2007-2008 Guía de Servicios Para Personas Mayores en Delaware DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos www.dhss.delaware.gov/dsaapd Guardería para Adultos 9 Servicios de Protección para Adultos 10 Enfermedad de Alzheimer 11 Vivienda con Ayuda 11 Recursos para Ofrecer Cuidado 13 Manejo de Casos/ Evaluación de Necesidades 16 Programas de Compañía 17 Información al consumidor 20 Prevención del Crimen y Ayuda a las Víctimas 23 Educación 25 Empleo 28 Información y ayuda financiera 29 Programas de Alimentos 32 Ama de Casa/ Cuidado de Salud en Casa/ Hospicio 35 Viviendas 39 Información y defensa 49 Uniendo a las Generaciones 54 Servicios legales 58 Programa Ombudsman de Cuidado por Largo Tiempo 60 Cuidado de Salud / Médico 62 Asesoría sobre seguros de salud de Medicare y Medicaid 69 Asesoria de Salud Mental 71 Hogares Para Personas Mayores 73 Organizaciones (Adultos Mayores) 76 Programa de Monitoreo De Pre-admision 79 Cuidado y Alivio 80 Centros para Personas Mayores 82 Seguro Social e Ingresos de Seguro Suplementario (SSI) 84 Grupos de apoyo 85 Transporte 86 Voluntariado 90 Sitios en el Internet (Websites) 94 Indice 96 Estado de Delaware Oficina de la Gobernadora Queridos Amigos: Tengo orgullo presentar esta guía de los servicios de la gama amplia que están disponibles para residentes más viejos en el estado de Delaware. La publicación es una testimonial maravilloso a la red estatal de las organizaciones y los individuos dedicados y cariñosos los servicios de cuales realcen la calidad de nuestras vidas. Los servicios en las páginas siguientes pueden apoyar sus esfuerzos de alcanzar y de gozar de las ventajas de una vida sana y activa. Y cuando necesitamos ayuda más adelante en la vida, hay instalaciones cerca de nuestros hogares que proporcionen cuidado de corto plazo y a largo plazo. La Ocina de Servicios para Personas de Mayor Edad y Adultos con Impedimentos Físicos es abogado fuerte para los Delawareans más viejo y adultos con inhabilidades físicas y está conada a ayudarles mantiene su independencia, dignidad y salud. Soy condente que sus esfuerzos y servicios de la defensa continuarán contribuyendo a la calidad excelente de la vida de nuestro estado. Sinceramente, Ruth Ann Minner, Gobernadora DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos Guía de Servicios para Personas Mayoresen Delaware Edición 2007 - 2008 Guía de Servicios para Personas Mayores en Delaware, es el directorio de servicios más completo del estado de Delaware, es publicado por: Delaware Health and Social Services División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos 1901 N. DuPont Highway New Castle, Delaware 19720 Teléfono: (800) 223-9074 Para revisiones o comentarios, llame al (302) 255-9390 Declaración de Política Tal como lo señala el Título VI del Acta Federal de los Derechos Civiles de 1964, el departamento de Salud y Servicios Sociales/División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, provee servicios sin importar la raza, color, religión, sexo, nacionalidad, estado civil, incapacidad o edad. Esta publicación está disponible en microche de Bureau of Archives and Records, Hall of Records, P.O. Box 1401, Dover, Delaware 19903. En su servicio . . . Un resumen de los servicios proporcionados por la división de los servicios para el envejecimiento y los adultos de inhabilidades físicas y nanciados por la división a través de los más viejos americanos actúa, el bloque Grant, las renuncias de los servicios sociales de Medicaid para los ancianos y la vida y las apropiaciones físicamente impedimentos y asistidas por el estado de Delaware. Servicios del día del adulto (Adult Day services) -proporcione las actividades y la ayuda para la gente de desafíos físicos y/o mentales. Cuidado Foster Del Adulto (Adult Foster Care) - sigue habiendo una opción de la cubierta para la gente que necesita una cierta supervisión y la puede no más de largo en sus propios hogares. Habilidades De la Vida Del Adulto (Adult Life Skills) - ayuda a personas con las impedimentos que desean aprender las habilidades para vivir más independientemente. Servicios Protectores Del Adulto (Adult Protective Services) - responde a los casos del abuso, de la negligencia o de la explotación sospechada de adultos deteriorados. Programas Del Día De Alzheimer (Alzheimer's Day Programs) - programas del día para las personas con Alzheimer incluyendo servicios médicos, recreacionales y personales del cuidado. Plazo De Alzheimer (Alzheimer's Respite) - las ofertas resumen períodos de la relevación a los caregivers y les dan una cierta hora lejos de sus responsabilidades caregiving. Vida Asistida (Assisted Living) - una opción residencial incluyendo servicios personales y cuidado médico o de oficio de enfermera ligero. Dispositivos De Assistive (Assistive Devices) - equipo que permite que funcione la gente más independientemente, ducha del i.e. o silla de baño, rampa, deslizamiento de la escalera, etc. Servicios Acompañantes (Attendant Services) - proporcione los servicios personales del cuidado y de ayuda así que la gente puede vivir en la comunidad en su propio hogar o con su familia. Gerencia Del Caso (Case Management) - ayuda a más viejas personas, personas con inhabilidades y los caregivers consiguen conectados con los servicios que necesitan. Comidas conjuntas (Congregate meals) - proporcionado diariamente en ajustes del grupo tales como centros mayores. Programa Mayor De la Patrulla De Delaware Seguro de enfermedad (Delaware Senior Medicare Patrol Program) - proporciona la información a los beneficiarios de Seguro de enfermedad en cómo detectar fraude y abuso posibles. Gerencia de dinero (Money management) - para promover y prolongar la independiente que vive para las personas que están en el riesgo de perder su independencia debido a la inhabilidad de manejar sus asuntos financieros. Sistema de la respuesta de la emergencia (Emergency Response system) - un dispositivo que permite que una persona consiga ayuda inmediata en el acontecimiento de una emergencia. El Hispanico Excede (Hispanic Outreach) - ayudar a más viejas personas en la comunidad hispánica a aprender alrededor y a conseguir conectó con los servicios que necesitan. Comidas Entregadas Hogar (Home Delivered Meals) - entrega comidas calientes alimenticio homebound balanceadas durante el día a las personas y las comidas frías, empaquetadas para el desayuno o la cena. Modicaciones Caseras (Home Modifications) - cambios a un hogar para permitir que una persona se mueva alrededor más libremente de rampa del sillón de ruedas, de barras del gancho agarrador, de umbrales más anchos, del etc. Economía doméstica (Housekeeping) - un en-hogar mantiene el abastecimiento de la limpieza ligera para permitir a las personas con inhabilidades y a más viejas personas que no pueden hacer estas tareas de permanecer en sus hogares. Información y ayuda (Information and Assistance) - entre en contacto con DSAAPD para la información sobre los muchos servicios, los programas, las actividades, los acontecimientos y otros recursos de la comunidad relacionados con el envejecimiento y las inhabilidades en Delaware. Generaciones Que ensamblan (Joining Generations) - un programa del grupo de support/education para los abuelos y los parientes que levantan otros niños. Servicios Jurídicos (Legal Services) -provee de ayuda las materias tales como energía del abogado, de voluntades vivas, del consumidor, de la cubierta y de las ediciones médicas. Programa A largo plazo Del Ombudsman Del Cuidado (Long Term Care Ombudsman Program) - investiga y resuelve las quejas hechas por o a nombre de los residentes de las instalaciones a largo plazo del cuidado. Servicios de la renuncia de Medicaid (Medicaid Waiver services) - un alternativa al cuidado de la clínica de reposo proporcionando servicios necesarios en el ajuste de la comunidad. Transporte Médico (Medical Transportation) - proporciona el transporte a las citas del cuidado médico para la edad 60 de las personas y el excedente que viven en condado nuevo del castillo pero fuera de la ciudad de Wilmington. Cuidado Personal (Personal Care) - ayuda con higiene personal, la preparación de la comida, compras, economía doméstica ligera, el etc. Cuidado Del Plazo (Respite Care) - relevación para los caregivers primarios. Programa Mayor Del Empleo Del Servicio De Comunidad (Senior Community Service Employment Program) - proporciona el empleo de medio tiempo para los seniors elegibles. GUARDERIA PARA ADULTOS (Adult Day Care) La guardería para adultos, es un programa para las personas con incapacidad de funcionamiento, suministra actividades terapéuticas, recreativas y sociales para los individuos que no requieren cuidado de 24 horas en una institución, pero que no pueden vivir independientemente por causa de impedimentos mentales o físicos. La mayoría de los programas de la Guardería para Adultos ofrecen los siguientes servicios: • Transporte • Servicios de alimentos • Cuidado de enfermeria (monitoreo del estado de salud y administración de medicinas) • Cuidado médico (tratamiento de emergencia) • Actividades Recreativas • Terapia (física, de habla, ocupacional, orientación hacia la realidad) • Servicios de trabajo social (consejería y vínculos con otros servicios) • Grupos de apoyo WILMINGTON Senior Reections Delaware Elwyn 321 E. 11th Street Wilmington, DE 19801 658-8860 Gilpin Hall Adult Day Program 1101 Gilpin Avenue Wilmington, DE 19806 654-4486 Riverside Adult Day Program - Christiana Care 700 Lea Blvd. Wilmington, DE 19802 765-4175 NEW CASTLE COUNTY Easter Seals Delaware and Maryland's Eastern Shore 61 Corporate Circle New Castle, DE 19720 324-4444 Eden Rock 2210 Swiss Lane Wilmington, DE 19810 475-9400 Evergreen Center I Alzheimer Day Treatment Christiana Care Visiting Nurses Assn. Building F 3000 Newport Gap Pike Wilmington, DE 19808 327-5204 Newark Active Day Center 200 White Chapel Drive Newark, DE 19713 533-3543 Weston Adult Day Care 1 Bassett Ave. New Castle, DE 19720 328-6425 KENT COUNTY Daybreak Mature Adult Care Center 1121 Forrest Ave. Dover, DE 19804 734-1200 Easter Seals Delaware and Maryland's Eastern Shore 100 Enterprise Place, Suite 1 Dover, DE 19904 678-3353 New Horizons Adult Day Care Delaware Hospital for the Chronically III (DHSS) 100 Sunnyside Road Smyrna, DE 19977 223-1430 SUSSEX COUNTY Easter Seals Delaware and Maryland's Eastern Shore 22317 DuPont Highway Georgetown, DE 19947 856-7364 Evergreen Center II Alzheimer Day Treatment Christiana Care Visiting Nurse Association 611 S. DuPont Hwy. Milford, DE 19963 422-1575 GULL House Adult Day Services Beebe Medical Center 38149 Terrace Road Rehoboth, DE 19971 226-2160 Laurel Senior Center Adult Day Care Program 113 N. Central Avenue P.O. Box 64 Laurel, DE 19956 875-2536 SERVICIOS DE PROTECCION PARA ADULTOS (Adult Protective Services) El programa DHSS de Servicios de Protección para Adultos, recibe e investiga los reportes de abuso, descuido o explotación de adultos de 18 años o más que estén incapacitados mental o físicamente. En tales casos, un trabajador social irá a visitar al individuo, evaluará sus necesidades y, junto con el cliente, trabajará para resolver la situación. Estos reportes se hacen en una forma anónima y condencial y esto estará estrictamente controlado. Para más información, llame a: DHSS Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities New Castle County 453-3820 Kent/Sussex County 424-7310 De cualquier lugar del estado de Delaware (gratis) 1-800-223-9074 ENFERMEDAD DE ALZHEIMER (Alzheimer's Disease) La enfermedad de Alzheimer es una condición médica degenerativa que resulta en la pérdida de la memoria, disminuye la capacidad mental y la habilidad para razonar. Esta enfermedad es progresiva, lo que signica que la incapacidad mental creada por la enfermedad puede empezar desde el olvido ocasional de alguna información, hasta el olvido permanente de esta y puede terminar en una incapacidad completa. Asociación de Alzheimer, Capítulo de Delaware Los servicios incluyen grupos de apoyo mensuales, ayuda para reposo y cuidado, educación de la comunidad en todo el estado, conferencias y congresos de médicos profesionales, ocina de expertos, biblioteca, red de información y reportes. 2306 Kirkwood Hwy., Wilmington, DE 19805 633-4420; 854-9788 Fax 633-4494 Kent /Sussex Llamada Gratis 1-(800) 272-3900 VIVIENDA CON AYUDA (Assisted Living Facilities) SITIOS DE VIVIENDA CON AYUDA Los Sitios de Vivienda con Ayuda son la opción más nueva de viviendas en Delaware. Vivienda con Ayuda ofrece una combinación de viviendas, servicios personales, y cuidados de salud. Cuando se imprimio ésta guia, los siguientes sitios de Vivienda con Ayuda tenian licencia. Es posible que ahora existan licencias pendientes para otros sitios. NEW CASTLE COUNTY Arden Courts Manor Care 7001/2 Foulk Rd. Wilmington, DE 19803 762-7800 Captain's Deck 7807 Governor Printz Blvd. Claymont, DE 19703 798-3500 Cokesbury Village Assisted Living 726 Loveville Rd. Hockessin, DE 19707 234-4444 Eden Rock 2210 Swiss Lane Wilmington, DE 19810 475-9400 Forwood Manor Assisted Living 1912 Marsh Road Wilmington, DE 19810 529-1601 Foulk Manor North 1212 Foulk Rd. Wilmington, DE 19803 478-4296 Foulk Manor South 407 Foulk Road Wilmington, DE 19803 762-7800 (The) Gardens at White Chapel 300 E. Village Rd. Newark, DE 19711 366-8100 Ingleside Assisted Living 1605 N. Broom St. Wilmington, DE 19806 575-0250/984-0950 (The) Lorelton 2200 W. Fourth St. Wilmington, DE 19805 573-3580 Millcroft Assisted Living 255 Possum Park Road Newark, DE 19711 366-0160 Rockland Place 1519 Rockland Rd. Wilmington, DE 19803 777-3099 Shipley Manor Assisted Living 2723 Shipley Road Wilmington, DE 19810 479-0111 Somerford House and Somerford Place 501 S. Harmony Rd. Newark, DE 19713 283-0540/266-9255 Sunrise Assisted Living of Wilmington 2215 Shipley Road Wilmington, DE 19810 475-9163 Windsor Place 6677 Lancaster Pike Hockessin, DE 19707 239-3200 KENT COUNTY Green Meadows at Dover 150 Saulsbury Road Dover, DE 19904 674-4407 Heritage at Dover Assisted Living 1203 Walker Road Dover, DE 19904 735-8800 State Street Assisted Living 21 N. State Street Dover, DE 19901 674-2144 Westminster Village 1167 McKee Road Dover, DE 19904 744-3558 SUSSEX COUNTY Brandywine Assisted Living at Seaside Pointe 100 Seaside Boulevard Rehoboth Beach, DE 19971 226-8750 Green Valley Terrace LLC 231 S. Washington St. Millsboro, DE 19966 934-7300 Heritage at Milford 500 S. DuPont Boulevard Milford, DE 19963 422-8700 Peach Tree Acres 26900 Lewes Georgetown Highway, Harbeson, DE 19951 684-4002 Seaford Center 1100 Norman Eskridge Hwy. Seaford, DE 19973 629-3575 RECURSOS PARA OFRECER CUIDADO (Caregiving Resources) CARE Delaware (Ofrecer cuidado-Ayuda-Descanso-Educación) (Caregiver Assistance-Respite-Education) CARE Delaware es un programa para proveer servicios en todo el estado, para aquellos que ofrecen cuidado a las personas frágiles de 60 años o mayores de edad, relativos más viejos tales como abuelos que cuidan para los niños, 18 años de la edad o más jóvenes. CUIDE la meta de Delaware es apoyar y asistir al caregiver de modo que puedan continuar en su papel caregiving. La información, la ayuda y los recursos que la voluntad disponible ayuda al caregiver para tomar el mejor cuidado posible de su amaron uno y en el mismo cuidado de la toma del tiempo de su propia salud y bienestar. Los servicios incluyen cuidado diario y a corto plazo del plazo, gravámenes de las necesidades del individuo y el planeamiento del cuidado y la información provechosa para los caregivers. Los toques de luz de algunos servicios se proporcionan aquí. Para más información, llame 1-800-223-9074 o visite www.dhss.de.gov/dsaapd. Las conexiones de VieBridge, programa de Delaware del CUIDADO el más nuevo son un Web site de la calidad de miembro que provee de caregivers las herramientas, los recursos y las oportunidades de obrar recíprocamente con otros caregivers dentro de una comunidad virtual. Firme para arriba en www.viebridgeconnections.com y escoja Delaware de la lista de la comunidad. Los trabajadores sociales de Delaware del CUIDADO son los profesionales entrenados que pueden asistir a los caregivers de la familia que están luchando para cuidar para un miembro de la familia. Pueden determinar las necesidades del caregiver, asistir a caregivers en el desarrollo de un plan del cui-dado y proporcionar la información en servicios. Los caregivers sociales de la ayuda de los trabajadores no solamente consiguen conectados con los servicios que necesitan pero también que proporcionan la coordinación y la ayuda en curso. Este servicio es estatal disponible. New Castle County ...........................302-453-3820 Kent/Sussex County ...........................302-424-7310 Los centros del recurso de Caregiver están situados a través de Delaware en ambos centros y bibliotecas mayores. El CUIDADO Delaware apoya 29 centros. Ocho de los centros se proveen de personal sobre una base de medio tiempo. Los 21 centros restantes funcionan como bibliotecas para los videos, los libros, los folletos y otros materiales en caregiving. Los materiales se pueden repasar en los centros o comprobar hacia fuera para saber si hay el uso casero. Los centros provistos de personal del recurso de Caregiver, que están situados en cada condado, son el punto de acceso de la comunidad para la información sobre una variedad de ediciones caregiving. Los coordinadores en cada centro entienden los desafíos a que los caregivers hacen frente. Pueden proporcionar la información, la ayuda y la ayuda que pueden ser las más provechosas a una situación individual de los caregiver. Voluntad ayudan a caregivers para navegar el arsenal de servicios disponibles, de soluciones del hallazgo para las preocupaciones individualizadas y para hacer opciones apropiadas. Muchos proveieron de personal centros también ofrecen grupos de ayuda. NEW CASTLE COUNTY Appoquinimink Community Library 118 Silver Lake Road Middletown, DE 19709 (302) 376-4190 Bear Public Library 101 Governor's Place Bear, DE 19701 (302) 838-3300 Corbit-Calloway Memorial Library 2nd & High Street Odessa, DE 19730 (302) 378-8838 Graham Senior Center 1709 Gilpin Avenue Wilmington, DE 19806 (302) 655-0266 Hockessin Public Library 1023 Valley Rd. Hockessin, DE 19707 (302) 239-0706 Howard Weston Senior Center 1 Bassett Ave. Manor Park New Castle, DE 19720 (302) 328-6094 Kirkwood Highway Library 6000 Kirkwood Hwy. Wilmington, DE 19808 (302) 995-7662 Mid-County Senior Center First Regiment Road Wilmington, DE 19808 (302) 995-6555 Newark Senior Center (staffed Resource Center) Joyce Shores, Coordinator 200 White Chapel Drive Newark, DE 19713 (302) 737-2336 ext. 21 shoresjoyce@hotmail.com St. Anthony's Senior Center 1703 W. 10th St. (1st. Floor) Wilmington, DE 19805 (302) 421-3735 Wilmington Senior Center (staffed Resource Center) Joyce Shores, Coordinator 1901 N. Market Street Wilmington, DE 19802 (302) 651-3401 shoresjoyce@hotmail.com Women's Resource Center 800 N. Walnut St. Wilmington, DE 19801 (302) 654-3103 KENT COUNTY Modern Maturity Center (staffed Resource Center) Cindy Clark, Coordinator 1121 Forrest Avenue Dover, DE 19904 (302) 734-1200 ext. 186 mmc_caregiver@hotmail.com SUSSEX COUNTY Senior Companion Program First State Community Action Agency Stanford L. Bratton Building 308 North Railroad Ave. Georgetown, DE 19947 (800) 372-2240 Bridgeville Senior Center (staffed Resource Center) Fran Smith, Coordinator 414 Market Street Bridgeville, DE 19933 (302) 337-8771 srcenter@dmv.com Delmar Public Library 101 N. Bi-State Blvd. Delmar, DE 19940 (302) 846-9894 Georgetown CHEER Community Center (staffed Resource Center) Cindy Mitchell, Coordinator 20520 Sandhill Rd. Georgetown, DE. 19947 (302) 854-2886 cmitchell@scss.org Greenwood Public Library Mill Street Greenwood, DE 19950 (302) 349-5309 Harbor Lights CHEER Senior Center (staffed Resource Center) Cindy Mitchell, Coordinator 34211 Woods Edge Dr. Lewes, DE 19958 (302) 645-9239 or (302) 854-2886 cmitchell@scss.org Laurel Senior Center P.O. Box 64 13 N. Central Ave. Laurel, DE 19956 (302) 875-2536 Recursos para Ofrecer Cuidado Pelican Cove Long Neck CHEER Center (staffed Resource Center) Cindy Mitchell, Coordinator The Shoppes at Long Neck 26089 Long Neck Road Millsboro, DE 19966 (302) 945-3551 or (302) 854-2886 cmitchell@scss.org Milford Senior Center 111 Park Avenue Milford, DE 19963 (302) 422-3385 Milton Public Library 121 Union Street Milton, DE 19968 (302) 684-8856 Millsboro Public Library 217 W. State Street Millsboro, DE 19966 (302) 934-8743 Nanticoke Senior Center 310 Virginia Avenue Seaford, DE 19973 (302) 629-4939 Coastal Leisure Center Ocean View CHEER Center (staffed Resource Center) Cindy Mitchell, Coordinator Cedar Neck Road Ocean View, DE 19970 (302) 539-2671 or (302) 854-2886 cmitchell@scss.org Rehoboth Beach Public Library 226 Rehoboth Ave. Rehoboth, DE 19971 (302) 227-8641 Seaford District Library 402 N. Porter Street Seaford, DE 19973 (302) 629-2524 South Coastal Library 43 Kent Ave. Bethany Beach, DE 19930 (302) 539-5231 El Servicio de Guardería para Adultos provee cuidado para adultos mayores que estan incapacitados físicamente o están confusos mentalmente y a quienes requieren bastante supervisión. Además de esto, los programas de guardería para