{"id":9878,"date":"2025-03-01T14:01:22","date_gmt":"2025-03-01T19:01:22","guid":{"rendered":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/i-floodandiaqsp\/"},"modified":"2025-03-02T00:39:16","modified_gmt":"2025-03-02T05:39:16","slug":"i-floodandiaqsp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/hsp\/i-floodandiaqsp\/","title":{"rendered":"hsp\/i-floodandiaqsp ~  Flood Cleanup and IAQ in Spanish  &#8211; Delaware Health and Social Services &#8211; State of Delaware"},"content":{"rendered":"<div data-swiftype-index=\"true\">\n\n\n\n  <br>\n\n  \n\n\n\n  \n\n  <div class=\"container\" id=\"main_header\">\n\n    \n\n\n\n <!-- BEGIN readspeaker div -->\n\n    <div class=\"rs_skip rsbtn rs_preserve\" id=\"readspeaker_button1\">\n\n      <a accesskey=\"L\" class=\"rsbtn_play\" href=\"https:\/\/app-na.readspeaker.com\/cgi-bin\/rsent?customerid=7262&#038;lang=en_us&#038;readid=main_content&#038;url=https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/hsp\/i-floodandiaqsp.html\" title=\"Listen to this page using ReadSpeaker\">\n\n        <span class=\"rsbtn_left rsimg rspart\"><span class=\"rsbtn_text\"><span>Listen<\/span><\/span><\/span>\n\n        <span class=\"rsbtn_right rsimg rsplay rspart\"><\/span>\n\n      <\/a>\n\n    <\/div>\n\n    <!-- END readspeaker div -->\n\n\n\n\n\n    \n\n    <header class=\"pull-left\">\n\n      <h1><!--[type=EDIT name=\"Page Title\"]-->HOJA INFORMATIVA<!--[END]--><\/h1>\n\n    <\/header>\n\n    \n\n  <\/div><br>\n\n \n\n  <div class=\"container\">\n\n    <div class=\"row\">\n\n      <div class=\"col-md-3\" id=\"leftCol\">\n\n        <div class=\"panel-group\" id=\"accordion\">\n\n          <div class=\"panel sectionmenu_panel\">\n\n            <div class=\"panel-heading\">\n\n              <p class=\"panel-title\"><a class=\"agency_nav\" data-parent=\"#accordion\" data-toggle=\"collapse\" href=\"#collapseOne\"><strong><i class=\"fa fa-align-justify fa-fw\"><\/i> Public Health Menu<\/strong><\/a><\/p>\n\n            <\/div>\n\n\n\n            <div class=\"panel-collapse collapse in\" id=\"collapseOne\">\n\n              <div class=\"panel-body\" id=\"clf_nav\">\n\n                  <ul class=\"nav nav-stacked nav-pills-clf\" id=\"agency_sidebar\">\n    <li><a href=\"\/dph\/\"><h2>Home <i class=\"fa fa-home fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a><\/li>\n    <li class=\"toplevel\"><a data-parent=\"#agency_sidebar\" data-toggle=\"collapse\" href=\"#HomeMenu\"><h2>About <i class=\"fa fa-caret-right fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a>\n      <ul class=\"panel-collapse collapse\" id=\"HomeMenu\">\n        <li><a href=\"\/dph\/about.html\">About DPH<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/sections.html\">Sections &#038; Programs<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/ofclocations.html\">Office Locations<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/contact.html\">Contact Info<\/a><\/li>\n      \n        <li><a href=\"\/calendars.html\" target=\"_blank\">Calendar<\/a><\/li>\n      <\/ul>\n    <\/li>\n    <li class=\"toplevel\"><a data-parent=\"#sidebar\" data-toggle=\"collapse\" href=\"#ServicesMenu\"><h2>Services <i class=\"fa fa-caret-right fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a>\n      <ul class=\"panel-collapse collapse\" id=\"ServicesMenu\">\n        <li><a href=\"\/dph\/servicesaz.html\">A-Z Services<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hsp\/environmental.html\">Air &#038; Water Quality<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/ss\/vitalstats.html\">Birth, Death, &#038; Marriage Records<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/clinics.html\">Clinics<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/healthdatastats.html\">Health Data &#038; Statistics<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/php\/emsps.html\">Emergency Preparedness<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/healthandwellness.html\">Health &#038; Wellness<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hsp\/healthyhomes.html\">Healthy Homes<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hsp\/healthywp.html\">Healthy Workplaces<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/lab\/labs.html\">Laboratory<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hsp\/feir.html\">Restaurant Inspections<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/screen.html\">Screening and Testing<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/chca\/dphwichominf01.html\">WIC<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/servicesadd.html\">Additional Services<\/a><\/li><li>\n      <\/li><\/ul>\n    <\/li>\n    <li class=\"toplevel\"><a data-parent=\"#sidebar\" data-toggle=\"collapse\" href=\"#InformationMenu\"><h2>Information <i class=\"fa fa-caret-right fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a>\n        <ul class=\"panel-collapse collapse\" id=\"InformationMenu\">\n        <li><a href=\"\/dph\/factsheetsaz.html\">A-Z Fact Sheets<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/pubreportsaz.html\">A-Z Publications &#038; Reports<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/diseasesandconditions.html\">Diseases &#038; Conditions<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/faq.html\">FAQ&#8217;s<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/php\/alerts.html\">Health Alerts<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/healthylifestyles.html\">Healthy Lifestyles<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hipaa.html\">HIPAA<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/regs.html\">Regulations<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/forms.html\">Request Forms<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/links.html\">Links &#038; Resources<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"http:\/\/delaware.gov\/help\/foia_request.shtml\">FOIA Request Form<\/a><\/li>\n      <\/ul>\n    <\/li>\n    <li><a id=\"SocialMenuHeader\"><h2>Connect <i class=\"fa fa-thumbs-o-up fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a>\n      <ul id=\"SocialMenu\">\n        <li class=\"facebook\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/DEPublicHealth\" target=\"_blank\" title=\"Division of Public Health Facebook Page\"><i class=\"fa fa-facebook-square fa-lg\"><\/i> Facebook<\/a><\/li>\n        <li class=\"twitter\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/Delaware_DHSS\" target=\"_blank\" title=\"Delaware Health and Social Services Twitter Account\"><i class=\"fa fa-twitter-square fa-lg\"><\/i> Twitter<\/a><\/li>\n        <!-- <li class=\"googleplus\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-google-plus-square fa-lg\"><\/i> Google +<\/a><\/li>\n        <li class=\"flickr\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-flickr fa-lg\"><\/i> Flickr<\/a><\/li>\n        <li class=\"youtube\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-youtube-square fa-lg\"><\/i> Youtube<\/a><\/li>\n        <li class=\"instagram\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-instagram fa-lg\"><\/i> Instagram<\/a><\/li>\n        <li class=\"linkedin\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-linkedin-square fa-lg\"><\/i> Linkedin<\/a><\/li>\n        <li class=\"pinterest\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-pinterest-square fa-lg\"><\/i> Pinterest<\/a><\/li> -->\n      <\/ul>\n    <\/li>\n  <\/ul>\n\n              <\/div>\n\n            <\/div>\n\n          <\/div>\n\n        <\/div><br>\n\n      <\/div>\n\n\n\n      <div class=\"col-md-9\" id=\"main_content\"> \n\n  <!--[type=HTMLEDIT name=\"Content\"]-->\n\n\n\n<a href=\"https:\/\/www.surveymonkey.com\/s\/HSP_Admin\"><img decoding=\"async\" alt=\"How are we doing?  HSP is listening?