................................................................109 Compassionate Home Care.......................................................................... 113 Decisions 4 Life ............................................................................................. 45 Delaware Aging Network .....................................................................142, 143 Delaware Health Care Facilities Association ...............................................4 Delaware Hospice ......................................................................................... 107 Delaware Money Management Program ..........................................80, 255 Delaware Partners of Senior Medicare Patrol ...................53, 60, 189, 251 Delaware State Housing Authority ............................................................. 119 Developmental Disabilities Council ............................................................ 25 Easter Seals .................................................................................................... 171 Eden Rock ....................................................................................................... 34 ELDERinfo ....................................................................................................... 191 Elwyn Delaware................................................................................................17 Five Star Senior Living ............................................................Contraportada Foster Grandparent Program ...............................................................73, 249 Fox Rehabilitation ............................................Adentro de la contraportada Franciscan Care Center at Brackenville ..................................................203 Generations Home Care .............................................Adentro de la portada Genesis Health Care Short Stay Care.......................................................199 Genesis Health Care Assisted Living ......................................................... 38 Gilpin Hall ....................................................................................................... 197 Green Diamond Builders .................................................................................12 Griswold Special Care ................................................................................... 99 Home Instead Senior Care ........................................................................... 101 IKOR ................................................................................................................. 46 Independence Prosthetics-Orthotics ....................................................... 239 Ingleside Homes ..............................................................................................35 JEVS Supports for Independence .............................................................. 117 Jewish Family Services Care Management Services..............................47 Lawall Prosthetics & Orthotics ................................................................... 171 Long Term Care Ombudsman Program ..........................163, 168, 195, 253 Lutheran Senior Services.............................................................................118 Medical Supply ...............................................................................................114 Modern Maturity Center .............................................................................233 Molter Associates..........................................................................................110 Nanticoke Health Services..........................................................................186 Odyssey Health Care of Wilmington ............................................................ 111 Pinnacle Rehabilitation & Health Center .................................................182 Peninsula United Methodist Homes ..........................................................201 Quality Insights of Delaware....................................................................... 187 Real Life Prosthetics .....................................................................................174 Rehabilitation Consultants ......................................................................... 172 Respite Services ........................................................................................... 231 Response Link ...............................................................................................100 Rockland Place ................................................................................................33 Screening for Life Cancer Program ........................................................... 175 Senior Community Services Employment Program ..........................76, 93 Spicer-Mullikin Funeral Homes & Crematory ........................................... 52 State Street Assisted Living ........................................................................37 Vitas Innovative Hospice .............................................................................. 112 Windsor Place ..................................................................................................36 WSFS Bank .............................................................................................129, 169 DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos Guía de Servicios para Personas Mayores en Delaware y Personas con Impedimentos Edición 2010 – 2011 Guía de Servicios para Personas Mayores en Delaware y Personas con Impedimentos, el directorio más completo de servicios del estado para personas mayores y personas con impedimentos, es publicado por: Departamento de Salud y Servicios Sociales División de Servicios para Personas Mayores y Adultos Con Impedimentos Físicos 1901 N. DuPont Highway New Castle, Delaware 19720 Teléfono: (800) 223-9074 Por favor llame al (302) 255-9390 con revisiones y preguntas sobre anuncios. Anuncios que aparecen en esta publicación no deben ser interpretados como una aprobación del estado de Delaware, la División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos del Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware, o sus empleados. Los anunciantes asumen toda la responsabilidad por el contenido de los anuncios, y asumen responsabilidad por cualquier reclamo que pueda surgir de sus anuncios. DECLARACION DE NORMA Conforme al Titulo VI del Acto de Derechos Civiles Federal del 1964, la División de Servicios para la Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos no puede discriminar por causa de raza, religión, sexo, edad, origen nacional, o impedimentos físicos contra ningún solicitante de los servicios. Esta publicación está disponible en forma electrónica desde el Buró de Archivos y Registros, Hall of Records, P.O. Box 1401, Dover, Delaware 19903. AYUDENOS A MANTENER SU ANUNCIO AL DIA Si usted se ha mudado o ha cambiado su número de teléfono, por favor déjenos saberlo para que podamos mantener su anuncio al día en la próxima edición de esta publicación. Por favor cambie mi anuncio en la página que lea: Nombre Dirección Ciudad Estado Código Postal Teléfono Fecha Fax Correo Electrónico Envíenos su nuevo anuncio a: DHSS División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos 1901 North DuPont Highway Main Building; First Floor Annex New Castle, DE 19720 Correo electrónico: Carol.Barnett@state.de.us Fax: 302-255-4445 Fox Rehabilitation™ and the Fox Rehabilitation logo are registered trademarks. Use without expressed permission is prohibited. Tim Fox: Lic. # 40QA00702100 New Castle County’s Leader in Retirement Living is proud to offer: Social & Recreational Programs • Respite Stays Complimentary transportation to medical appointments • And more To discover more, call today! Creating a spirited atmosphere where residents and their families belong is the secret to our long-lasting success in Delaware! ©2009 Five Star Quality Care, Inc. www.fivestarseniorliving.com PetFriendlyFORWOOD MANOR 1912 Marsh Road • Wilmington, DE 302-529-1600 Independent Living • Assisted Living • Skilled Nursing • On-site Rehabilitation FOULK MANOR NORTH 1212 Foulk Road • Wilmington, DE • 302-478-4296 Independent Living • Assisted Living • Skilled Nursing • Memory Care FOULK MANOR SOUTH 407 Foulk Road • Wilmington, DE • 302-655-6249 Assisted Living • Intermediate Nursing • Memory Care MILLCROFT 255 Possum Park Road • Newark, DE • 302-366-0160 Independent Living • Assisted Living • Skilled Nursing • On-site Rehabilitation SHIPLEY MANOR 2723 Shipley Road • Wilmington, DE • 302-479-0111 Independent Living • Assisted Living • Skilled Nursing • On-site Rehabilitation SOMERFORD HOUSE 501 South Harmony Road • Newark, DE • 302-266-9255 Assisted Living SOMERFORD PLACE 4175 Ogletown Road • Newark, DE • 302-283-0540 Assisted Living • Memory Care