adultos también proveen actividades sociales, de recreo y de salud. Este servicio es ideal para las familias y amigos que proveen cuidado contínuo para los adultos mayores, y así reciben un descanso de sus responsabilidades cotidianas de ofrecer cuidado. El Centro Evergreen I de Christiana ofrece para aquellos que tienen a su cargo el cuidado de una persona de mayor edad, algún tiempo libre a través del programa de guardería de sabados para adultos. Este programa nuevo se ofrece para las personas mayores y frágiles, de 60 años de edad o más, quienes: 1) tienen impedimentos mentales o de conocimiento; o 2) no pueden desempeñar las actividades diarias (vestirse, cuidado higiénico, bañarse, comer) sin la ayuda de otra persona. Este programa se ofrece dos sábados por mes de 8:00 a.m. hasta las 4:30 p.m. Las actividades incluyen, música, arte y artesanías, programas de ejercicio, juegos de palabras y tiempo afuera. Los clientes reciben un desayuno ligero, un alimento al mediodia, y una merienda en la tarde. Hay transporte disponible de ida y venida al Centro Evergreen I a través del programa de tránsito de DART. El director del Programa Evergreen puede ayudar con los formularios de DART a aquellos que ofrecen cuidado, si es que requieren de éste medio de transporte. Para más información, comuníquese con: Evergreen Center I Building F, 3000 Newport Gap Pike Wilmington, DE 19808 (302) 995-8448 MANEJO DE CASOS Y EVALUACION DE NECESIDADES (Case Management & Assessment of Needs) El Programa Comunitario de Servicios de la División de DHSS de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, dispone de trabajadores sociales quienes pueden visitar a las personas de mayor edad y a los adultos con impedimentos físicos en sus hogares, para poder desarrollar un plan con el propósito de ayudar a que la persona continúe viviendo en la comunidad. El trabajador social completará una evaluación y coordinará la ayuda y los servicios de la familia, de los amigos y de otras personas con el n de suplir las necesidades del cliente. El trabajador social ayudará a las personas a obtener los servicios y dirigirá los arreglos para los cambios que se necesiten. El cliente y su familia serán quienes toman la última decisión durante este proceso. Para más información, llame a: DHSS Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities New Castle County 453-3820 Kent/Sussex County 424-7310 De cualquier lugar del Estado (gratis) 1-800-223-9074 Léalo en el internet! Muchas publicaciones están disponibles gratis en nuestra página del internet, incluso la popular Guia de Servicios para Personas Mayores de Delaware (Guide to Services for Older Delawareans). Visite la sección de "Publications" en nuestra página para mas información! www.dhss.delaware.gov/dsaapd Otras organizaciones dentro del estado también ofrecen manejo de casos y evaluación de las necesidades de servicios. Las siguientes son agencias privadas de manejo: Decisions 4 Life P.O. Box 7603 Wilmington, DE 19803 528-3789 8947/893 Elder Option Planners, LLC 1311 N. Rodney St. Wilmington, DE 19806 777-3900 IKOR P.O. Box 287 Yorklyn, DE 19736 489-3100 (877) IKORUSA Jewish Family Service (part of the Delaware Aging Network) 99 Passmore Road Wilmington, DE 19803 478-9411 Life Solutions, Inc. 504 West 9th Street Wilmington, DE 19801 622-8292 654-5246 (fax) Senior Partner, Inc. P.O. Box 1908 Wilmington, DE 19899 764-7880 Senior Social Services 203 Wooddale Ave. New Castle, DE 19720 328-4485 Supportive Care Services 507 West 9th Street Wilmington, DE 19801 655-5518 The Family and Workplace Connection 3511 Silverside Road Wilson Building Wilmington, DE 19810 479-1679 PROGRAMAS DE COMPANIA (Companion Programs) Los programas de compañía para las personas mayores están diseñados para proveer compañía a aquellas personas mayores que se sienten solas y que no puedan estar en contacto con su familia o amigos por diferentes razones. Los programas de compañía descritos abajo, incluyen programas de visitas a las personas o por teléfono. Servicios Del Compañero (Companion Services) Para emplear a un compañero para hacer algo del siguiente: arregle las citas, clasique y lea el correo, elabore la lista de la tienda de comestibles, recordatorios de la medicación, arregle el transporte y más. Esto es un honorario para el programa del compañero del servicio. Generations Home Care 103 Rogers Road, Wilmington, DE 19801 658-6731/734-7005/856-7774 PROGRAMA DE COMPA„êA PARA LAS PERSONAS MAYORES (Senior Companion Program) El Programa de Compañía para Personas Mayores (Senior Companion Program), administrado por la acción comunal, es un programa que une a voluntarios de edad mayor con otros individuos de edad mayor que necesitan ayuda con las actividades cotidianas. Para mas información, llame a: NEW CASTLE COUNTY Ingleside Homes Inc. 1005 N. Franklin Street, Wilmington, DE 19806 575-0250 ext. 2215 KENT / SUSSEX COUNTIES First State Community Action Agency P.O. Box 877, Georgetown, DE 19947 856-7761 PROGRAMA DE VISITAS AMISTOSAS (Friendly Visiting Program) Los Programas de Visitas Amigables (Friendly Visiting Program) son programas de voluntarios que están diseñados para las personas mayores que viven solas, no tienen familiares cerca y casi nunca salen de sus hogares a causa de mala salud o por otras circunstancias. Los voluntarios simplemente pueden platicar, ayudar con un pasatiempo, escribir cartas, leer en voz alta, o hablar con el individuo acerca de los programas y servicios sociales disponibles. Para mas información llame a: SUSSEX COUNTY Visiting Friends CHEER Sussex County Senior Services, Inc. 5 Sandhill Rd., Georgetown, DE 19947 856-5187 PROGRAMA DE AYUDA POR TELEFONO (Telephone Reassurance Program) Este programa provee llamadas por teléfono a las personas de 60 años o mayores que no salen de casa y/o viven solos. Cada día, un miembro del programa llamará por teléfono a una persona mayor a una hora especíca para preguntar si está bien, si necesita ayuda especial, o si tiene algún problema. Este continúa en la próxima página... programa da más tranquilidad y contacto social a aquellas personas que estarían muy aislados de otra manera. Para más información, llame a: NEW CASTLE COUNTY CONTACT Delaware, Inc. -Reassurance Program P.O. Box 9525 Wilmington, DE 19809 761-9800 1-800-262-9800 Interfaith Volunteer Caregivers Delaware Ecumenical Council 240 N. James St. B-2 Wilmington, DE 19804 225-1040 225-1041 (fax) SENIOR ROLLCALL LIFELINE KENT COUNTY Modern Maturity Center Kent County TRIAD 1121 Forrest Avenue Dover, DE 19904 734- 1200, ext. 128 or 129 SUSSEX COUNTY CHEER Sussex County Senior Services, Inc. 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 856-5187 El programa "Senior RollCall Lifeline" de la policía del condado de New Castle County es un pro-grama telefónico que ofrece contacto diario para las personas mayores que viven en New Castle County. Los residentes del condado de New Castle County que estén interesados en unirse a este pro-grama necesitan tener uno de los siguientes requisitos: • Personas mayores de cincuenta y cinco años que vivan solas y que no tengan contacto diario con amigos o familiares. • Personas mayores de cincuenta y cinco años que tengan una impedimento físico que les impide movilizarse y que no tienen contacto diario con amigos o familiares. • Personas mayores de cincuenta y cinco años que no tienen a nadie en su vecindad que se preocupen por su bienestar. • Parejas casadas mayores de cincuenta y cinco años que no tienen contacto diario con amigos o familiares. • A las personas con necesidades médicas especiales que no tengan contacto con familiares o amigos se les dará mayor prioridad. Senior RollCall Lifeline Office 239-5151 New Castle County Senior Services 395-5600 INFORMACION AL CONSUMIDOR (Consumer Information) OFICINA PARA UN MEJOR COMERCIO DE DELAWARE, INC. (Better Business Bureau) La ocina del Better Business Bureau está encargada de las quejas de los consumidores en cuanto a productos y servicios, incluso problemas con contratos, garantias, y venta y compra de productos así como reformas a las viviendas. La ocina realmente interviene en nombre del consumidor o puede remitir al consumidor a la agencia apropiada. Se aconseja que los consumidores llamen a la ocina antes de negociar con un contratista para conrmar que no haya habido quejas contra esa compañía o el contratista. La ocina también desarrolla una labor educativa con la comunidad, instruyendo al público acerca de los problemas del consumidor en diferentes áreas de servicios y productos, y hablando con diferentes grupos y organizaciones. Folletos para los diferentes tipos de problemas del consumidor, están a disposición del público. Si necesita copias de estos folletos, puede solicitarlos. Copias personales son gratis y se distribuyen cuando las necesite. Si desea obtener más información, puede llamar al: Better Business Bureau of Delaware, Inc. 1010 Concord Avenue, Suite 101 Wilmington, DE 19802 230-0108 ASOCIACION DE CONSTRUCTORES DE DELAWARE (Home Builders Association) Llame a la asociación de Home Builders de Delaware con preguntas acerca de un constructor que usted piensa contratar, o para cualquier problema que tenga con un constructor que haya contratado con anterioridad. Si el constructor es miembro de la asociación, ésta se comunicará con el constructor para discutir el problema. Home Builders Association of Delaware 994-2597 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA - DIVISION DE PROTECCION AL CONSUMIDOR (Departamento de Justicia - Unidad de Protección al Consumidor) 577-8600 o 1-800-220-5424 El propósito de la División de Protección al Consumidor es proteger al público en general contra el fraude y prácticas fraudulentas por medio de las legislaciones del estado, educación y promulgación de leyes. Estas metas se pueden lograr educando al consumidor a través de programas comunitarios, y boletines, así como dando información acerca de los derechos y responsabilidades del consumidor a cualquier consumidor que llame. La división también investiga las quejas de los consumidores contra las compañias y trata de llegar a un acuerdo, cuando sea apropiado. Si la investigación demuestra que alguna ley está siendo violada, ésta división empezará a hacer cumplir la ley. La división tiene facultades legales para hacer cumplir por medio de la ley, trece leyes que existen en todo el Estado: (1) Código entre inquilinos y propietarios; (2) El Acto sobre el alquiler de casas rodantes y acto de alquileres; (3) Acto contra el Fraude contra el Consumidor ; (4) Acto contra las Prácticas Comerciales Fraudulentas; (5) Acto de Solicitud de Ventas de Inmuebles; (6) Acto de Garantía de Vehículos; (7) Acto de Regulación de Gimnasios; (8) Acto de Contratos del Consumidor; (9) Acto de Venta de Niveles Múltiples y Pirámide Fraudulentas; (10) Acto de Inmuebles de Uso Compartido; (11) Acto de Alquileres y Ventas; (12) Acto de Garantía de Equipo Agrícola, y (13) Acto de Información Condencial de Crédito. Además, la División vigila las legislaciones y apoya las leyes que incrementan la protección a los consumidores de Delaware. Puede llamar por teléfono de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. Los investigadores estarán disponibles durante estas horas para responder a sus preguntas o inquietudes. La ocina estará abierta de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. WILMINGTON / NEW CASTLE COUNTY Department of Justice - Consumer Protection Unit Carvel State Office Building 820 French Street, Wilmington, DE 19801 NEW CASTLE COUNTY 577-8600 EN TODO EL ESTADO 1-800-220-5424 OFICINA DEL DEFENSOR DEL PUBLICO (Office of the Public Advocate) La Ocina del Representante del Público está encargada de los servicios tales como gas, electricidad, agua, etc, que están regulados por la Comisión de Servicios Públicos (Public Utilities Commission). Además de estar encargada de problemas de facturas con los servicios principales, ésta oficina contactará a los clientes con las agencias apropiadas de ayuda relacionada con energía y servicios sociales, para ayudarles a solucionar los problemas que tengan que ver con éstos servicios públicos. Cualquier pregunta que tenga sobre las facturas de servicios, llame primero a la oficina correspondiente antes de solicitar la ayuda de la Ocina del Defensor del Público Para mayor información llame a: Office of the Public Advocate Carvel State Office Building 820 French Street, Wilmington, DE 19801 577-5077, 888-607-2427 OFICINA DEL COMISIONADO DE SEGUROS (Office of Insurance Commissioner) Usted puede llamar a La Ocina del Comisionado de Seguros para preguntas o problemas sobre seguros, incluso Medicare. La Ocina también ofrece publicaciones para los consumidores acerca de asuntos relacionados con seguros. Para mas información, llame a: Insurance Department 841 Silver Lake Boulevard, P.O. Box 7007, Dover, DE 19904 Servicios al Consumidor 1-800-282-8611 Prevención de Fraude 1-800-632-5154 Información para Personas de Mayor Edad Asesoría sobre Seguros de Salud 1-800-336-9500 PROGRAMA DE LEYES PARA PERSONAS MAYORES (Elder Law Program) El programa de Leyes para Personas mayores, (Elder Law), funciona en todo el Estado a través de la Sociedad de Ayuda Legal a la Comunidad (Community Legal Aid Society) y ofrece ayuda con los problemas del consumidor. Encontrará una descripción mas detallada en el Capítulo de Servicios Legales. Para mas detalles, llame a: WILMINGTON / NEW CASTLE COUNTY 100 W. 10th St., Wilmington, DE 19801 575-0666 KENT COUNTY 640 Walker Rd., Dover, DE 19904 674-8500 SUSSEX COUNTY 144 E. Market St., Georgetown DE 19947 856-4112 PREVENCION DEL CCRIMEN Y AYUDA A LAS VICTIMAS (Crime Prevention & Victim Assistance) DELAWARE COALITION AGAINST DOMESTIC VIOLENCE 1 800-701-0456 DOMESTIC VIOLENCE HOTLINES 762-6110; 422-8058; 745-9874 (Spanish) DEFENSORES CONTRA EL CRIMEN (Delaware Crime Stoppers) Delaware Crime Stoppers, Inc. es una organización sin ánimo de lucro que estimula a los residentes del estado de Delaware para que proporcionen, sin ningún riesgo, información sobre crimenes que no se han resuelto en tu comunidad. Crime Stoppers trabaja con la policia y provee pistas que son vericadas e investigadas. Cuando una información conduce al arresto y enjuiciamiento del criminal, la persona que suministre esta información puede recibir una recompensa hasta de $1,000. El anonimato está plenamente garantizado. Para suministrar información, llame a: Delaware Crime Stoppers 1800-TIP-3333 LINEAS DIRECTAS DE VIOLENCIA DOMESTICA 762-6110, 422-8058, 745-9874 (bilingue) SERVICIO PARA PERSONAS MAYORES VICTIMAS DE CRIMENES (Elderly Crime Victim Service) Este programa proporcionará servicios de seguimiento a personas mayores de 50 años que han sido víctimas de ciertas clases de crímenes, como robos, destrucción de propiedad, asalto verbal, robo de pertenencias personales, violencia doméstica o abuso sexual. Los servicios que se ofrecen incluyen acceso a ayuda médica, consejería, acompañamiento a la corte y remisión a otros servicios sociales. Delaware Center for Justice, Inc. 100 West 10th St., Wilmington, DE 19801 658-7174 PROGRAMA DE LA POLICIA PARA AYUDAR A LAS VICTIMAS (Police Victims Assistance Program) Cualquier persona que haya sido víctima de un crimen puede llamar a este programa. Un oficial de ésta ocina prestará ayuda y consejos. También podrá contactar a la victima con agencias privadas o sociales. Los ociales del programa de policia también trabajarán con las familias que hayan sufrido homicidio, suicidio o accidentes mortales. Los ociales les darán información legal acerca de sus derechos y ayudarán a las victimas y a sus familias a entender el sistema de justicia criminal. Para más información o ayuda, llame a: Delaware State Police 1-800-VICTIM-1 Delaware Victim Service Centers 633-5000, ext. 229; 697-3602; 856-5296 New Castle County Police 573-2800 Dover City Police 736-7134 Wilmington (City) Police 573-5537 Kent / Sussex County Police 422-1562 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA - UNIDAD DE SERVICIOS PARA VICTIMAS / TESTIGOS (Department of Justice-Victim/Witness Services Unit) La ocina de La Unidad del Departamento de Justicia para Victimas / Testigos da información acerca de los procedimientos de la justicia criminal, noticación del estado de los casos, ayuda, consejos y acompañamiento a muchas víctimas y testigos en casos criminales pendientes. Como representante de la victima, el programa le ayudará para reemplazar tarjetas de identicación robadas, que le devuelvan sus propiedades, intervención con su patrón, etc. También le ayudará a completar las formas de Declaración de Pérdidas a las víctimas y a entablar las demandas necesarias en la ocina de Compensación para Crímenes Violentos. También se pueden remitir a sitios de la comunidad que ofrecen diferentes recursos. La Unidad para Responder a las Violaciones proveerá servicios de trabajo social en los casos pendientes de ofensas sexuales. Para más información o ayuda, llame al: WILMINGTON / NEW CASTLE COUNTY Victim/Witness Services Unit 577-8500 Unidad para responder a una violación 577-8500 KENT COUNTY 739-4211 SUSSEX COUNTY 856-5352 STATEWIDE 1-800-870-1790 JUNTA DE COMPENSACION POR CRIMENES VIOLENTOS (Violent Crimes Compensation Board) Este programa recompensa a las víctimas inocentes de crímenes violentos, pagando los gastos que no estén cubiertos por seguros como Medicare, Medicaid o seguros privados. El programa compensa las perdidas netas de ingresos y los gastos incurridos a causa de daños personales, desfiguración, impedimento o sufrimiento mental. Los gastos médicos serán pagos directamente.No habrá compensación por pérdidas de propiedad personal. El programa también está involucrado con la educación de la comunidad, dictando conferencias que expliquen el programa de compensación y el crimen violento. Si usted ha sido víctima de un crimen violento (y el crimen ha sido reportado a la policía), usted puede entablar una queja a la Ocina de Compensacion por Crimenes Violentos. Si no puede visitar la ocina, un investigador le visitará en su casa o en el hospital. Para mas información, llame a la: Violent Crimes Compensation Board 1500 E. Newport Pike, Suite 10 Wilmington, DE. 19804 995-8383 In State Only 1-800-464-4357 EDUCACION (Education) ACADEMIA DE APRENDIZAJE PARA TODA LA VIDA (Academy of Lifelong Learning) La Academia de Aprendizaje para Toda la Vida provee una oportunidad para estimulación intelectual continua para las personas mayores de 50 años. Auspiciado por la División de Educación Contínua de la Universidad de Delaware, la academia ofrece una oportunidad para las personas mayores de enseñar, aprender y viajar con sus compañeros. Los miembros de esta academia enseñan una gran variedad de cursos a los participantes. Para ser miembro hay que pagar una módica suma. A los miembros se les ofrece participación en las actividades de la academia, incluyendo asistencia hasta cinco clases (sin crédito) las que usted escoja, y disfrutar de los programas culturales que enriquecen la mente. Para más información, llame a: The Academy of Lifelong Learning Arsht Hall, 2700 Pennsylvania Ave. Wilmington Campus Wilmington, DE 19806 573-4417 Lewes, DE 19058 645-4111 ADULT PLUS + Adults Plus + provee oportunidades de aprendizaje que le servirán para toda la vida, como por ejemplo, el enriquecimiento de la mente y aprender a disfrutar la vida. Las clases se ofrecen en el "campus" de Georgetown del Delaware Technical and Community College. Para más información, llame a: Delaware Technical and Community College P.O. Box 610 Georgetown, DE 19947 856-5618 Delaware Money School La Delaware Money School escuela funciona una serie de talleres para aumentar la instrucción nanciera. 792-1200 GEM (La educación y la salud clasica para las personas sobre 50) Jewish Family Service 99 Passmore Road, Wilmington, DE 19810 478-9411 SERVICIOS DE BIBLIOTECA (Library Services) Hay dos programas en la Division de Bibliotecas de Delaware que ofrecen servicios gratis por correo a las personas que no pueden visitar sus bibliotecas públicas locales a causa de sus impedimentos. Libros por Correo (Books by Mail) Libros populares se prestan a las personas que no pueden salir de sus casas o estan en una institución a causa de impedimentos físicos o impedimentos visuales. Libros con letra grande y libros populares con poco vocabulario están disponibles para los lectores nuevos. 1-800-282-8696 Biblioteca para los Ciegos y los Impedidos Físicamente (Library for the Blind and Physically Handicapped) Se prestan libros narrados, y grabadoras están disponible por correo para las personas que no pueden leer libros con letra de tamaño normal a causa de un impedimento físico o visual, temporal o permanente. 