\" class=\"floatright\" height=\"100\" src=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/dph\/img\/hspsurveybutton.png\"><\/a>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"center\">LIMPIEZA DE LAS INUNDACIONES:<br>\n\n\n\nC\u00d3MO EVITAR PROBLEMAS DE INTERIOR DE LA CALIDAD DEL AIRE<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3>INTRODUCCI\u00d3N<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>Durante y despu\u00e9s de que una inundaci\u00f3n, la \u00faltima preocupaci\u00f3n es usualmente\n\n\n\nson los problemas que los da\u00f1os de las\u00a0 inundaciones puedan causar en el futuro. Mientras\n\n\n\nque es extremadamente importante no re-entrar a ning\u00fan edificio hasta que las aguas de las inundaciones\n\n\n\nhayan retrocedido, es importante recordar que la limpieza debe empezar tan pronto sea seguro retornar\n\n\n\na los edificios.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>Una limpieza r\u00e1pida y adecuada es importante para su salud. Las aguas de las inundaciones contienen\n\n\n\nmicroorganismos tales como bacterias y moho, virus, materia fecal, animales muertos y otros escombros.\n\n\n\nEs importante remover todos los materiales contaminados de su vivienda inmediatamente sea posible para\n\n\n\neliminar la posibilidad o continuidad del crecimiento de microbios. Si los materiales no son limpiados\n\n\n\no eliminados con prontitud, la calidad del aire dentro del edificio se ver\u00e1 afectada por los microorganismos.\n\n\n\nLa mala calidad del aire interior puede desencadenar serios problemas de salud incluyendo problemas respiratorios\n\n\n\ny alergias, y puede continuar deteriorando las edificaciones por largo tiempo despu\u00e9s de que las\n\n\n\naguas hayan retrocedido.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3>EVITANDO LOS PROBLEMAS DEBIDO AL CRECIMIENTO MICROBIANO<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<h4>Quite el agua:<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>Cuanto antes, toda la agua se debe bombear, barrer, o quitar de otra manera desde adentro del edificio.\n\n\n\nCualquier ruina, tal como ramas del \u00e1rbol, basura, y fango, se debe tambi\u00e9n quitar en este\n\n\n\ntiempo. Es tambi\u00e9n una buena idea quitar los muebles, alfombras, y otros art\u00edculos que eran\n\n\n\nmojados o da\u00f1ados por las aguas de la inundaci\u00f3n. Estos materiales, una vez que sean mojados,\n\n\n\npueden contener la contaminaci\u00f3n, tal como crecimiento microbiano. Quitando los materiales mojados\n\n\n\no da\u00f1ados que pueden contener los peligros para la salud, usted est\u00e1 quitando con eficacia\n\n\n\nlos microorganismos. \u00c9ste es tambi\u00e9n el tiempo en que las azoteas agujereadas, las ventanas\n\n\n\nrotas, u otras \u00e1reas donde el agua puede escaparse en el hogar se deben remendar o fijar para eliminar\n\n\n\nda\u00f1o futuro posible del agua.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3>ELIMINANDO PROBLEMAS DEL CRECIMIENTO DE MICROBIOS<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<h4>Remueva el agua:<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>Tan pronto como sea posible, todas las aguas deben ser bombeadas, barridas o removidas de cualquier\n\n\n\notra manera del interior de los edificios. Cualquier escombro, sean ramas de \u00e1rboles, basura o\n\n\n\nlodo debe ser tambi\u00e9n removido. Es buena idea remover los muebles, alfombras u otros art\u00edculos\n\n\n\nque se hayan mojado o est\u00e9n deteriorados como resultado de las inundaciones. Estos materiales,\n\n\n\nuna vez mojados, pueden contener contaminaci\u00f3n como lo es el crecimiento de microorganismos. Al\n\n\n\nremover escombros o materiales que ponen en peligro la salud, se est\u00e1n removiendo los microorganismos\n\n\n\nque originan enfermedades. Este es el momento para ubicar y reparar la existencia de goteras en el techo,\n\n\n\nventanas rotas o cualquier otra \u00e1rea por donde el agua pueda entrar a la vivienda o edificio para\n\n\n\nevitar futuros da\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h4>Secar completamente su vivienda o edificio:<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>El paso siguiente es secar a fondo el edificio. Este proceso debe incluir el uso de ventiladores si\n\n\n\nes seguro el uso de electricidad y las aberturas en las ventanas para aumentar la circulaci\u00f3n del\n\n\n\naire, ventilaci\u00f3n y secado. Los deshumidificadores se deben usar con las ventanas y puertas cerradas.