1-800-282-8696 UNIVERSIDAD DE DELAWARE EXTENSION COOPERATIVA DE SERVICIO (Cooperative Extension Service) El Servicio de Extensión Cooperativa de la Universidad de Delaware ofrece una variedad de programas educativos que contienen tópicos tales como: preparación de alimentos, administración de alimentos, nutrición, relaciones interpersonales, adaptación de vivienda y/o alteración de ropa y como administrar el dinero. Todos los servicios son gratuitos. Para mas información, llame a: University of Delaware Cooperative Extension Service New Castle County 831-2667 Kent County 730-4000 Sussex County 856-7303 TARIFAS GRATIS O REBAJADAS EN LAS ESCUELAS Y UNIVERSIDADES DE DELAWARE (Free or Reduced Tuition Rates At Delaware Colleges and Universities) Las siguientes instituciones de alta educación proveen tarifas gratis o rebajadas para las personas may-ores de Delaware. Para información mas especíca, por favor contacte la institución apropiada. UNIVERSIDAD DEL ESTADO DE DELAWARE (Delaware State University) Personas de Delaware de 62 años o más, pueden asistir a clases para recibir crédito o asistir como oyente a las clases gratis, siempre y cuando haya espacio. Hay que pagar una módica suma para registrarse (estudiantes de tiempo completo o de tiempo parcial $30), y tambien hay gastos de libros, suplementos y costos de taller y laboratorio. La tarifa gratis no incluye los cursos sin crédito o cursos de un interés especial. Para más información, llame a: Office of Student Accounts 857-1081 COLLEGE COMUNITARIO & TECNICO DE DELAWARE (Delaware Technical & Community College) Personas de Delaware de 62 años o mas, pueden inscribirsen gratuitamente en todos los cursos que ofrece la Universidad Técnica de Delaware el primer día de clases o despues, mientras que haya espacio. Se cobrará el costo de libros, suplementos y costos de taller y laboratorio. Hay ciertos límites para inscribirse gratis. Los cursos sin crédito no estan incluidos en ésta poliza; por lo tanto, hay que pagar la tarifa. Senior Learning Link de Stanton / Wilmington 830-5206 Kent County 741-2861 Sussex County 856-5618 UNIVERSIDAD DE DELAWARE Adultos de 60 años o más, pueden asistir a clases con crédito o asistir sin pagar tarifa, cuando haya espacio, si se han inscrito en un programa académico de pre-grado o un programa de grado en la Universidad de Delaware. No hay costo para registrarse (excepto durante la sesión de verano), pero hay costos de libros, suplementos y gastos de laboratorio y taller, además de gastos administrativos. La tarifa gratis no incluye cursos sin crédito y otros cursos de interés especial. Para más información, llame a: University of Delaware 831-2741 UNIVERSIDAD DE WIDENER Se ofrecen inscripciones con la tarifa gratis, por un máximo de seis créditos por semestre de estudios universitarios a los residentes del Valle de Delaware de 65 años o más. University of Widener 610-499-4292 EMPLEO (Employment) DEPARTAMENTO DE EMPLEO A las personas adultas mayores de Delaware se les ofrece una variedad de empleos y programas de entrenamiento a través del Departamento de Empleo. El Departamento también provee consejería individual, remitir a trabajos, entrenamiento y ayuda. Nuestro personal entrevistará a los que estén buscando trabajo, para así conectar a las personas calicadas que buscan trabajo con las empresas particulares. WILMINGTON Division of Employment and Training 4425 North Market Street Wilmington, DE 19802 761-8085 761-8139/8138 Veterans Employment and Training Services NEW CASTLE COUNTY Division of Employment and Training Pencader Corporate Center 225 Corporate Blvd. Suite 211 Newark, DE 19702 453-4350 KENT COUNTY Division of Employment and Training P.O. Box 616 1114 S. DuPont Highway Suite 104 Dover, DE 19903-0616 739-5473 SUSSEX COUNTY Division of Employment and Training P.O. Box 548, Route 113 Georgetown, DE 19947-0548 856-5230 SERVICIOS DE EMPLEO PARA LAS PERSONAS MAYORES (Senior Employment Services) El Departamento de Servicios de Empleo para las Personas Mayores del "Centro Para Mayores" de Wilmington, da consejos sobre como desarrollar habilidades y como buscar trabajo, así como servicios de ubicación y desarrollo de trabajos para los residentes de 50 años o más que viven en el condado de New Castle. Para más información, llame a: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY Wilmington Senior Center, Inc. 1901 N. Market Street Wilmington, DE 19802 651-3440 KENT COUNTY Modern Maturity Center, Inc. 1121 Forrest Ave. Dover, DE 19904 734-1200 SUSSEX COUNTY First State Community Action Agency P.O. Box 877 Georgetown, DE 19947 856-7761 SERVICIOS MAYORES DEL EMPLEO (Senior Employment Services) El departamento de servicios del empleo del mayor del centro mayor de Wilmington proporciona la búsqueda y las habilidades del trabajo que aconsejan, así como los servicios del desarrollo del trabajo y de la colocación para los nuevos residentes del condado del castillo que son 50 años de la edad o más viejos. Para más información, llamada: Senior Employment Services, Wilmington Senior Center, Inc. 1901 N. Market Street, Wilmington, DE 19802 651-3440 SERVICIOS VOCACIONALES PARA MUJERES (Women's Vocational Services) La ocina de Servicios Vocacionales de Mujeres ofrece programas que están diseñados para las mujeres que han perdido su principal fuente de ingresos a causa de separación, divorcio, muerte o impedimento de sus esposos. Se les ofrece consejos personales, de carrera y educativos. Fondos para estudiar están disponibles para las personas elegibles. También se provee remisión a trabajos y ayuda de colocación en trabajos, así como remisiones para otros servicios. Para mas información, llame a: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY Women's Vocational Services 4425 North Market Street Wilmington, DE 19802 761-8085 Women's Vocational Services Suite 211, 225 Corporate Blvd. Pencader Corporate Center Newark, DE 19702 453-4350 TIENDAS DE ARTESANIAS (Craft Shops) KENT COUNTY Women's Vocational Services 1114 S. DuPont Hwy., Suite 104 Dover, DE 19901 739-5478 SUSSEX COUNTY Women's Vocational Services 600 N. DuPont Hwy. Suite 207, Georgetown, DE 19947-0548 856-5230 Las tiendas de artesanías que están dedicadas exclusivamente a la venta de objetos hechos por personas mayores están en la lista de abajo. Allí aceptan objetos en consignación y pueden ser llamados para información adicional. También, puede comunicarse con cualquier centro de personas mayores con el propósito de colocar objetos para vender en sus tiendas de regalo. WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY The Golden Eagle Multiplex, 827 N. Market St. Wilmington, DE 19801 778-4130 KENT COUNTY Modern Maturity Center 1121 Forrest Avenue Dover, DE 19904 734-1200 INFORMACION Y AYUDA FINANCIERA (Financial Information & Assistance) CONSEJOS SOBRE DEUDAS Y PRESUPUESTOS (Debt and Budget Counseling) Los siguientes son recursos para consejos sobre deudas. Los servicios son gratis y no hay requisitos de ingreso (excepto para la Casa del Vecindario, Inc. (Neighborhood House, Inc.). Las personas deben llamar para pedir una cita. También se pueden visitar en sus hogares y algunas ocinas negociarán con sus acreedores. Para mas información, llame a: CCCS Consumer Credit Counseling Services de Maryland & Delaware, Inc. 757 Frederick Road, Baltimore, MD 21228 1-800-642-CCCS Catholic Charities 4th & Greenhill Ave., P.O. Box 2610 Wilmington, DE 19805 655-9624 Cooperative Extensión Services 69 Transportation Circle, Dover, DE 19901 730-4000 Delaware Community Reinvestment Action Council 601 N. Church Street, Wilmington, DE 19801 654-5024 First State Community Action Agency, Inc. P.O. Box 877, 308 N. Railroad Ave. Georgetown, DE 19947 856-7761, 800-372-2240 Lutheran Community Services 1304 North Rodney Street, Wilmington, DE 19806 654-8886 Neighborhood House, Inc. 1218 B Street, Wilmington, DE 19801 652-3928 Consejero de Vivienda 652-3978 (problemas de vivienda, pagos de hipoteca, consejería pre-paga nada más) Llame 1-888-995-HOPE para el nombre de una institución de crédito de consumidor cerca de usted. Llame 202-326-4000 para la corporación de la garantía de la ventaja de pensión si un patrón se ha cerrado abajo y usted está buscando para cualquier ventaja de pensión posible debida le. ADOPTE-UNA-FAMILIA (Adopt-a-Family) Los abuelos que súbitamente se encuentren criando un nieto, y necesitan objetos para la casa, como una cuna, un asiento para el auto, cama, etc., deben comunicarse con el Centro de Servicio del Estado (State Service Center) más cercano y pedir una cita con un trabajador social del Centro de Servicio del estado (State Service Center.) Para recibir artículos del hogar, como los que se describieron anteriormente, usted necesitará una nota de su trabajador social. Puede localizar el Centro de Servicio del Estado (State Service Center) mas cercano, mirando el mapa al principio de esta guía o llamando a la Línea de Ayuda de Delaware, al 1-800-464-4357. PLAN DE CUIDADO DE DELAWARE INC. (Delaware Careplan, Inc.) Si usted tiene un miembro de su familia con necesidades especiales y está preocupado sobre quien va a cuidar a esa persona cuando usted ya no pueda, Delaware Careplan, una organización que no es del gobierno y sin animo de lucro, establecida en 1998, podrá ofrecer ayuda y planeamiento para toda la vida para los individuos con impedimentos, y para sus familias. Los miembros de la familia se reunen con los profesionales de CarePlan para discutir el plan de cuidado y el dinero que se va a depositar en el fondo de inversiones para uso del miembro de su familia. Delaware CarePlan Inc. 1016 Centre Road, Wilmington, DE 19805 633-4000 PROGRAMA DE DELAWARE PARA MANEJAR DINERO El Programa de Delaware para Manejar Dinero está patrocinado en conjunto por la División de Servicios para las Personas Mayores y Adultos con Incapacidades Físicas y por AARP. Este programa ofrece servicios de manejo de dinero para ayudar a las personas mayores, de bajos recursos y a los adultos con incapacidades físicas que tengan problemas con el presupuesto, con el pago de facturas comunes y que tengan dicultad con los asuntos nancieros. La meta del programa es la de fomentar y prolongar la vida independiente de los individuos que esten en peligro de perder su independencia a causa de no poder controlar sus asuntos nancieros. Este programa tiene voluntarios, quienes ayudan a las personas que no tengan amigos o familiares que puedan o quieran ayudar. Para más informacion llame al: 255-9380 o 800-223-9074 INFORMACION DE IMPUESTOS (Tax Information) Hay exenciones especiales de impuestos, créditos o deducciones, a nivel federal, estatal o local, para cualquier persona mayor de 65 años. Los tres condados y muchas ciudades y pueblos ofrecen alguna forma de alivio de impuestos de propiedad para las personas con bajos ingresos que tengan 65 años o más. Para más información, llame a: FEDERAL: Internal Revenue Service Federal Building 9th and King Streets Wilmington, DE 19801 1-800-829-1040 (Formularios) 1-800-829-FORM ESTADO: Delaware State División of Revenue Horas: 8:00 a.m. a 4:30 p.m. WILMINGTON Carvel State Ofce Bldg. 9th & French Streets Wilmington, DE 19801 800-292-7826 (Solo en DE) 577-8200 (Info. para el público) DOVER Thomas Collins Building Route 13, Dover, DE 19901 744-1085 GEORGETOWN 418 N. DuPont Highway Georgetown, DE 19947 856-5358 NEW CASTLE COUNTY: New Castle County Asessment Division Government Center 87 Reads Way New Castle, DE 19720 395-5522 KENT COUNTY: Kent County Board of Assessment Robert W. O'Brien Building 414 Federal Street, Dover, DE 19901 736-2141 SUSSEX COUNTY: Sussex County Treasury Division County Court House Georgetown, DE 19947 855-7720 MUNICIPIOS LOCALES: Consulte las ocinas locales de la ciudad o el pueblo para más información. PROGRAMAS DE ALIMENTOS (Food Programs) PROGRAMAS CONGREGADOS DE NUTRICION (Congregate Nutrition Program) El Programa Congregado de Nutrición de la división de DHSS de Servicios para las Personas May-ores con Impedimentos Fisicos, ayuda a miles de personas mayores de 60 años, sus conyugues y a las personas con impedimentos físicos que reunan los requisitos. Este programa provee alimentos que son nutritivos y de buen sabor, a grupos o en su hogar, cuando sea necesario. Los consejos de nutrición y la educación sobre la nutrición también forman parte de este programa. Hay suplementos nutritivos disponibles, dependiendo de las necesidades por motivo de salud. El Estado de Delaware tiene cuatro centros mayores de nutrición (marcados con un asterisco*), que sirven alimentos en una atmósfera de grupo. Dentro de cada proyecto hay sitios múltiples en donde se ofrecen los alimentos. WILMINGTON *City Fare 1703 W. 10th Street Wilmington, DE 19805 421-3734 Centro Los Abuelos 623 N. Harrison Street Wilmington, DE 19805 254-3199 Claymore Senior Center 504 S. Clayton Street Wilmington, DE 19805 428-3170 Francis X. Norton Senior Center 922 Madison St. Wilmington, DE 19801 594-9455 Graham Senior Center 1709 Gilpin Avenue Wilmington, DE 19806 655-0266 Jimmy Jenkins Senior Center 2300 Bowers Streets Wilmington, DE 19802 764-9022 Latin American Community Center 403 N. Van Buren Street Wilmington, DE 19805 655-7338 People's SettlementAssociation Senior Center 408 E. 8th Street Wilmington, DE 19801 658-4133 Salvation Army Senior Center 102 W. 5th Street Wilmington, DE 19801 658-0789, Ext. 25 St. Anthony's Senior Center 1703 W. 10th Street (1st Floor) Wilmington, DE 19805 421-3735 St. Patrick's Center 107 E. 14th Street Wilmington, DE 19801 652-6219 St. Peter's Adult Center 6th & Tatnall Streets Wilmington, DE 19801 571-8394 South Wilmington Senior Adult Program Mt. Joy United Methodist Church 451 Townsend Street Wilmington, DE 19801 655-7751 West Center City Adult Center 501 N. Madison Street Wilmington, DE 19801 658-5332 Wilmington Senior Center 1901 N. Market Street Wilmington, DE 19802 651-3400 WILMINGTON HOUSING AUTHORITY (WHA) FACILITIES: (Las siguientes direcciones estan dispuetas sólo para los residentes de WHA) Compton Towers 325 E. 5th Street Wilmington, DE 19801 429-6774 Parkview Apartments 1800 N. Broom Street Wilmington, DE 19806 429-6701 NEW CASTLE COUNTY *New Castle County Nutrition Program New Castle CountySenior Services 77 Reads WayNew Castle, DE 19720 395-5650 Absalom Jones Senior Center 310 Kiamensi Road Wilmington, DE 19804 998-0363 Brandywine Senior Center Claymont Community Center 3301 Green Street Claymont, DE 19703 798-5562 C & D Senior Center Liberty Terrace Apts. Community Room Freedom Road Newark, DE 19702 323-2630 De La Warr Senior Center 19 Lambson Lane New Castle, DE 19720 429-0581 Jewish Community Center 101 Garden of Eden Rd. Wilmington, DE 19803 478-5660 Mid-County Senior Center First Regiment Road Wilmington, DE 19808 995-6555 M.O.T. Senior Center 300 South Scott St. Middletown, DE 19709 378-4758 New Castle Senior Center 400 South Street New Castle, DE 19720 326-4209 Newark Senior Center 200 White Chapel Dr. Newark, DE 19713 737-2336 Oak Grove Senior Center 11 Poplar Avenue Elsmere, DE 19805 998-3310 Sellers Senior Center 500 Duncan Road Wilmington, DE 19809 762-2050 Woodlea Elderly Apartments 5500 Fairmont Drive Wilmington, DE 19808 737-5616 KENT COUNTY *MANNA Modern Maturity Center 1121 Forrest Ave. Dover, DE 19904 734-1200 Harrington Senior Center 102 Fleming Street Harrington, DE 19952 398-4224 Luther Towers 430 Kings Highway Dover, DE 19901 674-0664 Mamie A. Warren Senior Center 1775 Wheatleys Pond Road Smyrna, DE 19977 653-4078 Milford Senior Center 111 Park Ave. Milford, DE 19963 422-3385 Fax: 422-6414 Peach Circle 900 Peach Circle Smyrna, DE 19977 653-4591 SUSSEX COUNTY *CHEER Sussex County Senior Services 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 856-5187 Bridgeville Senior Center 414 Market Street Bridgeville, DE 19933 337-8771 Fax: 337-8772 Casa San Francisco P.O. Box 38 127 Broad Street Milton, DE 19968 684-8694 Georgetown CHEER Center 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 856-5187 Greenwood CHEER Center P.O. Box 341 Greenwood, DE 19950 349-5237 Harbor Lights CHEER Center 34211 Woods Edge Drive Lewes, DE 19958 645-9239 Laurel Senior Center P.O. Box 64 113 N. Central Avenue Laurel, DE 19956 875-2536 Fax: 875-2883 Nanticoke Senior Center 310 Virginia Ave. Seaford, DE 19973 629-4939 Ocean View Leisure and Resource Center Cedar Neck Rd. Ocean View, DE 19970 539-2671 Pelican Cove CHEER 945-3551 Roxana CHEER Center R.D. #2, Box 281-1 Pyle State Service Center Omar & Roxana Roads, Rd. 382 Frankford, DE 19945 732-3662 Slaughter Neck CHEER Center Slaughter Neck Community Action Bldg. Road 215 off Route 14 R.D. #1, P.O. Box 293 Lincoln, DE 19960 684-4819 ENTREGA DE ALIMENTOS EN CASA (Home-Delivered Meals) El Programa de Entrega de Alimentos en Casa, provee alimentos nutritivos a las personas mayores de 60 años que tienen que quedarse en casa, y a sus conyugues. Hay dietas especiales disponibles en muchos sitios. Llame a uno de los sitios de la lista para información adicional. WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY City Fare 1703 W. 10th Street, Wilmington, DE 19805 421-3734 Newark Senior Center 200 White Chapel Dr. Newark, DE 19713 737-2336 KENT COUNTY & LOWER NEW CASTLE COUNTY MANNA Modern Maturity Center 1121 Forrest Ave. Dover, DE 19904 734-1200 SUSSEX COUNTY CHEER Sussex County Senior Services, Inc. 546 S. Bedford St. Georgetown, DE 19947 856-5187 Meals-On-Wheels of Lewes and Rehoboth, Inc. 32409 Lewes-Georgetown Highway Lewes, DE 19958 645-7449 (Llamadas sólo de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.) PROGRAMA DE ESTAMPILLAS DE ALIMENTOS (Food Stamp Program) El Programa de Cupones de Alimentos provee a las personas que llenen ciertos requisitos con cupones que se pueden usar para comprar alimentos. Este programa es administrado por la División de Servicios Sociales de DHSS. Para mas información, llame a: Delaware Helpline 1-800-464-4357 AMA DE CASA/CUIDADO DE SALUD EN CASA/HOSPICIO (Homemaker/Home Health Care/Hospice) Los servicios de Ama de Casa y de Cuidado de Salud en el Hogar ayudan a las personas para que funcionen lo mas independientemente posible en sus hogares. Los servicios varían de una agencia a otra. Un sistema de ayuda permitirá que la persona se quede en su hogar y que reciba ayuda inmediatamente en caso de una emergencia. Los trabajos de Ama de Casa incluyen el cuidado personal, preparación de alimentos, ligera limpieza de casa, lavado de ropa y hacer compras. El cuidado de salud en el hogar tiene que ver con cuidado de tipo médico, por ejemplo: desde un ayudante entrenado y supervisado cambiando vendajes, hasta terapia sica, educación sobre el cuidado a sí mismo provisto por un profesional licenciado. Incluímos una lista de las agencias con licencia en el estado de Delaware que ayudan con cuidado de salud en su Hogar. Estas organizaciones proveen una gran variedad de servicios y aceptan diferentes formas de pago. El hospicio se escoge cuando se ve que no va a haber recuperacion. El hospicio se enfoca en el cui-dado, no en la cura, asegurándose que los pacientes y sus familias reciban el cuidado, la comodidad, el apoyo necesarios, y apoyo emocional, asi como el control del dolor y los síntomas, son provistos en el ambiente familiar del hogar, sin importar si puede pagar por el servicio, o no. Si usted tiene una queja en cuanto al cuidado que ha recibido de una agencia de hospicio on un profesional como ayudante en casa, por favor comuníquese con la ocina de Health Facilities Licensing and Certication al 1-800-942-7373 SISTEMA PARA RESPONDER EN EMERGENCIAS (ERS) (Emergency Response System (ERS)) Las siguientes compañias ofrecen la instalación y vigilancia de los sistemas de ERS en su casa o apartamento. Hay un pago inicial para la instalación, y pagos mensuales para mantener el sistema. Al usted oprimir un botón de un instrumento que usted usa en su muñeca o alrededor del cuello, avisa que necesita ayuda de emergencia de algún miembro de su familia que ya haya sido identicado, o de sus vecinos, o de un equipo local de emergencia del 911. Llame a estas compañías para recibir información más detallada, incluyendo el costo del servicio: American Senior Safety Agency 1-888-473-2800 Home Helpers/Direct Link 1-866-569-9750 LifeAlert 1-800-475-7402 LifeAssure 1-800-685-5252 Link To Life 1-800-338-4176 Med Alert 1-800-985-4357 Red Cross Lifeline 1-800-959-6989 Response Link 456-9012 Sussex County Senior Services CHEER 302-854-9555 VIAL OF LIFE KIT (New Castle County residentes) Llame 395-8184 para su kit de los paramedics de New Castle County Emergency Medical Services Division. CUIDADO EN CASA POR AMIGOS (Friends Life Care at Home) Este es un programa sin interes de lucro y sin discriminar por su religión, para las personas mayores de 60 años que quieran continuar viviendo en sus hogares aunque su salud cambie. Un equipo coordinado de cuidado, ayuda a la persona de acuerdo con el plan de cuidado de vida que se haya desarrollado. Friends Life Care at Home 777 Sentry Parkway West, Suite 210, Dublin Hall Blue Bell, PA 19422 (Delaware number) (302) 426-1510 AMA DE CASA/CUIDADO DE SALUD EN EL HOGAR / AGENCIAS DE HOSPICIO Vaya a www.hospicedirectory.org para un listado de las agencias del hospice por el estado. WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY ADDUS HealthCare 5614 Kirkwood Highway Wilmington, DE 19808 995-0600 Bayada Nurses, Inc. 3521 Silverside Road Concord Plaza Quillen Building, Suite 1-G, Wilmington, DE 19810 477-0600 Bayada Nurses, Inc. 1400 Peoples Plaza Newark, DE 19702 836-1000 Christiana Care/Visiting Nurse Association One Read's Way, Suite 100 New Castle Corporate Commons New Castle, DE 19720 327-5200 Compassionate Care Hospice 5610 Kirkwood Highway Wilmington, DE 19808 683-1000 1-800-219-0092 Delaware Hospice, Inc. and Transitions (Un programa nuevo de apoyo y asistencia para las personas que buscan acceso a un servicio público o comunitavio) 3515 Silverside Road Wilmington, DE 19810 478-5707 800-838-9800 Eldercare Convalescent 3203 Concord Pike Suite 2 Wilmington, DE 19803 479-5200 Generations Home Care 103 Rogers Road Wilmington, DE 19801 658-6731 Heartland Hospice of Delaware 261 Chapman Road Newark, DE 19702 800-311-3184 Home Health Corporation of America 260 Chapman Road, Ste. 200 Newark, DE 19702 738-9756 Home Health Services by T.L.C. 287 Christiana Road New Castle, DE 19720 322-5510 Home Helpers 633-6090 Interim Health Care 2 Reads Way, Suite 123 New Castle, DE 19720 322-2743 Jewish Family Service 99 Passmore Road Wilmington, DE 19810 478-9411 Life Force Elderly Services 1203 Polly Drummond Office Park Newark, DE 19711 737-4400 Maxim Healthcare 1409 Foulk Road, Suite 203 Wilmington, DE 19803 478-3434 Neuro Care/Total Care 201 Ruthar Drive, Suite 5 Newark, DE 19711 738-6400 Odyssey Health Care 1407 Foulk Road Suite 200 Wilmington, DE 19803 479-7500 Oncology Care Home Health 267 E. Main St. Newark, DE 19711 455-1500 Preferred Health Mate of Delaware 5146 W. Woodmill Drive Unit 12 Wilmington, DE 19808 998-1111 St. Francis Home Health Care 7th and Clayton Streets Wilmington, DE 19805 575-8240 Vitas Innovative Hospice 100 Commerce Drive, Suite 302 Newark, DE 19713 451-4000 KENT COUNTY ADDUS Health Care 1003 Mattlind Way Milford, DE 19963 424-4842 Bayhealth at Kent General Home Health Care 560 S. Governors Avenue Dover, DE 19904 744-7300 Bayhealth at Milford Memorial Home Health Care 104 N.E. Front Street Milford, DE 19963 424-5590 Christiana Care Visiting Nurse Association 2116 S. DuPont Highway Suite 2 Camden, DE 19934 698-4300 or 888-290-2800 Christiana Care Visiting Nurse Association 611 S. DuPont Highway Suite 101 Milford, DE 19963 422-2010 or 800-322-4428 Compassionate Care Hospice 201B W. DuPont Highway Millsboro, DE 19966 424-8230 Delaware Hospice Dover Office 911 S. DuPont Hwy. Dover, DE 19901 800-838-9800 or 678-4444 Generations Home Care, Inc. 753A Walker Road, Dover, DE 19901 734-7005 Home Health Corp. of America 2145 S. DuPont Highway, Dover, DE 19901 697-7125 or 800-655-9299 Home Health Services by TLC 1241 College Park Drive, Dover, DE 19904 1-800-560-0114 Interim Health Care 1679 S. DuPont Highway Dover, DE 19901 734-3131 SUSSEX COUNTY Beebe Hospital Home Health Agency 301 N. DuPont Highway Georgetown, DE 19947 854-5210 CHEER Home Services Sussex County Senior Services, Inc. 20520 Sandhill Road Georgetown, DE 19947 854-9555 Christiana Care Visiting Nurse Association 600 N. DuPont Hwy. Suite 203 Georgetown, DE 19947 855-9700 Compassionate Care Hospice 201B W. DuPont Highway Millsboro, DE 19966 934-5900 Delaware Hospice 20617 Office Circle Georgetown, DE 19947 856-7717 800-838-9800 Generations Home Health Home Care, Inc. 205 East Market Street Georgetown, DE 19947 856-7774 Home Health Corporation of America 208 N. Bedford Street Georgetown, DE 19947 855-1220 Home Health Services by TLC 311 W. 9th Street S. Bethany Beach, DE 19930 1-800-560-0114 VIVIENDAS (Housing) La vivienda es una parte muy importante para la satisfacción de la vida de las personas mayores. Las opciones de vivienda para las personas mayores varian desde la vida independiente, hasta medios de vida comunitaria o supervisión por profesionales especializados en su cuidado. DISCRIMINACION DE VIVIENDA (Housing Discrimination) Si usted cree que le han negado vivienda a causa de su raza, religión, impedimento, o por otra razon, usted puede entablar una queja con HUD (el Departamento Federal de Viviendas y Desarrollo Urbano), basada en el Acto de Vivienda Justa (Fair Housing Act), llamando a La Comisión de Relaciones Humanas del Estado de Delaware o, llamando directamente a HUD. State Human Relations Commission New Castle County 577-5050 Kent County 739-4567 Sussex County 856-5331 Dept. of Housing and Urban Development (HUD) 1-800-669-9777 HUD Fair Housing Distribution Center (sobre 7.000 publicaciones disponibles) 1-800-767-7468 HUD Fair Housing Accessibility FIRST 1-888-341-7781 Otras Agencias de Vivienda: Delaware Housing Coalition P.O. Box 1633, Dover, DE 19903 678-2286 fi1-888-335-7928 Call to request their newsletter. Housing Opportunities of Northern Delaware (HOND) 100 W. 10th Street, Wilmington, DE 19801 429-0794 Offers Fair Housing Act training HUD Veterans Resource Center 1-800-998-9999 Statewide Association of Tenants P.O. Box 397, Dover, DE 19903 678-2286 1-888-335-7928 REPARACIONES DE LA CASA (Home Repair) Existen varios programas por todo el Estado que ayudan a las personas mayores de Delaware con las reparaciones de la casa. El programa varía dependiendo de la elegibilidad del cliente y/o la clase de reparación que se necesite. Para mas información, contacte las organizaciones y programas individuales que se ven en la lista mas abajo. PROGRAMA DE OFERTAS PARA EL DESARROLLO DE LA COMUNIDAD (Community Development Block Grant Program) El programa de Ofertas para el desarrollo de la Comunidad (Community Development Block Grant (CDBG) otorga préstamos a bajo costo para arreglos y renovaciones que hagan que las casas reunan los requisitos del código de viviendas. Esto incluye, por ejemplo: plomeria y renovaciones electricas o estructurales. Para más información sobre las ofertas de CDBG para reparaciones en su casa, contacte las ocinas apropiadas que estan en la lista de abajo: WILMINGTON Real Estate & Housing Department 800 N. French Street Wilmington, DE 19801 576-3000 NEW CASTLE COUNTY Department of Community Services 87 Reads Way New Castle, DE 19720 395-5648 City of Newark Planning Department Municipal Building 220 Elkton Road Newark, DE 19711 366-7030 Newark Senior Center Senior Home Repair Program 200 White Chapel Dr., Newark, DE 19713 737-2336 (For homeowners age 60+ with Newark postal addresses) KENT COUNTY Kent County Department of Planning/Community Development Robert O'Brien Building 414 Federal Street Dover, DE 19901 744-2480 City of Dover Department of Community Development 15 E. Loockerman St. Dover, DE 19901 736-7175 City of Milford 201 S. Walnut Street Milford, DE 19963 422-6616 SUSSEX COUNTY Sussex County Community Development and Housing P.O. Box 589 8 N. Race Street Georgetown, DE 19947 855-7777 DESARROLLO RURAL DE U.S.D.A. (U.S.D.A. Rural Development) Programas de préstamos y donación de FmHA estan disponibles para los propietarios de casas en áreas rurales para arreglos que mejoren su salud y su seguridad. Las donaciones están disponibles para personas de 62 años o más, dependiendo de los fondos disponibles. Los préstamos tienen un interés del 1%. Los solicitantes deben ser propietarios y habitar en la vivienda que poseen. Estos préstamos se otorgan a familias de escasos recursos, sin importar la edad. KENT COUNTY/ NEW CASTLE COUNTY U.S.D.A. Rural Development 1221 College Park Drive, Dover, DE 19904 741-2600 SUSSEX COUNTY U.S.D.A. Rural Development 408A N. DuPont Highway, Georgetown, DE 19947 856-3990 PROGRAMAS DE REHABILITACION DE VIVIENDAS (Housing Rehabilitation Programs) El programa de Préstamos para Rehabilitacion de Viviendas (HRLP) y el Programa de Ofertas para Desarrollo de la Comunidad (CDBG), proveen ayuda nanciera a propietarios/ocupantes que son elegibles y a propietarios que alquilan sus viviendas a personas con bajos ingresos. Esta ayuda es para corregir problemas de calefacción, electricidad, plomeria, techos o problemas estructurales, fuera de otros problemas que puedan afectar la seguridad y la salud para satisfacer los requisitos de los códigos estatales y locales para viviendas. Este dinero se puede usar también para nanciar los gastos necesarios para hacer que una vivienda sea accessible a las personas con impedimentos físicos. Para más información, llame a: WILMINGTON Real Estate and Housing Department 800 N. French Street Wilmington, DE 19801 576-3000 NEW CASTLE COUNTY Community Development and Housing Rehabilitation Program 87 Reads Way New Castle, DE 19720 395-5648 KENT COUNTY/DOVER Kent County Department of Planning Robert O'Brien Building 414 Federal Street Dover, DE 19901 744-2480 Downtown MILFORD Revitalization Fund Program 422-3344 SUSSEX COUNTY Sussex County Community Development & Housing P.O. Box 589 Georgetown, DE 19947 855-7777 STATEWIDE Delaware State Housing Authority Neighborhood Revitalization Fund Program 820 N. French Street Wilmington, DE 19801 577-5001 18 The Green P.O. Box 1401 Dover, DE 19901 739-4263 Mantenimiento de Casas para las Personas Mayores (H.O.M.E. (Home Oriented Maintenance for the Elderly)) Mantenimiento de Casas para Personas Mayores, (Home Oriented Maintenance for the Elderly (H.O.M.E.) es un programa que ofrece reparaciones pequeñas y mantenimiento a precios razonables para las personas mayores que quieren vivir independientes en sus propias casas. Este programa está disponible solamente en el área del condado de New Castle. Para más informacion, llame a: Lutheran Community Services 1304 N. Rodney Street, Wilmington, DE 19806-4242 654-8886 New Castle County Minor Home Repairs Program 395-5618 For Kent and Sussex County home repairs, contact: R, C and D (Resource Conservation and Development Council) 1203 College Park Rd. Suite 101 Dover, DE 19904 697-9532 or 424-6744 AYUDA PARA ACLIMATIZAR SU CASA/ PROGRAMA DE CONVERTIR LA CALDERA (Home Weatherization Assistance/Furnace Retrofit Program) El Programa de Aclimatización administrado por el Departamento de Servicios Administrativos, una division de Servicios de Comunidad, ofrece una variedad de servicios, incluyendo: aclimatizar las ventanas, instalacion y aislamiento de ventanas de una tormenta, etc. y convertir la caldera, lo cual involucra instalar un "calentador que retiene la llama" para las calderas que usan aceite. La elegibilidad para este programa está basada en los mismos requisitos de ingresos que los del programa de ayuda con el combustible. Para más informacion, llame a: NEW CASTLE COUNTY Neighborhood House Inc. 1218 B Street, Wilmington, DE 19801 652-3928 KENT/SUSSEX COUNTY First State Community Action Agency, Inc. P.O. Box 877, Georgetown, DE 19947 856-7761 907 S. Governor's Avenue, Dover, DE 19901 674-1355, 800-372-2240 AYUDA PARA EL DUE„O DE CASA (Home Owner Assistance) Los siguientes programas proveen a las personas mayores, informacion sobre como ahorrar dinero en ayuda para la calefacción, asi como ayuda nanciera para los propietarios de casa o arrendatarios. Ayuda de Energia PROGRAMA DE DELAWARE DE AYUDA DE ENERGIA (DEAP) (Delaware Energy Assistance Program) El Programa de Delaware de Ayuda de Energía (Delaware Energy Assistance Program) otorga ayuda para pagar los gastos de calefacción en los hogares que tengan ingresos bajos. NEW CASTLE COUNTY Catholic Charities 4th St. & Greenhill Ave., P.O. Box 2610 Wilmington, DE 19805 654-9295 KENT COUNTY Catholic Charities 1155 West Walker Road, Dover, DE 19904 674-1782 SUSSEX COUNTY Catholic Charities 406 S. Bedford Street, Suite 9, Georgetown, DE 19947 856-6310 FONDO DE ENERGIA DEL BUEN VECINO (Good Neighbor Energy Fund) La compañía Connectiv ha establecido el "Fondo de Energía del Buen Vecino", este programa está diseñado para ayudar a pagar los gastos de las cuentas de electricidad y gas, a aquellas personas que perderían estos servicios sin esa ayuda. El Salvation Army administra este fondo por toda la península de Delmarva y toma las decisiones de distribución. Para más información, llame a: NEW CASTLE COUNTY Salvation Army 400 N. Orange Street, P.O. Box 308 Wilmington, DE 19899 656-1696 or 472-0700 KENT COUNTY Salvation Army P.O. Box 123, 611 Forest St., Dover, DE 19903 678-9551 SUSSEX COUNTY Salvation Army 601 N. Dual Highway, Seaford, DE 19973 628-2020 AYUDA FINANCIERA CONVERSION DE VALORIZACION DE VIVIENDA (Home Equity Conversion) La conversión de valorización de vivienda es un arreglo nanciero en el cual, una persona mayor puede tener acceso a la valorización de su casa mientras continua viviendo en ella. Una forma de conversión de valor de vivienda, una hipoteca que está disponible para las personas mayores de Delaware. En una hipoteca a la inversa, el propietario de la casa solicita un préstamo basado en el valor de su casa, el préstamo se va entregando en cuotas al que lo solicita, y se puede pagar también por cuotas hasta que el pago esté cancelado totalmente. La ocina de HUD requiere que todas las personas que desen solicitar una hipoteca a la inversa, asistan a una sesión de asesoría de vivienda, la cual se ofrece en cualquiera de las siguientes agencias locales: National Reverse Mortgage Lenders Association 1-866-264-4466 HUD Certied Counseling Agencies: Center for Homeownership (YWCA) 888-7790 Community Housing Inc. 652-3991 Delaware Community Reinvestment Action Council 498-0454/674-1355 or 856-7761 First State Community Action Agency 856-7761 Interfaith Housing Delaware 995-7408 or 424-4650 NCALL Research Inc. 283-7505, 678-9400, 855-1370 Neighborhood House Inc. 652-3928 At the time of publication, these companies offered reverse mortgages to Delaware homeowners: Academy Mortgage 800-420-5515 BNY Mortgage Company 866-587-4515 Financial Freedom Senior Funding Corp. 800-368-3254 or 800-860-6983 Wells Fargo Mortgage Company 888-217-5700 WSFS Bank 283-4578 or 800-292-9594 ALIVIO DEL IMPUESTO DE PROPIEDAD (Property Tax Relief) Los tres condados y muchas ciudades y pueblos ofrecen alguna forma de alivio del impuesto de propiedad para las personas de bajos ingresos que tengan 65 años o mas. En el capítulo "Informacion y Ayuda Financiera" de esta Guia, encontrará informacion sobre como obtener esta ayuda. AYUDA PARA INQUILINOS Seccion 8 Viviendas Las familias con bajos recursos y las personas solteras de 62 años o mas que estan impedidas, pueden ser elegibles bajo la Seccion 8-Varias ayudas disponibles. Para más informacion, llame a: WILMINGTON Wilmington Housing Authority Section 8 400 Walnut Street Wilmington, DE 19801 429-6703 NEW CASTLE COUNTY Section 8 87 Reads Way New Castle, DE 19720 395-5624 Newark Housing Authority Section 8 313 East Main Street Newark, DE 19711 366-0826 KENT/SUSSEX COUNTY Dover Housing Authority Section 8 76 Stevenson Drive Dover, DE 19901 678-1965 Delaware State Housing Authority Section 8 1289 Walker Rd. Dover, DE 19904 739-7416 337-0219 (Satellite Waiting List Office) OPCIONES PARA VIVIENDA HOGARES DE CUIDADO FAMILIAR PARA ADULTOS CUIDADO DE ADOPCION (Adult Family Cares Homes/Foster Care) Los hogares particulares de la comunidad, conocidos también como Cuidado en Hogares de Familias (Adult Family Care Homes or Foster Care Homes), ofrecen un ambiente de vivienda familiar para personas mayores que necesitan supervisión en sus actividades diarias y no pueden vivir independientemente. El solicitante debe ser capaz de movilizarse por si mismo, tener control de las funciones de su cuerpo, y poder participar en el proceso de su ubicación. También debe tener la capacidad de tomar sus medicamentos por si mismo. Existe un programa especial para ayudar a pagar por este servicio, para personas que reunen ciertos requisitos de elegibilidad nanciera y médica. Para mayor información en cómo encontrar ubicación en hogares adoptivos para personas mayores de 18 años, personas adultas con impedimiento, o para personas mayores de 60 años, llame a: DHSS Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities New Castle County 453-3820 Kent/Sussex 424-7310 Dentro del Estado (Llamada Gratis) 1-800-223-9074 VIVIENDAS PREFABRICADAS (CASAS RODANTES) Delaware Manufactured Home Owners Association 4590 Highway One, PMB 112 Rehoboth Beach, DE 19971 945-2122 Las personas que esten considerando vivir en una casa móvil o "rodante", pueden obtener información acerca de viviendas móviles o áreas de viviendas móviles, y la disponibilidad de estas viviendas. Quejas acerca de viviendas móviles pueden hacerse llamando al siguiente número: First State Manufactured Housing Association P.O. Box 1829, Dover, DE 19903 674-5868 AYUDA CON EL ARRIENDO PARA PERSONAS MAYORES/IMPEDIDAS (Rent Assisted Housing For Elderly/Disabled) Todos los complejos residenciales que se encuentran en la lista de abajo, reciben algun tipo de ayuda o apoyo federal. Fondos Federales de estos complejos residenciales requieren que la persona sea de edad mayor, (62 años, o más), y que pague una cantidad no mayor del 30% de su ingreso total (incluyendo servicios públicos) en viviendas subsidiadas por el gobierno. Usted debe ponerse en contacto con cada uno de los siguientes complejos residenciales para determinar el costo del arriendo, y recibir información adicional. WILMINGTON Wilmington Housing Authority 4th & Walnut Streets, Wilmington, DE 19801 429-6700 La Ocina de Vivienda de Wilmington es el punto inicial de contacto para los siguientes complejos residenciales: Baynard Apartments 309 W. 18th St. Wilmington, DE 19802 Compton Towers 325 E. 5th St. Wilmington, DE 19801 Crestview 2700 N. Market St. Wilmington, DE 19802 Lincoln Towers 1625 Gilpin Ave. Wilmington, DE 19806 Thomas J. Herlihy Jr. 320 E. 5th St. Wilmington, DE 19801 1802 West 1802 West St. Wilmington, DE 19802 Usted puede contactar directamente estos complejos. The Antonian 1701 West 10th Street Wilmington, DE 19805 421-3757 Herring Manor 2412 N. Market St. Wilmington, DE 19802 429-6776 Ingleside Homes Inc. 1005 Franklin Street Wilmington, DE 19806 575-0250 ext. 2212 Latin American Community Center Development Corp. 403 N. Van Buren St. Wilmington, DE 19805 421-5455 Luther Towers I 1201 North Harrison St. Wilmington, DE 19806 652-3737 Luther Towers II 1420 N. Franklin Street Wilmington, DE 19806 654-4490 Maplewood Housing for the Elderly 501 S. Clayton Street Wilmington, DE 19805 421-9198 Parkview Apartments 1800 N. Broom Street Wilmington, DE 19802 429-7288 Prestwyck Apartments 2815 N. Market Street Wilmington, DE 19802 764-6450 Quaker Hill Place 200 Washington Street Wilmington, DE 19801 571-0100 Rodney Court Apartments 1100 Pennsylvania Ave. Wilmington, DE 19806 654-9113 Sacred Heart Village 920 N. Monroe Street Wilmington, DE 19801 654-5407 Terry Apartments 2400 North Broom Street Wilmington, DE 19802 655-6661 Windsor Apartments 500 North Walnut Street Wilmington, DE 19801 656-1354 NEW CASTLE COUNTY B'nai B'rith House 8000 Society Drive Claymont, DE 19703 798-6846 Carleton Court 1900 Southway Drive Newark, DE 19713 454-1800 Chelten Apartments 431 Old Forge Road New Castle, DE 19720 322-6323 Holly Square 400 N. Broad Street Middletown, DE 19709 378-8926 Liberty Terrace 100 Liberty Terrace Newark, DE 19702 322-8953 Main Towers 330 East Main Street Newark, DE 19711 737-9574 Manlove Manor 301-379 Manlove Place Wilmington, DE 19804 652-4851 Marrows Court Apartments 100-A Witherspoon Lane Newark, DE 19713 453-9596 Marydale Retirement Village 135 Jeandell Drive Newark, DE 19713 368-2784 Middletown Trace 67 New Street Middletown, DE 19709 378-4611 Newark Housing Authority Delaware Circle Newark, DE 19711 366-0826 Spencer Apartments 37 Fairhaven Court New Castle, DE 19720 322-2949 Woodlea Apartments 5500 Fairmont Drive Fairway Falls Wilmington, DE 19808 737-5616 KENT COUNTY Delaware State Housing Authority 739-7416 Frazer Place I and II 200 Goldsboro Way Smyrna, DE 19977 653-1235 Luther Towers of Dover I - IV 430 Kings Highway Dover, DE 19901 674-1408 Owens Manor 408 S. New Street Dover, DE 19904 678-1965 Peach Circle Apartments 900 Peach Circle Smyrna, DE 19977 653-4591 Queen Manor Apartments 411 S. Queen Street Dover, DE 19904 678-1965 Silver Lake Estates 5 Linstone Lane Milford, DE 19963 422-0740 TDD: 1-800-362-0371 Villas at Milford Crossing 806A Moyer East Milford, DE 19963 422-4633 West St. Manor 700 Mason Ave. Harrington, DE 19952 398-9043 SUSSEX COUNTY Brandywine Village Apartments 401 Monroe & Wilson Sts. Millsboro, DE 19966 934-8289 TDD: 1-800-545-1833 Ext. 256 Chandler Heights Apartments Eskridge Highway & Chandler Street Seaford, DE 19973 629-6522 CHEER Apartments 1121 Clark Drive Georgetown, DE 19947 856-6676 Courts of Greenwood 101 Courts of Greenwood Greenwood, DE 19950 349-0150 Delmar Crossing Apartments 600 Magnolia Drive #601 Delmar, DE 19940 846-3343 Dunbarton Village Apartments and Oaks IV 300 Dunbarton Street Georgetown, DE 19947 856-7719 Georgetown Apartments 200 Ingramtown Road Georgetown, DE 19947 856-3343 Golden Meadows Golden Lane Delmar, DE 19940 846-9655 Greenwood Acres Rt. 13, Greenwood, DE 19950 349-0124 Heritage Manor 131 W. Center Street Harrington, DE 19952 398-8125 Huling Cove and Annex 1142 Savannah Road, #306, Lewes, DE 19958 645-7630 Luther Gardens and Annex 1500 Luther Circle Milton, DE 19968 684-2906 Luther Towers of Milton 500 Palmer Street Milton, DE 19968 684-1668 Market Street Apartments Market Street Bridgeville, DE 19933 337-3144 Seaford Meadows Apartments 122 Seaford Meadows Dr., Seaford, DE 19973 629-6416 Shadygrove II, III Rte. 398 S. Main Street Extended Selbyville, DE 19975 436-9939 Virginia Crest 101 Independence Dr. Seaford, DE 19973 628-0212 CASAS EN GRUPO (Group Homes) Las casas en grupo proveen una oportunidad para una vida compartida independiente, para personas de 60 años o más. Usualmente estas casas tienen alcobas privadas con áreas de intercambio social y de alimentación comunitarias. Para mayor información por favor llame a: St. Patrick's House 115 East 14th St., Wilmington, DE 19801 652-0743 SITIOS PARA RETIRARSE (Retirement Facilities) Los sitios especiales de retiro para personas mayores, ofrecen actividades sociales y recreativas, asi como servicios de apoyo. En algunos de estos sitios, existen áreas de cuidado de salud en el mismo edicio de la institución. En una comunidad de retiro, pueden solicitarle un pago inicial bastante alto. Estos sitios generalmente son llamados Comunidades de Cuidado para Retiro Permanente (CRC) o Comunidades de Cuidado de por Vida. Estos sitios se pueden encontrar en la guia de abajo con el título de Hogares Residenciales para Cuidado y Descanso. INFORMACION Y DEFENSA (Information & Advocacy) DHSS DIVISION DE SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y ADULTOS CON IMPEDIMENTO FISICOS (DHSS Division of Aging and Adults With Physical Disabilities) La División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos sirve como el mayor recurso de información en el estado de Delaware en lo que concierne a las últimas investigaciones, disponibilidad de servicios y nuevas informaciones acerca de la vejez. Además, un sistema centralizado enfocado en el cliente ayuda a las personas mayores y a sus familiares a obtener información y ayuda en áreas de cuidado para las personas mayores, cómo se ofrece ese cuidado y manejo del caso. Para más información, llame a: DHSS Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities New Castle County 453-3820 o 577-4791 Kent/Sussex County 424-7310 Statewide Toll Free 1-800-223-9074 Dirección de E-Mail: DSAAPDinfo@state.de.us AARP DELAWARE AARP es una organización imparcial y sin ánimos de lucro, dedicada a mejorar la vida de las personas de 50 años o más. AARP ofrece información y recursos; se involucra en representación regulatoria y legal; ayuda a sus miembros para ser útiles en sus comunidades y ofrece un gran rasgo de beneficios únicos, productos especiales y servicios para sus miembros. AARP de Delaware prov‘e ayuda a mas de 140 mil miembros en el estado. Para más información, visite a www.aarp.org/de o llame al (302) 571-7891 EL PERIODICO LOS "MEJORES A„OS" (Better Years Newspaper) "Mejores Años" son un periódico mensual independiente estatal publicado para la edad madura 50 de los adultos y más viejo y los caregivers. El periódico tiene una circulación de 26.000 copias al mes y está disponible libremente en más de 365 localizaciones a través de Delaware. Estiman al número total de lectores en 60.000 adultos maduros. Los "Mejores Años" anima a la red de los individuos y del envejecimiento de Delaware que someta noticias y lanzamientos de prensa en la gente y acontecimientos. Para más información, contacto: "Better Years" P.O. Box 549, Hockessin, Delaware 19707 239-4644 E-mail: editor@communitypub.com 239-7033 (fax) DELAWARE AGING NETWORK (DAN) Un consorcio sobre de 20 agencias a través del estado de Delaware que incluye centros mayores, conteniendo instalaciones y las agencias del servicio del en- hogar. El nanciamiento de la fundación de la comunidad de Delaware, DAN provee de la información sobre el transporte, la cubierta, el cuidado médico, ayudas del en-hogar y más. Las remisiones se hacen a los servicios que evitarán que los seniors sean colocados en situaciones vivas restrictivas así que pueden seguir siendo activos en su comunidad. INGLESIDE SENIOR SERVICES Una ocina de la información y de la remisión que sirve como un programa del exceder para los jubilados, gratuitamente, a través del condado nuevo del castillo. Jubilados del acoplamiento del personal con servicios que necesitan ayudarles a mantener su independencia. La ocina contiene una base de datos de la computadora sobre de 400 abastecedores de servicio que ofrecen un arsenal extenso de servicios. Para investigar sobre servicios disponibles, o para aprender más sobre el programa, llame: Ingleside Senior Services 1010 N. Broom Street Wilmington, DE 19806 888-CARE-(2273), ext. 2260 El Periodico CHEER Noticias y Vistas (CHEER News and Views Newspaper) El periódico CHEER Noticias y Vistas es una publicación mensual distribuida a través del Sussex County, y trae información de interés especial para la población madura. CHEER News and Views Sussex County Senior Services, Inc. 546 S. Bedford St., Georgetown, DE 19947 856-5187 COORDINADOR DE WILMINGTON PARA LAS PERSONAS MAYORES DE EDAD El Coordinador de Wilmington para las personas mayores de edad puede ayudar a los adultos maduros con remisiones a varias agencias comunitarias y proveer información sobre actividades y programas especiales. Las remisiones se pueden hacer en las áreas de vivienda, ayudad con los gastos de energía, arreglos de casa de emergencia, y servicios sociales. Para más información, llame a: City of Wilmington Senior Citizen Coordinator Mayor's Office of Customer Service 800 N. French Street, 7th Floor, Wilmington, DE 19801 576-2489 DELAWARE COMMISSION ON VETERANS AFFAIRS 802 Silver Lake Blvd., Suite 100 Dover, DE 19904 739-2792, 1-800-344-9900 Para la información sobre servicios de gobierno federal, llamada 1-800-FED-INFO. EL CONCILIO DE ASESORIA DEL GOBERNADOR SOBRE SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y ADULTOS CON IMPEDIMENTOS FISICOS (The Governor's Advisory Council on Services for Aging and Adults with Physical Disabilities) El Concilio de Asesoría del Gobernador sobre Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, asesora al Departamento de Salud y Servicios Sociales, División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos. El Concilio busca proteger, defender, y promover a los ciudadanos mayores de Delaware y a los adultos con impedimentos físicos. Los miembros del concilio son designados por el gobernador y representan todas las áreas geográcas de Delaware. Para más información, llame: DHHS Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities New Castle County 255-9390 En todo el estado, llamada gratis 1-800-223-9074 PROGRAMA DE AYUDA PARA EL HISPANO (Hispanic Outreach Program) El Programa de Ayuda para el Hispano, en el Centro Latino Americano de la Comunidad, (Latin American Center) ofrece información acerca de los servicios disponibles para las personas hispanas de edad mayor en el condado de New Castle. El programa también trabaja con los proveedores de servicios del área para mejorar el acceso a los hispanos de edad mayor. Para más información puede llamar a: .................................. 655- 7338 SERVICIOS DE LA COMUNIDAD EN EL CONDADO DE KENT (Kent County Community Services Department) El Departamento de Servicios de la Comunidad ofrece información y remisión a los residentes de Kent County que estén buscando ayuda. Para más información puede llamar a 698-6444 SERVICIOS PARA LAS PERSONAS MAYORES DEL CONDADO DE NEW CASTLE (New Castle County Senior Services) El Departamento de Servicios de la Comunidad de New Castle County administra programas y actividades para residentes mayores de 50 años. La División de Servicios para Personas mayores dirige cinco centros para personas mayores, un programa colectivo de nutrición y el programa médico de transporte, WHEELS. La División de Deportes maneja El Programa Deportivo para las Personas mayores, pro-grama que brinda clases de ejercicios físicos y ligas deportivas. Los deportes se publican en la guia de programas distribuidos cada trimestre (Quarterly Program Guide), distribuida a través del periódico News Journal y en el Internet, www.co.newcastle.de.us. Para más información llame al: New Castle County Senior Services 87 Reads Way, New Castle, DE 19720 Senior Services Division 395-5650 Senior Sports Division 395-5625 SERVICIOS PARA LAS PERSONAS MAYORES DE SUSSEX COUNTY (Sussex County Senior Services) CHEER, Servicios para las Personas Mayores, Inc., es una agencia privada sin ánimo de lucro que administra programas de nutrición a domicilio, transporte, servicios de salud en el hogar y recursos de la comunidad. CHEER Sussex County Senior Services, Inc. 546 S. Bedford St., Georgetown, DE 19947 856-5187 SERVICIO DE INFORMACI"N Y REMISION EN DELAWARE (Statewide Information and Referral Services) Línea de Ayuda de Delaware Línea de ayuda de Delaware (Delaware Helpline) es una linea telefónica de información del gobierno que presta el servicio de defensa y remisión a personas que necesita ayuda. El personal de Helpline, conecta a quienes llamen, con las personas que les pueden prestar ayuda. Las horas de atención al público son de lunes a viernes de 7:30 a.m. a 6:00 p.m. Voz y TDD accesibles 1-800-464-4357 Fuera del Estado 1-800-273-9500 LOCALIZADOR PARA PERSONAS MAYORES (Eldercare Locator) El localizador para personas mayores es un número de teléfono gratis nacional que ayuda a encontrar recursos de la comunidad para personas mayores en cualquier lugar de los Estados Unidos. Si la persona mayor vive cerca, o en otro estado, el Localizador de Personas Mayores puede identicar la fuente de información y la ayuda más apropiada en la comunidad de la persona mayor. Por favor tenga lista la siguiente información cuando llame: 1. El nombre y dirección de la persona mayor, incluyendo el Zip Code. 2. Una descripción corta, general del problema o tipo de asistencia necesaria. Localizador de Personas Mayores es un servicio de la Asociación Nacional del Area de Agencias para Personas mayores. Localizador de Personas Mayores 1-800-677-1116 Servicios del estado disponibles para los Abuelos y Caregivers relativo que levantan otros niños DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS SOCIALES División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos Uniendo a las Generaciones 1-800-223-9074 Servicios del estado para los Abuelos y Caregivers relativo que levantan otros niños Los servicios de ayuda siguientes están disponibles para el abuelo y los caregivers relativos si resuelven requisitos de la elegibilidad. Todas las localizaciones y números de teléfono de la división de las ocinas de los servicios sociales son incluidos en la página 8. AYUDA TEMPORAL PARA LAS FAMILIAS NEEDY (TANF): La ayuda temporal para las familias needy (TANF) es uno de los programas de la ayuda del efectivo de Delaware. Usted puede solicitar TANF de tres diversas maneras: 1) para se; 2) para se y el niño que usted está criando; o 3) para el niño solamente. Usted no tiene que tener custodia o tutela del niño, sino que usted debe ser relacionado con él o ella. Si usted está solicitando una concesión del niño-solamente TANF, sólo los activos y la renta del niño se consideran. Para más información o aplicarse, satisfacer el contacto su división local de la ocina de los servicios sociales. AYUDA GENERAL: La ayuda general (GA) es el pago de efectivo que se puede utilizar para un adulto unemployable, o utilizar para la gente que cuida para los niños sin relación. Solamente los activos y la renta del niño se consideran cuando usted solicita GA. Para más información o aplicarse, satisfacer el contacto su división local de la ocina de los servicios sociales. EL PARENTESCO CUIDA PROGRAMA: El propósito del programa del cuidado del parentesco es asistir a caregivers durante el período de transición de 180 días en que un niño se mueve inicialmente en los caregiver del no-padre a casa. El programa asiste a caregivers en resolver la necesidad inmediata del niño de la ropa, del abrigo, de la salud, de la seguridad, y de fuentes educativas. Para más información, entre en contacto con el Delaware Helpline (1-800-464-4357) o el centro de servicio del estado más cercano a usted. La Asamblea General de Delaware proporciona el nanciamiento para el programa del cuidado del parentesco y la limitan a los fondos disponibles del estado. MEDICAID: Medicaid es el seguro médico que paga las visitas de los doctores (visitas incluyendo del bien-niño), hospitalizado y fuera de servicios pacientes del hospital, de pruebas de laboratorio, de servicios médicos del comportamiento, de medicinas de la prescripción, de exámenes del ojo, de los cristales, del cuidado dental niños, y de las medicinas over-the-counter prescritas por su doctor. La elegibilidad para Medicaid es determinada por la renta. Casi cualquier niño que padre no está en el hogar y que tenga poco o nada de renta el suyo o sus el propio puede conseguir cobertura del seguro médico de Medicaid. Los niños de ingreso bajo pueden conseguir Medicaid incluso si no pueden conseguir la ayuda temporal para las familias needy (TANF) o las estampillas del alimento. Si usted o el niño es elegible, la cobertura de Medicaid puede comenzar inmediatamente. Para más información o aplicarse, satisfacer el contacto su división local de la ocina de los servicios sociales. PROGRAMA SANO DE LOS NI„OS DE DELAWARE: Esto es un programa del seguro médico para los niños. Si usted no ha podido producir el seguro médico para su niño y usted no calica para Medicaid, usted puede poder comprar seguro médico del costo muy bajo a través del estado de Delaware. Para más información o aplicar, satisfacer el contacto su división local de la ocina o de la llamada 1-800-996-9969 de los servicios sociales. AYUDA QUE PAGA SU PREMIO DE SEGURO DE ENFERMEDAD: Los beneciarios de ingreso bajo de Seguro de enfermedad pueden ser elegibles para la ayuda con pagar todos los o algunos su Seguro de enfermedad superior y, en algunos casos, pago del coinsurance de Seguro de enfermedad y deductibles. Para más información o aplicar, satisfacer el contacto su división local de Medicaid y de la ocina médica de la ayuda. ESTAMPILLAS DEL ALIMENTO: Las estampillas del alimento ayudan a la solas gente y familias con poco o nada de renta a comprar el alimento que necesitan para la buena salud. Una casa de la estampilla del alimento consiste en la gente que vivo junto y el alimento de la compra y prepara comidas juntas. Esposos y niños bajo edad de 22 quién vivo con sus padres debe ser incluido en la misma casa de la estampilla del alimento. La renta de todas las cuentas de los miembros de la casa hacia el límite de la renta de la estampilla del alimento y se determina cuántas estampillas del alimento consiguen. Usted puede ser elegible para las estampillas del alimento incluso si usted no puede conseguir ayuda de otros programas. Para más información o aplicarse, satisfacer el contacto la división local de la ocina de los servicios sociales. AYUDA DE NI„O: La división de la aplicación de la ayuda de niño es la agencia del estado que ayuda a padres y a caregivers de la custodia para establecer paternity y para obtener la ayuda de niño de padres obligados. Los servicios están libres a esos padres y caregivers que reciban la ayuda temporal a las familias needy (TANF) o a Medicaid. Para más información en la nueva llamada del condado del castillo (302) 577-7171; en la llamada del condado de Kent (302) 739-8299; y en la llamada del condado de Sussex (302) 856-5386. CUIDADO DE NI„O: (también conocido como compra del cuidado): El propósito de la división de la compra de los servicios sociales del programa del childcare del cuidado es proporcionar la ayuda a las familias que necesitan cuidado de niño pero quiénes no puede pagar el todo o una parte del coste. Este servicio está disponible para los padres, los abuelos, u otros adultos relacionados responsables del cuidado de niño. Usted puede conseguir ayuda con cuidado del día si usted está trabajando a tiempo completo o por horas y es su renta bajo bastante. Si es elegible, usted elegirá entre los hogares licenciados de los centros del childcare y de la familia o del grupo del childcare que aceptan la compra de la tarifa del reembolso del cuidado. Usted puede también crear su propio childcare uno mismo- dispuesto, con la ayuda de su trabajador social. Para más información o aplicarse, satisfacer el contacto su división local de la ocina de los servicios sociales. PUBLIC HOUSING: La cubierta pública en Delaware es proporcionada por varias diversas agencias, funcionando de diversas regulaciones. El período de espera para la cubierta varía grandemente a partir de una agencia de cubierta a la otra. Usted necesitará resolver requisitos de la elegibilidad de la renta. Usted puede también ser requerido tener custodia del niño que usted es el levantar, uniforme él él o ella es un pariente El personal de las relaciones de la comunidad de la autoridad de la cubierta del estado de Delaware (DSHA) puede proveer de usted una lista de la cubierta comprable en su área. También proporcionarán la información de la remisión para muchos servicios, incluyendo la ayuda para una ayuda de alquiler del tiempo, la ayuda del depósito de seguridad o la ayuda de las cuentas de la energía. Llame a personal de las relaciones de la comunidad de Delaware del estado de la autoridad de la cubierta en Dover en 1-888-363-8808, visite su Web site en www2.state.de.us/dsha o llame el Delaware Helpline en 1-800464-4357. DSHA también tiene vales bien escogidos que contienen de la sección 8, así como otros programas comprables del alquiler y del homeownership. SERVICIOS MƒDICOS MENTALES PARA LOS NI„OS: Los servicios médicos del comportamiento (abuso de la sustancia y tratamiento mental de la salud) están disponibles para todos los niños en Delaware. El seguro privado y los abastecedores de Medicaid pueden ser situados llamando el número en la tarjeta del seguro. La división de los servicios médicos mentales del niño (DCMHS) puede servir a los niños sin seguro o a ésos que necesitan más de 30 unidades de los servicios del paciente no internado de Medicaid. DCMHS proporciona una gama de los programas mentales del tratamiento del abuso de la salud y de la sustancia a lo largo y ancho del estado más allá de servicios del paciente no internado, incluyendo un servicio de 24 horas de la crisis. En la nueva llamada norteña del condado del castillo (302) 6335128; en la nueva llamada meridional 1-800-969-4357 del condado del castillo; y en Kent y Sussex los condados llaman (302) 424-4357. Todas las remisiones de DCMHS son voluntarias y requieren a padres o a guardas proporcionar consentimiento escrito. La ley médica de la autorización del Caregivers permite que los vigilantes primarios proporcionen este consentimiento cuando un padre es inasequible. Para la información, el contacto adicionales DCMHS en (302) 633-2571 o 1-800-722-7710. DOCUMENTOS QUE DEBE TRAER CUANDO VAYA A LLENAR LA SOLICITUD* • Certicado de nacimiento • Tarjetas de seguro social • Vericación de embarazo • Facturas de servicios públicos • Tarjeta de registro del carro • Prueba de ciudadanía o tarjeta de residencia legal • Talonarios de pago • Prueba de cuenta bancaria • Su trabajador social le dirá si tiene que traer otros documentos. LINEA DE AYUDA DE DELAWARE! (DELAWARE HELPLINE!) 1-800-464-4357 Fuera del Estado 1-800-273-9500 ÀTiene preguntas? Nuestro trabajo es encontrar respuestas! 7:30 AM - 6:00 PM • De Lunes a Viernes SERVICIOS LEGALES (Legal Services) SERVICIOS LEGALES DE VOLUNTARIOS DE DELAWARE, INC. (DVLS) DVLS monitorea y envía a clientes de bajos ingresos que tengan casos civiles a abogados voluntarios. Los tipos de casos (dependiendo de la disponibilidad del abogado), incluyen: propietarios, arrendatarios, testamentos, ley de familia, contratos, benecios del gobierno y defensa de casos personales. DVIS no puede aceptar casos que generan un precio, casos criminales, DUI's manutención de niños, casos de médicos o legales de mala práctica. Para información, llame de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Delaware Volunteer Legal Services, Inc. P.O.Box 7306, Wilmington, DE 19803 302-478-8850 or 1-800-773-0606 PROGRAMA LEGAL PARA LAS PERSONAS MAYORES (Elder Law Program) El Programa legal para personas mayores funciona en todo el estado através de la Sociedad de Ayuda Legal, Inc. Este programa provee servicios legales a los residentes de Delaware de 60 años y más, en casos que no sean criminales y que no estén relacionados con dinero. Los servicios incluyen asesoría legal y representación en la corte apropiada para los casos, así como la preparación de otorgación de poder y directivas avanzadas de salud. También ayuda resolviendo casos de problemas del consumidor, problemas asociados con hogares para personas mayores o lugares de estadía por largo tiempo, problemas relacionados con benecios del gobierno tales como Seguro Social y Entrada de Seguro Suplementario. El Programa Legal para las personas Mayores éproveerá consultas en asuntos de seguro, o de propietarios de casas. El programa de Ley para Personas Mayores también provee servicio de educación a la comunidad por medio de presentaciones ante grupos, acerca de los servicios del Programa Legal Para Las Personas Mayores y los posibles problemas legales que se le pueden presentar a las personas mayores. Para recibir una copia gratis de "Legal Handbook for Older Delawareans", llame a: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY Elder Law Program 100 W. 10th Street, Suite 801, Wilmington, DE 19801 575-0666 KENT COUNTY Elder Law Program 840 Walker Rd., Dover, DE 19904 674-3684 • 674-8500 SUSSEX COUNTY Elder Law Program 144 E. Market St., Georgetown, DE 19947 856-0038 SERVICIOS DE REMISION A ABOGADOS (Lawyer Referral Services) Un servicio público administrado por la Asociación de Abogados Licenciados del Delaware State Bar Association, conseguirá un abogado experto en el área de la ley para la cual se busca consejo. Se cobra una tarifa por la primera media hora de consulta, (paga al abogado.) En muchos casos, la consulta inicial resuelve el problema; sin embargo, si es necesario servicio legal adicional, usted puede arreglar con el abogado la cantidad extra que le debe pagar. Para más información, llame a: Lawyer Referral Services Delaware Bar Association 1225 N. King St., 10th Floor Wilmington, DE 19801 478-8850, o 1-800-773-0606 CORPORACION DE SERVICIOS LEGALES DE DELAWARE (Legal Services Corp. of Delaware) Este es un programa establecido con fondos federales que provee servicios legales gratis para personas de bajos ingresos. Los casos que atiende incluyen ley del consumidor, bancarrota, problemas de arrendadores e inquilinos y compensación de desempleo. 100 W 10th St., Wilmington, DE 19801 575-0408 2085 Governor's Ave., Dover, DE 19903 734-8020 VINCULO DE AYUDA LEGAL (Legal Helplink) Para mayor información acerca de los servicios de estas agencias, llame a este número: 478.8850 DIRECTIVAS POR ADELANTADO PARA CUIDADO DE LA SALUD (Advance Health Care Directive) El Acto de Decisiones Acerca del Cuidado de la Salud, permite a los adultos que "estan en buen uso de sus facultades" hacer una declaración escrita referente al cuidado de su salud; Àque desean y que no?, para manejar esta decisión, continuar o retirar los métodos de mantener la vida; o nombrar a un agente que tome las decisiones necesarias respecto al cuidado de la salud para ellos (los adultos) cuando estos esten imposibilitados. Para más información, llame Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities: New Castle County 255-9390 Kent/Sussex County 424-7310 De cualquier lugar del Estado 1-800-223-9074 OFICINA DEL GUARDIAN PUBLICO (Office of the Public Guardián) En los casos donde las personas aparecen incapaces de man aging o su característica, esta oficina puede proporcionar a un guarda legal para asumir esa responsabilidad. Esto ocurriría normalmente cuando un individuo está sin los amigos o fami ly, o que amigos o familia no está dispuesta a asumir tutela. Una audiencia de corte debe ocurrir para determinar la incapacidad del individuo, y establecer la ausencia de querer guard ians privados. Una vez que esté designado, el guarda, bajo dirección de la corte, tome la responsabilidad completa de la gerencia del per son, de su característica, o de ambas. Para más infor mation, llamada: WILMINGTON/NEWCASTLE COUNTY Ocina del Guardián público 900 King Street, Wilmington, DE 19801 255-1900 Fax: 577-2989 Kent/Sussex County 739-4072 Registro de las ocinas de las voluntades 395-7800, 744-2330, 855-7875 PROGRAMA OMBUDSMAN DE CUIADO POR LARGO TIEMPO (Long Term Care Ombudsman Program) El DHSS' Programa Ombudsman de Cuidado por Largo Tiempo provee una participación imparcial en el cumplimiento de su trabajo para asegurar que los residentes de instituciones, casas de retiro, vivienda con ayuda y hogares de adopción de adultos, reciban un trato apropiado y justo. El programa Ombudsman busca: • Investigar y resolver las quejas hechas por, o en benecio de los residentes de instituciones de cuidado por largo tiempo, referente a las violaciones de los derechos de los pacientes. • Entrenar a voluntarios y a otros para que participen en el programa Ombudsman. • Abogar por el mejoramiento de calidad de vida para los residentes de instituciones de cuidado por largo tiempo. • Proveer información y entrenamiento a residentes, familias y empleados sobre temas tales como, los derechos del paciente, directivas por adelantado, y abuso a los pacientes. Para mas información, o para registrar un problema o queja, llame a: DHSS Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities New Castle County 255-9390 Kent/Sussex County 424-7310 Desde cualquier lugar del Estado 1-800-223-9074 PROGRAMA DE PROTECCION PARA PERSONAS RESIDENTES EN INSTITUCIONES DE CUIDADO POR LARGO TIEMPO (DHSS Division of Long Term Care Residents Protection) La misión de la División de Protección para Personas Residentes en Instituciones de Cuidado de Largo Tiempo es: (1) promover la calidad de cuidado y seguridad de las personas que viven en las instituciones de cuidado por largo tiempo, y (2) asegurarse que las instituciones cumplen las leyes federales y estatales y con las regulaciones establecidas para protección de los residentes. La División: • Le otorga licencia a las instituciones de cuidado por largo tiempo y lleva a cabo anualmente inspecciones sorpresas basadas en las quejas de los residentes, para asegurarse que se cumpla con los estatutos y regulaciones federales y estatales. • Hace cumplir los estatutos y regulaciones del estado, que tienen que ver con la calidad de cuidado y la calidad de vida de los residentes de cuidado por largo tiempo; conduce estudios de los resultados referentes a los lugares certicados por el gobierno federal, para que todos los reglamentos se cumplan debidamente. • Sirve de localización centralizada en la que las quejas referentes al cuidado por largo tiempo, sean dirigidas y evaluadas para dirigirlas al sitio apropiado. • Recibe e investiga quejas de posibles crímenes tales como abuso, negligencia, y explotación nanciera. • Implementa y hace cumplir la ley de chequeo de records criminales para los solicitantes de trabajos en las instituciones de cuidado por largo tiempo y les deja saber a esas instituciones de los resultados que podrían descalicar al/los solicitantes para el empleo. • Administra el Registro de Abuso de Adultos y el Registro de Ayudantes Certifi cadas de Enfermería. Para mas información o para entablar una queja 1-877-453-0012 New Castle County 3 Mill Road, Suite 308, Wilmington, DE 19806 577-6666 Kent/Sussex County The Windsor Building 245 N.W. Front Street, Milford, DE 19963 424-6377 CUIDADO DE SALUD/MEDICO (Medical Health/Clinic) CLINICA NEMOURS DE SALUD La Clínica Nemours de Salud ofrece cuidado dental, cuidado de los ojos, anteojos, ayuda farmacéutica, y servicios de audiología incluyendo audífonos, para los residentes de Delaware de 65 años o más y con bajos ingresos. Cuidado dental, anteojos, exámenes referentes a esto y servicios de audiología, son provistos en forma gratuita. La Clínica cobra un mínimo de $5.00 por cada prescripción. Para información mas detallada, concerniente a estos servicios, llame al departamento de pacientes de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. (excepto los días festivos). Nemours Health Clinic 1801 Rockland Road Wilmington, DE 19803 651-4405, 1-800-842-1900 PROGRAMA DE AYUDA PARA PRESCRIPCIONES (Prescription Assistance Program) El estado de Delaware ofrece un programa de ayuda para los adultos con impedimentos físicos y adultos de 65 años o más que llenen los requisitos necesarios, y que no tengan cobertura para los medicamentos que requieran prescripcion médica como parte de su seguro de salud. El plan cubre hasta $2500 por año y requiere un co-pago de $5.00 o del 25%, basado en el costo de la medicina (la cantidad que sea más alta). Programa de Ayuda para Prescripciones 1-800-996-9969 PRESCRIPCIONES DE MEDICINAS GRATIS, DISPONIBLES PARA QUIENES LLENEN LOS REQUISITOS (Free Prescription Medicine Available to Those who Qualify) Fundación de Medicinas Gratis 1-888-812-5152 www.freemedicinefoundation.com Otros sitios en el internet para visitar: www.benefitscheckup.org www.helpingpatients.org www.needymeds.com www.pparx.org www.phrma.org www.rxassist.org OBSERVACION DE LA SALUD (Health Screening) DHHSs' División de Salud Pública ofrece servicios de monitoría de salud por medio de citas en clínicas situadas a través del estado, para personas de 35 años y más. Llame a la línea de Ayuda de Delaware (Helpline) al 1-800-464-4357 para conseguir la lista de los centros de servicios del estado y los servicios disponibles. Otros Números Importantes: Call A Nurse (Christiana Care) 428-4100 ó 1-888-428-4100 Christiana Care HIV Program 255-1300 Consumer Health Library of the Delaware Academy Of Medicine 571-1101 o 1-800-287-0717 (Solo en Kent/Sussex) or http://medlineplus.gov/delaware. Lives Worth Saving hotline (sobre recursos del trasplante) 1-637-2316 Dolor y servicios paliativos de la consulta del cuidado (Pain and Palliative Care Consultation Services) 733-7112 Centro De Control Del Veneno (Poison Control Center) 1-800-772-7112 CLINICAS DE SALUD (Health Clinics) NEW CASTLE COUNTY Las siguientes clínicas ofrecen precios calculados segun su ingreso, para personas que tengan poco, o ningun de seguro médico: Center of Hope (St. Claire Medical Outreach) 369-9370 Claymont Family Health Services 798-9755 ó 798-2430 Christiana Care Breast Cancer Special Needs Fund 623-4700 Delaware Tech. Dental Clinic 571-5364 Henrietta Johnson Medical Center 655-6190 ó 761-4610 Kent Community Health Center 678-2000 Mammography of Delaware 1-800-654-0606 Llame para sacar una cita, o para informase del horario de la van. Planned Parenthood 731-7801 or 655-7293 ó 798-8000 ó 678-5200 or 645-2737 West Side Health Services 655-5822 Wilmington Hospital Health Dept. 428-6436 KENT COUNTY Hope Medical Center 735-7551 Personas aseguradas de 18 a 64 años de edad, favor de llamar y sacar cita previa a la consulta. DENTISTERIA MOVIL DE DELAWARE (Delaware Mobile Dentistry) La Dentistería Móvil de Delaware ofrece cuidado dental general a residentes de casas de retiro, comunidades de personas mayores retiradas y lugares de rehabilitación del sur de Delaware. Estos cuidados son accesibles para personas que usan silla de ruedas. Si usted vive cerca a Dover, los dentistas pueden ir a su casa. Los cobros son comparables a lo que pagaría usted en la ocina de un dentista particular. Dr. Terry A. Bryan, DMD 189 South Faireld Drive, Dover, DE 19901 698-9901 MONITORIA DE POR VIDA, Delaware División de Salud Pública (SCREENING FOR LIFE, DE - Division of Public Health) Monitoreo de por VSida ofrece exámenes de Papa Nicolau (Pap Test), mamografías y exámenes del colon GRATIS, para mujeres y hombres elegibles. Para más información llame a: Screening for Life 739-4651 o 1-800-464-HELP La división de Delaware de la salud pública tiene clínicas dentales en varios los centros de servicio del estado. Llamada 1-800-464-HELP para la clínica lo más cerca posible usted. Tecnologia de Ayuda INICIATIVA DE TECNOLOGIA DE AYUDA EN DELAWARE (Delaware Assistive Technology Initiative) Iniciativa de Technologia de Ayuda en Delaware (DATI) se enfoca en mejorar el conocimiento del pueblo, acceso público a información, fondos para artículos servicios para tecnología de ayuda, entrenamiento y ayuda técnica, y coordinación de actividades en todo el estado. El proyecto ha establecido tres centros de recursos de tecnología ATRC's) que estan abiertos para el público de todas las edades. Estos centros tienen artículos de tecnología de ayuda y materiales que estan disponibles para demostración y préstamo a corto tiempo. KENT COUNTY Kent County ATRC Easter Seal Society of Del-Mar Kent County Comm. School 65 Carver Rd., Dover, DE 19904-2716 Voice 739-6885 Fax 739-6887 TDD 739-6886 SUSSEX COUNTY Sussex County ATRC Easter Seal Society of Del-Mar Delaware Technical and Community College Rt. 18, P.O. Box 610, Arts and Science Bldg., Room 320, Georgetown, DE 19947 Voice 856-7946 Fax 856-6990 TDD 856-6714 CENTRAL SITE Center for Applied Science and Engineering University of Delaware and duPont Hospital for Children P.O. Box 269, Wilmington, DE 19899 1-800-870-DATI 651-6790 TTY 651-6794 Fax 651-6793 El club de leones de Milton tiene un programa médico del préstamo del equipo. Llamada 684-4022 para donar el equipo o para solicitar un préstamo del equipo. REHABILITACION (Rehabilitation) TERAPIA FISICA CURATIVA Y CENTROS DE REHABILITACION DE DELAWARE (Delaware Curative Physical Therapy and Rehabilitation Centers) Delaware Curative es un centro de rehabilitación sin interes de lucro que provee un amplia gama de servicios a personas de todas las edades. Los servicios incluyen consulta médica; ocupacional, de habla y terapia física, servicios sociales sicólogicos; enfermería de rehabilitación y un programa de evaluación vocacional. Para poder ser aceptado en uno de éstos programas, debe ser remitido por un médico. Para más información, llame al sitio más cerca de usted: Delaware Curative Physical Therapy y Rehab. Centers 1600 Washington St., Wilmington, DE 19802 656-2521 (Wilmington) 529-7750 (North Wilmington) 738-3110 (Newark) 836-5670 (Bear) 376-7670 (Middletown) 744-9691 (Dover) DIVISION DE DHSS'S PARA LOS IMPEDIDOS VISUALMENTE (DHSS Division for the Visually Impaired (DVI)) La División de DHSS' para Impedidos Visualmente provee amplios servicios a los ciegos e impedidos visualmente graves, ya sea en casa o en los centros de entrenamiento de DVI. Algunos servicios estan basados en elegibilidad nanciera. DVI también ofrece un programa especial, VIP 55, para personas de 55 años o mas. Los servicios de VIP incluyen entrenamiento, servicios a domicilio, y el suministro de ayuda e instrumentos. Para más información, llame a: New Castle County 255-9800 Sussex and Kent Counties 424-7240 DHHS DIVISION DE SERVICIOS DE INCAPACIDADES DE DESARROLLO La DHSS Division de Servicios de Incapacidades de Desarrollo ayuda a los ciudadanos de Delaware con retardo mental, los ayuda a desarrollarse dentro de sus capacidades a través de servicios especializados en un ambiente residencial y de rehabilitación, servicios para las familias, consulta y actividades de prevención. Para más información llame a: New Castle County 369-2180 Kent County 739-5524 Sussex County 934-8031 CENTRO DE SALUD PARA ADULTOS MAYORES (Elder Health Care) El CENTRO DE SALUD provee una variedad de programas para la salud, servicios de manejo de enfermedades dirigidos por enfermeras de práctica avanzada, en colaboración con los médicos de los Servicios de Salud de Westside y de la Universidad de Delaware. El Centro de Salud 200 White Chapel Drive, Newark, DE 19713 831-0001 SOCIEDAD MEDICA DE DELAWARE (Medical Society of Delaware) La Sociedad Médica de Delaware responde a las preguntas acerca de la profesión médica y le ayuda a las personas a buscar el doctor apropiado remitiéndoles a médicos privados através del rstado. Para ms información llame a: Medical Society of Delaware 1925 Lovering Avenue, Wilmington, DE 19806 658-7596 NEUROLOGIC AND OLDER ADULT PHYSICAL THERAPY CLINIC (Neurologic and Older Adult Physical Therapy Clinic) La clínica es una clínica única de la rehabilitación del paciente no internado situada en la universidad de Delaware. La clínica ofrece el acceso a la facultad académica y clínica que se especializa en terapia física geriátrica. Neurologic and Older Adult Physical Therapy Clinic 057 McKinly Laboratory, University of Delaware Newark, DE 19716 831-8893 JUNTA ESTATAL DE FARMACIA (State Board of Pharmacy) La Junta de Farmacia Estatal le puede ayudar si usted cree que sus prescripciones han sido cambiadas por equivocación, si las instrucciones en la prescripción son incorrectas, o si el farmaceuta ha equivocado el record de sus prescripciones. La Junta también investiga incidentes de fraude en las prescripciones. Si usted cree que tiene uno de los problemas descritos arriba con sus prescripciones, llame a: State Board of Pharmacy Jesse Copper Bldg., Room 205, Federal and Water Sts., Dover, DE 19901 744-4547 INFORMACION TEL-MED (TEL-MED Information) Información general de mas de 240 temas médicos, dentales y otros temas relacionados con la salud, se pueden obtener llamando a TEL-MED. Este programa patrocinado por la Academia de Medicina de Delaware, se puede encontrar buscando en la lista de las Páginas Azules del directorio telefónico. No use TEL-MED en una emergencia para decidir si tiene un problema de salud, o para reemplazar a su médico. Para más información, llame a: TEL-MED 571-1010, o 1-800-794-6565 ASUNTOS DE LOS VETERANOS (Veterans Affairs) Call 1-800-827-1000 with questions about veteran benefits. Wilmington Veterans' Center (reajuste que aconseja servicios) 1601 Kirkwood Highway, Wilmington, DE 19805 633-5360 Centro De la Salud De los Veteranos De las Mujeres 633-5451 or 1-800-461-8262 HOSPITALS NEW CASTLE COUNTY Christiana Care Christiana Hospital 4755 Stanton Ogletown Road Newark, DE 19713 Wilmington Hospital 501 W. 14th Street Wilmington, DE 19802 733-1000 MeadowWood Behavioral Health System 575 S. DuPont Highway New Castle, DE 19720 328-3330 Rockford Center 100 Rockford Dr. Newark, DE 19713 996-5480 St. Francis Hospital 7th & Clayton Sts. P.O. Box 2500 Wilmington, DE 19805 421-4100 TDD: 421-4337 Veterans Administration Medical Center 1601 Kirkwood Hwy. Wilmington, DE 19805 994-2511 KENT COUNTY Bayhealth at Kent General Hospital 640 S. State St. Dover, DE 19901 744-7135 or 1-877-453-7107 SUSSEX COUNTY Bayhealth at Milford Memorial Hospital P.O. Box 199 21 W. Clarke Ave. Milford, DE 19963 422-3311 Beebe Medical Center 424 Savannah Rd. Lewes, DE 19958 645-3300 Nanticoke Memorial Hospital 801 Middleford Rd. Seaford, DE 19973 629-6611 ASESORIA SOBRE SEGUROS DE SALUD DE MEDICARE Y MEDICAID (Medicare & Medicaid/Health Insurance Counseling) MEDICARE Medicare es un programa federal de seguro de salud para personas de 65 años o mayores, personas elegibles impedidas, y personas con enfermedades crónicas del riñón. Las ocinas de la Administracion Local del Seguro Social, reciben solicitudes para Medicare y suministran información acerca del programa. Vea la sección de Seguro Social e Ingresos de Seguro Suplementario en esta guia. Para mós información llame a: 1-800MEDICARE o visite a www.medicare.gov. Delaware Contacts Parte A Empire Medicare Servicios 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) Parte B TrailBlazer Health Enterprises, Inc 1-800-MEDICARE Home Health & Hospice Cahaba 1-800-MEDICARE Durable Medical Equipment HealthNow N.Y. 1-800-MEDICARE Quality of Care Issues Quality Insights 1-800-422-8804 or 475-8100 Visite www.AccesstoBenets.org y www.BenetsCheckUpRx.org para la información sobre servicios usted puede ser dado derecho a. MEDICAID La División DHSS de los Servicios Sociales administra el Programa de Medicaid (tambi‘n se conoce como ayuda médica o Título XIX del Acta de Seguro Social). Este es un programa de seguro federal/ estatal, el cual cubre gastos médicos espécicos para las personas de mayor edad y de bajos ingresos, los ciegos y los incapacitados. Hay diferentes clases de elegibilidad para participar en el programa. Para mas información, llame a: New Castle County 368-6610 Kent/Sussex County 422-1520 o 1-800-372-2022 Programa de Ayuda de Medicaid para Adultos de Edad Mayor y Personas con Impedimentos Físicos (Medicaid Waiver for the Elderly and Disabled) El programa de ayuda de Medicaid para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, le permite a las personas mayores y a los adultos de bajos ingresos y con impedimentos físicos, permanecer en sus hogares en vez de ir a una institución. La persona que es elegible para ese programa puede recibir servicios de Medicaid y, si es necesario, manejo de su caso, cuidado de ama de casa, ayuda para aliviarse, (tanto si viven en su hogar o en una institución), sistema de responder en caso de emergencia y guardería. Información para elegibilidad, llame a la División de Servicios Sociales: New Castle County 368-6610 Kent/Sussex County 422-1416 Para información, llame al DHSS División de Servicios Sociales para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, a: New Castle County 453-3820 Kent/Sussex County 424-7310 Llamada gratis 1-800-223-9074 INFORMACION SOBRE SEGUROS DE SALUD (Health Insurance Counseling) ELDERinfo (Información para Personas mayores) es un programa diseñado para ayudar a los beneciarios de Medicaid en Delaware, a entender el sistema de seguro de salud, el cual es a menudo complejo y confuso. ELDERinfo provee información sobre asesoría y ayuda con los asuntos relacionados con Medicaid, seguro suplementario de Medicare, Medicare+Choice, un seguro de cuidado por largo tiempo, y otros tipos de seguros de salud. ELDERinfo es un servicio público provisto por el Departamento de Seguros de Delaware. Los servicios de ELDERinfo son suministrados gratuitamente. Para mas información, comúniquese con: ELDERinfo, Departamento de Seguros de Delaware 1-800-336-9500 ALERTA CONTRA EL FRAUDE A MEDICARE EN DELAWARE (Delaware Medicaid Fraud Alert) Alerta Contra el Fraude a Medicare en Delaware, es un proyecto respaldado con fondos federales ofrecido a través de la División de Servicios de Delaware para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, para enseñar a los beneciarios de Medicare a ser mejores consumidores de la salud. Los beneciarios son reclutados y entrenados para que entrenen a otros beneficiarios sobre cómo identicar y reportar posibles fraudes al cuidado de la salud. Si desea servir como voluntario en este proyecto, para solicitar un técnico, pedir un folleto, o para hablar sobre los asuntos referentes al cuidado de la salud. ASESORIA DE SALUD MENTAL (Mental Health/Counseling) Existe una línea amplia de servicios públicos y privados de asesoría de salud mental en Delaware. Estos profesionales privados se pueden encontrar en las páginas amarillas del directorio telefónico. Abajo hay una lista parcial de los servicios basados en la comunidad y patrocinados a través de DHSS' División de Alcoholismo, Abuso de Drogas, Salud Mental y otros programas públicos especícamente dirigidos para ayudar a las personas mayores con problemas de salud mental. Para más información, llame a: División del Abuso de la Sustancia y de la Salud Mental (DSAMH) 1-800-652-2929 GRUPOS DE DEFENSA Y AYUDA POR SI MISMOS (ADVOCACY/SELF-HELP GROUPS) Para información acerca de los grupos de defensa y ayuda por sí mismo en todo el estado de Delaware, y que representan los intereses de las personas que dependen de substancias químicas y de los enfermos mentales y de sus familias, llame a: Division of Substance Abuse and Mental Health 1-800-652-2929 Alcoholics Anonymous 655-5113, 736-1567, 856-6452 Delaware Association of Children of Alcoholics (DACOA) 656-5554 or 736-6619 or 856-6477 Delaware Council on Gambling Problems, Inc. 100 W. 10th St., Suite 303, Wilmington, DE 19801 655-3261 or 888-850-8888 Delmarva Rural Ministries Hispanic Out reach Social Services 678-2000 Gambler's Anonymous 984-2277 or 761-9100 Jewish Family Service 478-9411 Narcotics Anonymous 777-0597 National Suicide Prevention Lifeline 1-800-273-TALK or 1-888-628-9454 (Español) New Directions se reunen mensualmente, ofrece seciones educativas y ofrece respaldo a los grupos 731-8166 SERVICIOS DE ALCOHOLISMO (Alcoholism Services) Para información acerca de las agencias subsidiadas por el gobierno y que ayudan a las personas que sufren de problemas con substancias alcohólicas y otras drogas, llame a: Division of Alcoholism, Drug Abuse and Mental Health 1-800-652-2929 CENTROS COMUNITARIOS DE SALUD MENTAL (Community Mental Health Services) Centros comunitarios de salud mental, proveen una amplia línea de servicios incluyendo diagnóstico, evaluación, terapia individual, en grupo o de familia, manejo de casos a domicilio, quimoterapia y manejo de uso de las medicinas, consulta y servicios de remisión. Los centros de la lista de abajo sirven como puntos de contacto en cada condado. Los empleados de estos centros pueden conectar a las personas que llamen al centro de la comunidad más cercano. Para mayor información llame a: NEW CASTLE COUNTY Addictions Coalition of Delaware 100 W. 10th St., Wilmington, DE 19801 984-2322 New Castle County Community Mental Health Center 14 Central Avenue, New Castle, De 19720 255-9450 SODAT-Delaware, Inc. 625 Orange St., Wilmington, DE 19801 Phone & Fax 656-4044 KENT/SUSSEX COUNTY Kent/Sussex Community Mental Health Center 805 River Road, Dover, DE 19901 739-4170 SERVICIOS DE INTERVENCION EN CRISIS Y EMERGENCIAS (Emergency/Crisis Intervention Services) Este programa provee 24 horas de servicio telefónico e intervención frente-a- frente, según sea necesario para emergencias de salud mental. New Castle County 577-2484 Kent/Sussex County 1-800-652-2929 Unidad Movil para Crisis 1-800-652-2929 Contact Delaware 761-9100 CENTRO DE TRATAMIENTO PARCIAL EN EL HOSPITAL (Partial Hospital Treatment Center) El centro ofrece un programa intesivo externo para pacientes con enfermedades psicóticas y no-psicóticas, incluyendo pacientes con condiciones médicas concurrentes. La duración de estadía varía entre 2 y 8 semanas. El programa se reune 5 días a la semana de 9 a.m. a 3 p.m. El programa no provee tratamiento para quienes tiene abuso de sustancias como condición primaria ni a quienes tiene un retardo mental fuerte, o demencia. Wilmington Hospital P.O. Box 1668, 501 W. 14th Street, Wilmington, DE 19899 428-2357 24 Teléfonos directos De la Crisis De la Hora 761-9100 PROGRAMA DE LAS CONEXIONES CSP (Connections CSP Program) Las conexiones CSP son un programa para los adultos con los problemas psiquiátricos que vivo en hogares supervisados del grupo. 1-866-477-5345 HOGARES PARA PERSONAS MAYORES (Nursing Homes) El término "Hogares para Personas Mayores" se reere generalmente a un lugar de cuidado por largo tiempo, el cual provee servicios a personas que no pueden vivir independientemente en la comunidad. Los lugares residenciales de descanso listados abajo son hogares para personas mayores en Delaware. Vea www.medicare.gov para una lista de hogares para personas mayores y para ver los resultados de las inspecciónes. WILMINGTON Gilpin Hall 1101 Gilpin Ave. Wilmington, DE 19806 654-4486 Hillside Center 810 S. Broom Street Wilmington, DE 19805 652-1181 Kentmere Nursing Care Center 1900 Lovering Avenue Wilmington, DE 19806 652-3311 Parkview Nursing and Rehabilitation Center 2801 W. 6th Street Wilmington, DE 19805 655-6135 Riverside Transitional Care 700 Lea Blvd. Wilmington, DE 19802 765-4400 Tilton Terrace 801 N. Broom Street Wilmington, DE 19806 652-3861 NEW CASTLE COUNTY Accord Health Service at Brandywine 505 Greenbank Road Wilmington, DE 19808 998-0101 Arbors at New Castle 32 Buena Vista Drive New Castle, DE 19720 328-2580 Broadmeadow Healthcare 500 S. Broad Street Middletown, DE 19709 449-3299 Brock's Rest Residential Home 4150 Millcreek Road Hockessin, DE 19707 239-3548 Churchman Village 4949 Ogletown-Stanton Rd. Newark, DE 19713 998-6900 Cokesbury Village 726 Loveville Road Hockessin, DE 19707 234-4444 Delaware Psychiatric Center (DHSS) Carvel Building 1901 N. DuPont Hwy. New Castle DE 19720 255-2700 Emily P. Bissell Hospital (DHSS) 3000 Newport Gap Pike Wilmington, DE 19808 995-8434 Forwood Manor 1912 Marsh Road Wilmington, DE 19810 529-1600 Foulk Manor North 1212 Foulk Road Wilmington, DE 19803 478-4296 Foulk Manor South 407 Foulk Road Wilmington, DE 19803 655-6249 Governor Bacon Health Center (DHSS) Tilton Building P.O. Box 559 Delaware City, DE 19706 836-2550 Higheld, Masonic Home of Delaware 4800 Lancaster Pike Wilmington, DE 19807 994-4434 Ingleside Homes Inc. 1005 N. Franklin Street Wilmington, DE 19806 575-0250, ext. 2215 Jeanne Jugan Residence 185 Salem Church Road Newark, DE 19713 368-5886 Manor Care Pike Creek Health Services 5651 Limestone Road Wilmington, DE 19808 239-8583 Manor Care Wilmington Health Services 700 Foulk Rd. Wilmington, DE 19803 764-0181 Mary Campbell Center 4641 Weldin Road Wilmington, DE 19803 762-6025 Methodist Country House 4830 Kennett Pike Wilmington, DE 19807 654-5101 Millcroft 255 Possum Park Road Newark, DE. 19711 366-0160 Milton and Hattie Kutz Home, Inc. 704 River Road Wilmington, DE 19809 764-7000 Newark Manor Nursing Center 254 W. Main Street Newark, DE 19711 731-5576 Regal Heights Care and Rehabilitation 6525 Lancaster Pike Hockessin, DE 19707 998-0181 St. Francis Care Center at Brackenville 100 St. Clair Drive Hockessin, DE 19707 234-5420 St. Francis Skilled Nursing Facility 7th and Clayton Streets Wilmington, DE 19805 421-4694 Shipley Manor Health Center 2723 Shipley Road, Wilmington, DE19810 479-0111 Stonegates 4031 Kennett Pike, Greenville, DE. 19807 658-6200 KENT COUNTY Capitol Healthcare Services 1225 Walker Road Dover, DE 19904 734-1199 Courtland Manor 889 S. Little Creek Road, Dover, DE 19901 674-0566 Fax: 674-4657 Delaware Hospital for the Chronically Ill (DHSS) 100 Sunnyside Road, Smyrna, DE 19977 653-8556 Green Valley Pavilion 3034 South DuPont Blvd. Smyrna, DE 19977 653-5085 Silver Lake Center 1080 Silver Lake Blvd., Dover, DE 19901 734-5990 Westminster Village Health Center 1175 McKee Rd., Dover, DE 19904 674-8030 SUSSEX COUNTY Cadbury at Lewes 1000 Kings Hwy., Lewes, DE 19958 645-6400 Chancellor Care Nursing and Rehabilitation Center 101 E. Delaware Avenue Delmar, DE 19940 846-3077 Country Rest Home 12046 Sunset Lane Greenwood, DE 19950 349-4114 Green Valley Terrace 231 S. Washington Street P.O. Box 909 Millsboro, DE 19966 934-7300 Harbor Healthcare 301 OceanView Blvd., Lewes, DE 19958 645-4664 Harrison House of Georgetown 110 W. North Street Georgetown, DE 19948 856-4574 Lewes Convalescent Center 440 Market Street, Lewes, De 19958 645-3030 Lifecare at Loand Park 712 King Street, Seaford, DE 19973 628-3000 Methodist Manor House 1001 Middleford Road, Seaford, DE 19973 800-775-4593 Milford Genesis 700 Marvel Road, Milford, DE 19963 422-3303 Seaford Center 1100 Norman Eskridge Highway Seaford, DE 19973 629-3575 Pasaporte de Delaware para la Independencia El proyecto reeja la comisión de muchos años de la división a fomentar la autodeterminación entre más viejas personas y personas con inhabilidades. La meta total del proyecto es identicar, informar y asistir a residentes de la clínica de reposo, especialmente los que sean Medicaid-elegibles, que desea moverse a un nuevo hogar. DSAAPD ofrece la gerencia individualizada del caso para lograr esta meta. La llamada 1-800-223-9074 y pide el encargado de proyecto solicitar necesita el uso del gravamen. ORGANIZACIONES (Organizations) La siguiente lista de organizaciones ofrece una variedad de recursos, información y materiales educativos. Si un residente de Delaware, de edad mayor, una persona que presta sus cuidados, o un miembro de la familia esta interesado en averiguar mas acerca de estos grupos, por favor llame a los siguientes números. Llame el Delaware Helpline en 1-800-464-4357 para más información sobre organizaciones de servicios humanas en Delaware. ALZHEIMER'S DISEASE AND RELATED DISORDERS ASSOCIATION, INC. (ADRDA) Delaware Chapter 2306 Kirkwood Highway, Wilmington, DE 19805 633-4420 Kent/Sussex Toll free 800-272-3900 AMERICAN ASSOCIATION OF RETIRED PERSONS (AARP) Statewide 1-888-OUR AARP AMERICAN CANCER SOCIETY 1-800-ACS-2345 New Castle County New Castle Corporate Commons, 92 Read's Way, Suite 205, New Castle, DE 19720 324-4227 Kent County 707 Walker Road, Dover, DE 19904 734-7431 or 1-800-304-0779 AMERICAN DIABETES ASSOCIATION Del. Affiliate 100 W. 10th Street, Suite 1002, Wilmington, DE 19801 656-0030 AMERICAN HEART ASSOCIATION New Castle County 1501 Casho Mill Road, Newark, DE 19711 454-0613 Kent County 625 S. State Street, Dover, DE 19903 734-9321 Sussex County Georgetown Professional Park, Suite 201A, 600 DuPont Highway Georgetown, DE 19947 856-7386 AMERICAN LIVER FOUNDATION 1-800-223-0179 AMERICAN LUNG ASSOCIATION OF DELAWARE 1021 Gilpin Avenue, Suite 202, Wilmington, DE 19806 655-7258 1-800-LUNG-USA ARTHRITIS FOUNDATION INFO LINE 1-800-283-7800 CONTACT DELAWARE Servicio de 24 horas de la crisis de Helpline y de la violación 761-9100 TTY 761-9700 Kent and Sussex Toll free 800-262-9800 CREATIVE GRANDPARENTING, INC 100 W. 10th Street, Suite 1007, Wilmington, DE 19801 656-2122 DELAWARE AGING NETWORK 99 Passmore Road, Wilmington, DE 19810 478-9411 DELAWARE ASSOCIATION OF HOMES & SERVICES FOR THE AGING (DAHSA) 103 DeWalt Road, Newark, DE 19711 454-7715 DELAWARE ASSOCIATION OF PROGRAMS FOR THE AG ING (DAPA) 107 E. 14th Street, Wilmington, DE 19801-3209 652-6219 DELAWARE BREAST CANCER COALITION 778-1102, 672-6435, 866-312-DBCC DELAWARE CANCER PAIN INITIATIVE 292-1616 DELAWARE EPILEPSY ASSOCIATION 240 N. James Street, Suite 203, Wilmington, DE 19804 999-9313 DELAWARE HEALTHCARE FACILITIES ASSOCIATION (DHCFA) 235-6895 DELAWARE HIV CONSORTIUM 654-5471 DELAWARE INTERFAITH COALITION ON AGING (DICA) c/o Jewish Family Service 478-9411 DELAWARE KIDNEY FUND 888-1817 DELAWARE - MARYLAND PARALYZED VETERANS ASSOCIATION 28 Peddler's Row, Peddler's Village, Christiana, DE 19702 368-4898 Toll free 1-800-786-2039 DELAWARE RETIRED WORKERS, UAW 1005 North Point Blvd., Suite 701, Baltimore, MD 21224 410-284-1500 DELAWARE SENIOR OLYMPICS 1121 Forrest Ave., Dover, DE 19904 736-5698 or 1-888-881-6128 DISABLED AMERICAN VETERANS Department of Veterans Affairs 1601 Kirkwood Highway, Wilmington, DE 19805 994-2511 1-800-827-1000 Wilmington Vet Center 994-1660 Women Vets Health Clinic 633-5500 DELAWARE COALITION AGAINST DOMESTIC VIOLENCE 800-701-0456 GRANDPARENT RESOURCE CENTER Wilmington Senior Center 1901 N. Market St., Wilmington, DE 19801 651-3420 Grandparents United Delaware 791-7715, 234-0360 HEARING LOSS ASSOCIATION OF DELAWARE 292-3066 KIMMEL/SPILLER JEWISH HEALING CENTER 101 Garden of Eden Rd., Wilmington, DE 19803 478-9411 LEUKEMIA AND LYMPHOMA SOCIETY of DELAWARE 100 W. 10th St., Wilmington, DE 19801 661-7300 MANCUS FOUNDATION New Castle County 29th & Jessup Sts., Wilmington, DE 19802 652-7187 MULTIPLE SCLEROSIS SOCIETY New Castle County 2 Mill Rd., Suite 106, Wilmington, DE 19806 655-5610 Kent/Sussex Counties PNC Bank Building, 3-5 The Plaza, Suite 212 Dover,DE 19901 734-4318, 1-800-FIGHT MS NATIONAL ASSOCIATION OF RETIRED FEDERAL EMPLOYEES (NARFE) 227-2736 NATIONAL CANCER INSTITUTE CANCER INFORMATION SERVICE 1-800-4-CANCER NATIONAL EYE CARE PROJECT 1-800-222-EYES (eye care for low-income senior citizens) 1-800-391-EYES (info. and referral for people at risk for glaucoma) NATIONAL FAMILY CAREGIVERS ASSOCIATION 10400 Connecticut Avenue, Suite 500 Kensington, MD 20895 800-896-3650 NATIONAL OVARIAN CANCER COALITION 998-6889/888-OVARIAN SERVICE CORPS OF RETIRED EXECUTIVES (SCORE) 824 Market Street, Suite 610, Wilmington, DE 19801 573-6552 SISTERS ON A MISSION (For African Americans with breast cancer) 475-0687 THE LIGHTHOUSE, INC. (for persons with visual problems) 111 East 59th St., New York, NY 10022 800-334-5497 UNITED CEREBRAL PALSY OF DELAWARE 764-2400, 335-5626 PROGRAMA DE MONITOREO DE PRE-ADMISION (Pre-admission Screening Program) El Programa de Monitoreo de Pre-Admisión, administrado por la DHSS' División de Servicios Sociales, esta diseñado primordialmente para personas mayores quienes estan solicitando ser admitidos en un hogar de personas mayores o a cualquier lugar de cuidado por largo tiempo que sea administrado por el estado. El programa busca: evitar la institucionalización de cualquier individuo, proveer el cuidado apropiado en un ambiente con restrición mínima, y que asegure que todos los recursos de la comunidad sean considerados en el plan de cuidado del individuo. Un equipo de profesionales de la salud evalua las necesidades sociales y de salud de la persona ya sea en el hogar o en la institución que se encuentra la persona. Esta información se usa para recomendarle al individuo y a la familia acerca de los servicios disponibles para que satisfagan las necesidades del cliente. Remisiones de servicios también se hacen a las agencias apropiadas según sea necesario. Para más información, llame a: NEW CASTLE COUNTY 368-6610 KENT/SUSSEX COUNTY 1-800-422-1416 CUIDADO Y ALIVIO (Respite Care) Respite (Alivio) provee un intervalo de descanso y consuelo a las familias que cuidan a una persona mayor imposibilitada. Los servicios de Respite puede ser suministrados en el hogar o en una institución. Un trabajador entrenado se queda en el hogar con la persona mayor por un período de tiempo determinado, haciendo las labores diarias según se necesiten. Los hogares para personas mayores y hospitales también ofrecen el servicio de alivio por períodos cortos. Los programas descritos en la lista de abajo, varían en el tipo de servicio provisto (en el hogar o en una institución). Comúniquese con cada lugar de ayuda individualmente para encontrar más información. WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY Addus Health Care 5614 Kirkwood Highway, Wilmington, DE 19808 995-9010 Arbors at New Castle 32 Buena Vista Dr., New Castle, DE 19720 328-2580 Generations Home Care 103 Rogers Road, Wilmington, DE 19801 658-6731 Higheld, Masonic Home of Delaware 4300 Lancaster Pike, Wilmington, DE 19807 994-4434 Home Health Services by TLC 287 Christiana Road, New Castle, DE 19720 322-5510 Methodist Country House 4830 Kennett Pike, Wilmington, DE 19807 654-5101 Neuro Care/Total Care 201 Ruthar Drive, Suite 5, Newark, DE 19711 738-6400 Preferred Health Mate of Delaware 5163 W. Woodmill Drive, Unit 12, Wilmington, DE 19808 998-1111 Riverside Extended Care Pavilion 700 Lea Blvd., Wilmington, DE 19802 733-1000 KENT COUNTY Generations Home Care 753A Walker Road, Dover, DE 19901 734-7005 Home Health Services by TLC 1241 College Park Drive, Dover, DE 19904 1-800-560-0114 SUSSEX COUNTY CHEER Home Services 20520 Sandhill Road, Georgetown, DE 19947 856-5186 Generations Home Care 205 East Market Street, Georgetown, DE 19947 856-7774 Home Health Services by TLC 311 W. 9th Street, S. Bethany Beach, DE 19930................... 1-800-560-0114 AYUDA FINANCIERA PARA EL PROGRAMA ALIVIO (Respite Care Financial Assistance) Donaciones para ayuda nanciera para las personas que cuidan y proveen ayuda y alivio para las víctimas de la enfermedad de Alzheimer. La elegibilidad se determina según la necesidad y la situación nanciera. Comuníquese con: Alzheimer Association, Delaware Chapter 2306 Kirkwood Highway, Wilmington, DE 19805 633-4420 CENTROS PARA PERSONAS MAYORES (Senior Centers) Un hogar para personas mayores es "un sitio de la comunidad con un enfoque sobre el envejecimiento, en donde las personas de edad mayor individualmente o en grupos, se reunen y asisten a servicios y actividades que mejoran su dignidad, apoyan su independencia y les anima su participación en y con la comunidad." (Concilio Nacional sobre la Vejez, 1978) National Council on Aging, 1978. Los centros para personas mayores que estan abiertos por lo menos tres veces a la semana se encuen tran en la lista siguiente: WILMINGTON Centro Los Abuelos 623 N. Harrison St. Wilmington, DE 19805 254-3199 Claymore Senior Center and Fitness Center 504 S. Clayton St. Wilmington, DE 19805 428-3170 Fraim Senior Center For Active Adults 669 S. Union Street Wilmington, DE 19805 658-8420 Graham Senior Center 1709 Gilpin Avenue Wilmington, DE 19806 655-0266 Jimmy Jenkins Senior Center 2300 Bowers Street Wilmington, DE 19802 764-9022 Latin American Community Center 403 N. Van Buren Street Wilmington, DE 19805 655-7338 People's Settlement Association Senior Center 408 E. 8th Street Wilmington, DE 19801 658-4133 Salvation Army Senior Center 400 N. Orange Street Wilmington, DE 19801 656-1696 St. Anthony's Senior Center 1703 W. 10th St. (1st floor) Wilmington, DE 19805 421-3735 St. Patrick's Center 107 East 14th Street Wilmington, DE 19801 652-6219 St. Peter's Adult Center 523 Tatnall Street Wilmington, DE 19801 571-8394 St. Thomas' Senior Center 200 Woodlawn Avenue Wilmington, DE 19805 426-1738 West Center City Senior Adult Center 501 N. Madison Street Wilmington, DE 19801 658-5332 Wilmington Senior Center 1901 N. Market Street Wilmington, DE 19802 651-3400 NEW CASTLE COUNTY Absalom Jones Senior Center 310 Kiamensi Road Wilmington, DE 19804 998-0363 Brandywine Senior Center Claymont Community Center 3301 Green Street Claymont, DE 19703 798-5562 C & D Senior Center Liberty Terrace Apts. Community Room Freedom Rd., Newark, DE 19702 323-2630 Cornerstone Senior Center 3135 Summit Bridge Road Bear, DE 19701 836-6463 De La Warr Senior Center 19 Lambson Lane New Castle, DE 19720 429-0581 Howard Weston Senior Center 1 Bassett Ave. Manor Park New Castle, DE 19720 328-6094 or 328-6626 Jewish Community Center 101 Garden of Eden Road Wilmington, DE 19803 478-5660 Mid-County Senior Center First Regiment Road Wilmington, DE 19808 995-6555 M.O.T. Senior Center 300 South Scott St. Middletown, DE 19709 378-3041 or 378-4758 New Castle Senior Center 304 Delaware Street New Castle, DE 19720 326-4209 Newark Senior Center and Fitness Center 200 White Chapel Drive, Newark, DE 19713 737-2336 Oak Grove Senior Center 11 Poplar Avenue Wilmington, DE 19805 998-3310 or 998-3319 Sellers Senior Center 500 Duncan Road Wilmington, DE 19809 762-2050 KENT COUNTY First State Senior Center Kent/Sussex Industry Bldg. Southern Wing 291 N. Rehoboth Blvd. Milford, DE 19963 422-1510, 422-1511 Frederica Senior Center 201 S. Market Street Frederica, DE 19946 335-4555 (contestadora las 24 hrs.) Harrington Senior Center 102 Fleming Street, Harrington, DE 19952 398-4224 Harvest Years Senior Center 21 Saulsbury Road, Dover, DE 19904 734-3329 (contestadora las 24 hrs.) Mamie A. Warren Maturity Center 1775 Wheatley Pond Road, Smyrna, DE 19977 653-4078 Milford Senior Center 111 Park Avenue, Milford, DE 19963 422-3385 Modern Maturity Center 1121 Forrest Avenue Dover, DE 19904 734-1200 Lillian Smith Senior Center P.O. Box 76 410 Main Street Clayton, DE 19938 653-6119 SUSSEX COUNTY Adult Plus+ Program DTCC, Jack F. Owens Campus P.O. Box 610 Georgetown, DE 19947 856-5618 Bridgeville Senior Center 414 Market Street, Bridgeville, DE 19933 337-8771 Cape Henlopen Senior Center 11 Christian Street, Rehoboth, DE 19971 227-2055 Coastal Leisure Center 539-2671 Georgetown CHEER Center 546 S. Bedford St. Georgetown, DE 19947 856-5187 Greenwood CHEER Center 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 856-5187 Harbor Lights CHEER Center 34211 Woods Edge Drive, Lewes, DE 19956 645-9239 Indian River Senior Center 322A Wilson Highway Millsboro, DE 19966 934-8839 Laurel Senior Center P.O. Box 64, 13 N. Central Ave. Laurel, DE 19956 875-2536 Lewes Senior Center 310 Nassau Park Road Lewes, DE 19958 645-9293 Nanticoke Senior Center 310 Virginia Avenue, Seaford, DE 19973 629-4939 Long Neck CHEER Center Shoppes at Long Neck, Millsboro, DE 19966 945-3551 Ocean View Leisure Center 30637 Cedar Neck Rd. Ocean View, DE 19970 539-2671 Pelican Cove CHEER 945-3551 Roxana CHEER Center Pyle State Service Center R.D. #4, Box 281-1 Frankford, DE 19945 732-3662 Slaughter Neck CHEER Center Slaughter Neck Community Action Bldg. Road 215 off Route 14 22942 Slaughter Neck Road, Lincoln, DE 19960 684-4819 SEGURO SOCIAL E INGRESO DE SEGURO SUPLEMENTARIO (SSI) (Social Security and Supplemental Security Income (SSI)) La Administración del Seguro Social maneja los programas del Seguro Social y del Seguro de Ingreso Suplementario (SSI). La elegibilidad y benecios para éste programa dependen del record de trabajo del individuo. Los conyugues, viudos/viudas, y los hijos de trabajadores retirados, impedidos o fallecidos, tiene acceso a benecios. El programa Federal de ingreso garantizado para las personas mayores, ciegos o impedidos, Seguro Suplementario SSI, ofrecen ingreso mínimo para personas de bajos ingresos. La Administración del Seguro Social también procesa las solicitudes para Medicaid y las envía a las agencias apropiadas. Para mayor información, acerca de Medicare y Medicaid, por favor busque en los capítulos referentes al Medicare y Medicaid de ésta guía. Para más información, llame a: WILMINGTON/NEW CASTLE COUNTY 920 Basin Road, Suite 200, New Castle, DE 19720 323-0304 Toll Free 1-800-772-1213 KENT COUNTY 300 S. New Street, Room 1003, Dover, DE 19904 674-5162 Toll Free 1-800-772-1213 SUSSEX COUNTY Georgetown Professional Park 600 N. DuPont Highway, Suite 202, Georgetown, DE 19947 856-9620 Toll Free 1-800-772-1213 GRUPOS DE APOYO (Support Groups) Los grupos de apoyo proveen un ambiente para quienes cuidan a las personas, miembros de la familia, y seres queridos para charlar, compartir experiencias, y aprender sobre los recursos que existen en la comunidad. Llame a las agencias de la lista de abajo para hacer una cita con uno de los grupos de apoyo ofrecidos en la comunidad: AIDS Delaware 652-6776, 800-422-0429 Alliance for the Mentally Ill in Delaware (AMID) 427-0787 ALS Delaware Resource Group 1-856-566-0709 Alzheimers Association of Delaware 633-4420 or 800-272-3900 American Cancer Society 324-4227 or 800-304-0779 American Diabetes Association 656-0030 or 888DIABETES American Lung Association 655-7258 Amputee Support Group 778-2227 Arthritis Foundation 800-283-7800 Brain Injury Association of Delaware Resource Center 346-2083 or 1-800-411-0505 Caregiver Support Group (para las personas encargadas del cuidado de una persona mayor) 478-2575 CHADD (personas con desorden de la hiperactividad del déficit de la atención) 737-5063 Compassionate Care Hospice 1-800-219-0092 Compassionate Friends (cuando una persona querida a fallecido) 376-0300 or 734-9422 or 645-2168 Delaware Hospice 800-838-9800 Epilepsy Foundation 999-9313 "Going On After Loss" grief support 478-7100 HIV Support Groups 654-5471 (Llame para una copia de la guía del recurso del AIDS del HIV) Huntington's Disease 777-0722 Joining Generations: Family Circles Para los abuelos y los parientes que levantan otros niños. 1-800-223-9074 "Life Times" (par mayor que comparte a grupos de discusión de ofrecimiento del programa en varias localizaciones) 575-0250 or 368-5886 or 652-3737 Lupus Foundation 622-8700 Mental Health Association 765-9740 or 800-287-6423 Multiple Sclerosis Society 655-5610 or 1-800-FIGHT MS Parkinson's Support Group 764-6172 or 998-4098 "Pathways Through Grief" ayuda de la pena 368-5738 Spinal Cord Injury Outreach Program 428-6669 Stroke Club 324-4444 Stroke Support Group 731-4421 VIP's (Visually Impaired Persons) Support Group 995-7001, 547-1930, 629-6204 Wellness Community (para ayudar a la gente con cancer y sus familias) 995-2850 "You Are Not Alone" ayuda de la pena 655-9624 TRANSPORTE (Transportation) AMTRAK Amtrak provee servicios ferroviarios en todos los Estados Unidos. Setenta trenes de Amtrak llegan diariamente a la estación de Wilmington. Usted puede llegar a la estación desde el condado de New Castle, Dover, Smyrna, y muchos otros sitios a lo largo del estado por medio del servicio de tránsito conocido como DART Primer Estado (DART First State.) Las personas mayores tienen descuento en los pasajes. Para información acerca de los trenes de Amtrak y sus conexiones, llame a: AMTRAK 1-800-USA-RAIL CHEER TRANSPORTE (Sussex County) Transportes CHEER provee transporte desde y hasta los sitios de nutrición y el Centro de Personas Mayores Bridgeville. Estos servicios incluyen también transporte para hacer las compras semanales, actividades recreativas y para ir a ciertos centros médicos. Transporte CHEER también hace arreglos para transportar personas mayores que tengan citas médicas. CHEER Transporte 856-4909/5187 DART First State DART Primer Estado (DART First State) es un servicio a traves del estado, de transporte del Delaware Transit Corporation (DTC), un subsidiario del Departamento de Transporte de Delaware (Delaware Department of Transportation), que provee servicio de autobuses de rutas jas, servicio entre los condados de Delaware, así como también autobusesS de Paratránsito de Delaware. RUTAS DE SERVICIO FIJO (Fixed Route Service) DART First State provee servicio de ruta ja en New Castle y en el área de Dover. Un servicio de temporada y de ruta ja se ofrece en las áreas de Rehoboth, Lewes y en el área de la playa de Dewey. DART First State provee también un ruta gratis que cubre el centro de Wilmington. SERVICIO DE BUSES ENTRE CONDADOS (Intercounty Bus Service) El servicio de buses dentro de los condados, provee un servicio de transporte hacia, desde, y dentro de todos los tres condados de Delaware. Sus rutas operan entre Wilmington, Dover, la playa de Rehoboth, y Newark. Dover y la playa de Rehoboth con varias paradas intermedias. DART First State ofrece pasajes con tarifas reducidas para ambas rutas, la ja y la de entre condados; éstas tarifas especiales son para las personas mayores y personas con impedimentos físicos. Las personas mayores deben mostrar su tarjeta de Medicare cuando suban al autobus. Las personas con impedimentos físicos deben llenar una solicitud para certicarlas como personas elegibles para el programa de tarifa de pasajes reducidos. Pasajes pagos en efectivo son aceptados en el momento de abordar el autobus; sin embargo, una tarjeta de pasaje reducido puede comprarse por adelantado en cualquiera de nuestros sitios de venta especial de DTC. Por favor llame al número de abajo para una lista de estos lugares. Information en todo el Estado 1-800-652-DART New Castle County 652-DART TTY 1-800-252-1600 PARATRANSIT SERVICE (Servicio de Paratránsito) DART First State también incluye un servicio de paratránsito que provee transporte de puerta-a-puerta para personas con impedimentos físicos y personas mayores. Este servicio opera a través de todo el Estado con servicio de lunes a sabado. Las reservaciones se deben hacer con 24 horas de anticipación. DespuéSs de la 1:00 p.m., no se aceptan reservaciones para el día siguiente a menos que sepamos que quien viaja es elegible como miembro del Acto de Americanos con Impedimentos Físicos (Americans with Disabilities ADA.)Las personas elegibles de ADA pueden hacer sus reservaciones hasta las 4:30 p.m. para el servicio del próximo día. Paratránsito Reservaciones/ Información 1-800-553-DART FISH OF NORTHERN DELAWARE (Fish of Northern Delaware) FISH es una organización de voluntarios que provee transporte a sus citas para personas que pueden caminar y viven al norte del canal C&D. Este servicio se presta cuando todos los otros medios de transporte estan exhaustos y cuando hay voluntarios disponibles. Esto no es un servicio de emergencia. Notifíque a FISH una semana antes de su cita. Para más información, llame a: FISH of Northern Delaware 658-2954 PROGRAMA MƒDICO DEL TRANSPORTE DE LAS GENERACIONES 60 (New Castle y Sussex County) (Fenerations 60+ Medical Transportation Program) El transporte médico se proporciona a y desde el tratamiento médico para las personas sobre 60. New Castle County 658-6731 Sussex County 856-7774/888-810-5422 OTROS PROVEEDORES DE TRANSPORTE* (Other Transportation Providers) Estas agencias cargan a un honorario que proporcione el transporte. Para una lista completa, vaya a www.dartrststate.com, chasque encendido los informes de DTC, y seleccione el directorio del servicio del transporte. AD Transportation 777-4277 CFT Ambulance 832-2100 D and K's 335-9915 Delmarva Transportation 349-0840 Diamond Transportation 724-4254 Easter Seals 324-4444 Express Medical Transport 266-8278 or 1-888-413-4925 First State Community Action Agency 800-372-2240 Golden Chariot 678-9115 Joy Transportation 653-8772 Mealey Transportation 888-763-2539 Prime Care Medical Transportation 422-0900 Safe Haven 293-5199 SMI 430-1102 Transit Services Inc. 658-7321 Universal Transportation 363-6590/659-3834 ALQUILER DE UN VAN ACCESIBLE PARA SILLA DE RUEDAS (Accessible Van Rental) Para alquilar un vehículo que sea accesible para silla de ruedas por un día o semana, llame a: Accessible Vans of America 1-888-AVA-VANS Wheelchair Getaways 1-800-642-2042 Wheelers 1-800-456-1371 SCAT (TAXI DE PRECIO CONVENIENTE PARA PERSONAS MAYORES) (SCAT Senior Citizens Affordable Taxi) El Taxi de Precio Conveniente Para las Personas Mayores SCAT, está patrocinado por el Departamento de Transporte del Estado de Delaware. Este servicio provee servicio de taxi a mitad de precio para personas de 60 años o mayores, y para personas con impedimentos físicos que sean elegibles. El servicio se ofrece durante los siete días de la semana, incluyendo días festivos SCAT ofrece libros de tiquetes de valor de $10.00, pero se pueden comprar por $5.00 en sitios a través del estado. Para solicitarlos, llame a: DART First State 1-800-652-DART Sí llama dentro del Condado de New Castle 652-DART SEPTA SEPTA ofrece un servicio de trenes que salen de la estación de Newark, Churchmans Crossing y Wilmington al Condado de Delaware, Pennsylvania, Aeropuerto Internacional de Filadela y al centro de la cuidad de Filadela, con conexiones a los trenes SEPTA y rutas de tránsito que sirven a la región metropolitana de Filadela. También existen conexiones convenientes y ecónomicas a la ciudad de Nueva York vía New Jersey Transit. Se puede llegar a la estación de Wilmington desde el condado de New Castle, Dover, Smyrna, y muchos otros lugares a través de los servicios de transporte conocidos como DART First State. SEPTA ofrece descuentos a personas mayores de 65 años. Para información de rutas y horarios de SEPTA y Blue Diamond, llame a: SEPTA 1-215-580-7800 DART First State 1-800-652-DART UNI-CITY - Area de Newark (UNI-CITY - Newark Area) Uni-City es un servicio de transporte gratis que opera en el área de la Universidad de Newark. Los buses operan a lo largo de tres rutas circulares. Hay buses accesibles para sillas de ruedas. Para mas información llame a: UNI-CITY 831-1187 PROGRAMA RUEDAS (Wheels Program) Solamente en el Condado de New Castle (fuera de la ciudad de Wilmington) WHEELS ofrece transporte para citas de cuidado de salud para personas mayores de 60 años que viven en el Condado de New Castle, pero fuera de los límites de la ciudad de Wilmington. Para que puedan participan y sean elegibles, no deben tener ningún otro medio de transporte para ir al médico, a las clínicas u otros lugares de salud através del condado de New Castle. Por favor llame por lo menos una semana antes de su cita médica. WHEELS 395-5660 VOLUNTARIADO (Volunteerism) La mayoría de las agencias que aparecen en las listas de esta guía le dan la bienvenida a los voluntarios. Los siguientes son algunos de los programas de voluntariado para personas mayores; estos programas no aparecen en ningún otro lugar de esta guía. PROGRAMA DE ABUELOS ADOPTIVOS (Foster Grandparents Program) El Programa de Abuelos Adoptivos, administrado por DHHS' División Centros de Servicio del Estado, (División of State Service Centers), provee la oportunidad para personas elegibles de recursos bajos y de 60 años o más para proveer servicios directos a niños y familias con necesidades especiales. Los participantes le sirven a niños individualmente 20 horas semanales en instituciones designadas, escuelas, programas de guardería y a familias, todo con acuerdos arreglados de antemano. Se provee entrenamiento y guía continuamente. Los participantes reciben un pequeño sueldo, una comida diaria, transporte, ayuda, antes de empezar el servicio, y exámenes físicos anuales, consejería y remisiones. Para más información, llame a: NEW CASTLE COUNTY Debnam Building, 1901 N. DuPont Hwy., New Castle, DE 19720 255-9688 Appoquinimink State Service Center 122 Silverlake Road, Middletown, DE 19709 378-5770, ext. 206 KENT COUNTY Williams State Service Center, 805 River Road Dover, DE 19903-0637 739-4456/4545/4569 SUSSEX COUNTY Georgetown State Service Center 546 S. Bedford St., Georgetown, DE 19947 856-5262 COMIDAS ENVIADAS A CASA (Home Delivered Meals) El programa de Comidas Enviadas a Casa provee comidas calientes y nutritivas especialmente para personas de 60 años o más, quienes no pueden salir de sus casas ya sea por enfermedad o por impedimento físico. Las personas interesadas en llevar comidas a domicilio, pueden hacerlo: WILMINGTON City Fare 1703 W. 10th St. Wilmington, DE 19805 421-3733 KENT COUNTY MANNA - Modern Maturity Center 1121 Forrest Avenue Dover, DE 19904 734-1200 SUSSEX COUNTY Sussex County Senior Services 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 856-5187 Meals-On-Wheels of Lewes & Rehoboth, Inc. 32409 Lewes Georgetown Highway Lewes, DE 19558 645-7449 UNIENDO GENERACIONES (Joining Generations) El Departamento de Salud y Servicios Sociales por medio de su División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos, opera el programa intergeneracional llamado Uniendo Generaciones. Este programa trabaja para estimular la participación entre las personas mayores de Delaware y la juventud. Actualmente, el programa está enfocado en el asunto de abuelos y parientes criando a los hijos de otros. "Family Circles" ("Círculos de Familia") un programa de charlas en público para estos familiares que proveen cuidado, está operando en todo el estado. Para localizar el programa Círculos de Familia", más cercano, y para recibir el libro de recursos en forma gratuita, "Grandparents Raising and Nurturing Dependent Children" (Abuelos Criando y Ayudando Niños que dependen de Ellos), llame a: DHSS División of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities New Castle County 255-9390 En todo el Estado, llamada gratis 1-800-223-9074 DE VECINO A VECINO (Neighbor to Neighbor) De Vecino a Vecino es un programa de intercambio del área de Dover y el área de Milford, el cual capacita a los miembros a cambiar servicios no-médicos con otros miembros. El intercambio de servicios incluye visitas amistosas, charlas telefónicas, transporte de alivio, limpieza ligera de la casa, y compras ocasionales. Este programa se enfoca en que los vecinos entablen nuevas y mejores relaciones. Puesto que el sistema de pago es un intercambio, no se cobra en dólares por los servicios. 640 S. State Street, Dover, DE 19901 744-7466 21 West Clark Avenue, Milford, DE 19963 430-5621 PROGRAMA DE VOLUNTARIOS PARA PERSONAS MAYORES RETIRADAS (RSVP) (Retired Senior Volunteer Program (RSVP) El Programa de Voluntarios para Personas Mayores Retiradas es un programa que hace que el voluntariado sea fácil y satisfactorio para cualquier persona mayor de 55 años. Las personas retiradas se dan cuenta de sus habilidades y talentos, y encuentran funciones de voluntario en agencias sin interés de lucro, organizaciones, escuelas, hospitales, museos, centros de personas retiradas y muchos otros lugares. RSVP provee a los voluntarios con seguro, ayuda de transporte, y reconocimientos especiales. No hay cuotas, ni tarifas que pagar, ni se necesita reporte de ingresos. Si usted desea más información acerca de los cientos de oportunidades disponibles para personas may-ores, o si desea ingresar a los voluntarios retirados en su organización, llame a: NEW CASTLE COUNTY Holloway Campus, Debnam Bldg., 1901 N. DuPont Highway New Castle, DE 19720 255-9748 KENT COUNTY RSVP, Modern Maturity Center 1121 Forrest Avenue, Dover, DE 19901 734-1200 SUSSEX COUNTY RSVP, 546 S. Bedford Street Georgetown, DE 19947 856-5815 CUERPO DE SERVICIO DE EJECUTIVOS RETIRADOS (SCORE) (Service Corps of Retired Executives (SCORE) SCORE está patrocinado por a Administración de Pequeños Negocios, y brinda una oportunidad a las personas retiradas para prestar sus conocimientos a los nuevos o pequeños negocios en existencia. El programa vincula la experiencia y conocimiento de los ejecutivos retirados con las necesidades de negocios pequeños y organizaciones de la comunidad. Los ejecutivos retirados que deseen ingresar a SCORE, y gerentes que podrían usar los servicios que SCORE ofrece, deben comunicarse con la Administración de Negocios Pequeños. Hay asesores disponibles en todo el estado. Para más información, llame a: SCORE 824 Market Street, Suite 610, Wilmington, DE 19801 573-6552 CENTRO DE RECURSOS DE VOLUNTARIOS (Volunteer Resource Center) El Vínculo de Voluntarios empareja adultos de todas las edades con agencias de la comunidad que necesitan voluntarios. Voluntarios con toda clase de talentos e intereses pueden ser emparejados con agencias que pueden ponerlos a trabajar. Para más información acerca del Centro de Recursos de Voluntarios, llame a: Volunteer Resource Center New Castle County 255-9748 Kent/Sussex County 1-800-815-5465 www.volunteerway.org PROGRAMA DE VOLUNTARIOS (Volunteer Ombudsman Program) Los voluntarios del Cuidado por Largo Tiempo, Ombudsman de Los Servicios Sociales y de Salud de Delaware, trabajan como visitantes amistosos y defensores de los residentes de los lugares de cuidado por largo tiempo de Delaware. Todos los voluntarios nuevos reciben entrenamiento y apoyo, reembolso para el transporte y educación contínua en el area de vejez y cuidado por largo tiempo. Cualquier persona que desee ser voluntario por 3 - 5 horas semanales ayudando a los residentes de los lugares de cuidado por largo tiempo, puede llamar a un coordinador de voluntarios a los números de la lista de abajo. DHHS Division of Services for Aging and Adults With Physical Disabilities 1-800-223-9074 Kent and Sussex Counties 424-7310 New Castle County 255-9390 SITIOS EN EL INTERNET (Websites) Esta es una muestra de algunos websites de Delaware y del país que le serán muy útiles a las personas mayores. La División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos tiene su propio web site (www.dssapd.com) enlazado con otros sitios con temas relacionados con la vejez y los impedimentos físicos. www aarp.org ....................................AARP www.aoa.gov .....................................Administration on Aging www.aidsdelaware.org ............................AIDS Delaware www.alz.org .....................................Alzheimer's Association www.alade.org .................................. Americana Lung Association www.arthritis.org ...............................Arthritis Foundation www.cancer.org ..................................American Cancer Society www.contactdelaware.org .........................Contact Delaware www.decommunitylegalaid.com .................... Community Legal Aid Society of Delaware www.contactdelaware.org .........................Contact Delaware www.asel.udel.edu/dati ..........................Delaware Assistive Technology Initiative www.delawarenonprofit.org .......................Delaware Association of Non-Profit Agencies www.dcgp.org ................................... Delaware Council on Gambling Problems www.delcure.com ................................ Delaware Curative Workshop www.dsaapd.com ..................................Delaware Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities www.delawarehelpline.org ........................Delaware Helpline www.delawarehospice.org......................... Delaware Hospice www.members.aol.com/dsoweb.......................Delaware Senior Olympics www.diabetes.org ................................American Diabetes Association www.gu.org ......................................Generations United (intergenerational programs) www.grandparentresourcectr.edu ..................Grandparents Resource Center, Wilmington Senior Center www.inglesidehomes.org...........................Ingleside Homes www.jccdelaware.org..............................Jewish Community Center www.ematusov.eds.udel.edu........................Latin American Community Center www.mealsonwheelsde.org .........................Meals on Wheels Delaware www.medicare.gov.................................Medicare www.mhainde.org..................................Mental Health Association of Delaware www.pumh.org.................................... Methodist Country House www.ce.net/msc.................................. Milford Senior Center www.msdelaware.org...............................Multiple Sclerosis Society of Delaware www.nfcacares.org ...............................National Family Caregivers Association www.stroke.org ..................................National Stroke Association www.co.new-castle.de.us .........................New Castle County Government www.delnet.com.nsc ..............................Newark Senior Center www.shhh.org.....................................Self Help for the Hard of Hearing www.ssa.gov .....................................Social Security Administration www.state.de.us .................................State of Delaware www.scss.org ....................................Sussex County Senior Services www.uwde.org ................................... United Way of Delaware www.twcdel.org ..................................The Wellness Community www.westsidehealth.org ..........................Westside Health Center