\n\n\n\nPodr\u00eda ser necesario remover porciones de paredes, cielos rasos y pisos para completar el secado\n\n\n\nde la casa. Ciertos materiales como fiberglass o paredes pre fabricadas, materiales para la insolaci\u00f3n\n\n\n\ny alfombras, que solo se mojaron con la lluvia pueden ser rescatados si son secados apropiada y completamente.\n\n\n\nIgualmente, puede considerar la posibilidad de reemplazarlos totalmente para evitar futuros problemas\n\n\n\ncon la calidad del aire, especialmente si el proceso de limpieza y secado fue iniciado despu\u00e9s\n\n\n\nde 48 horas. <strong>El proceso de secado es extremadamente importante porque muchos de los microorganismos\n\n\n\nque pueden causar problemas de salud necesitan un ambiente h\u00famedo para sobrevivir.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h4>El tiempo es muy importante:<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>Como se mencion\u00f3 anteriormente, la pronta acci\u00f3n es muy importante para un secado apropiado.\n\n\n\nEl secado es usualmente exitoso dentro de las primeras 24 a 48 horas despu\u00e9s de la contaminaci\u00f3n\n\n\n\npor agua. Despu\u00e9s de este per\u00edodo de tiempo, la remoci\u00f3n de los materiales mojados\n\n\n\nes la mejor opci\u00f3n. Los microorganismos que son encontrados en las aguas de las inundaciones pueden\n\n\n\nestablecerse con rapidez y una vez esto sucede, son dif\u00edciles de eliminar. El proceso de secado\n\n\n\ndebe continuar por varios d\u00edas o semanas hasta que los materiales est\u00e9n completamente secos,\n\n\n\nno s\u00f3lo en la superficie, y que los niveles de humedad retornen a la normalidad (35-55%). Es importante\n\n\n\nmonitorear los niveles de humedad ya que el crecimiento de los microorganismos continuara mientras que\n\n\n\nestos niveles contin\u00faen altos. Si la casa no se seca adecuadamente un olor a humedad se sentir\u00e1\n\n\n\nmucho despu\u00e9s de las inundaciones, este olor significa el crecimiento de microorganismos.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h4>Limpie todas las superficies:<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>Las paredes, pisos, columnas de amarre, armarios, estantes, repisas y su contenido, de hecho, todo\n\n\n\ntipo de superficie o art\u00edculo en su hogar que haya tenido contacto alguno con las aguas, debe ser\n\n\n\ndesinfectado. Cloros, removedor de moho, desinfectantes con base de aceites cuaternarios o aceite de pino\n\n\n\no cualquier otro limpiador casero sin espuma debe ser usado. Es importante leer cuidadosamente las etiquetas\u00a0\n\n\n\ny utilizar los m\u00e9todos de seguridad adecuados. Esto incluye el uso de guantes, protecci\u00f3n\n\n\n\npara los ojos, ventilaci\u00f3n adecuada y evitar la mezcla\u00a0 de diferentes productos. El mezclar\n\n\n\nciertos productos como amonio y cloros puede producir gases t\u00f3xicos y resultar en lesiones y hasta\n\n\n\nla muerte.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h4>Remueva y deseche los art\u00edculos que no se puedan secar o limpiar con eficacia:<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>Puede ser dif\u00edcil deshacerse de algunos art\u00edculos en el hogar, particularmente aquellos\n\n\n\ncon valor sentimental. Conservar algunos art\u00edculos mojados con las aguas de las inundaciones puede\n\n\n\nser peligroso para su salud. Como regla general, los materiales que se hayan mojado en las inundaciones\n\n\n\ny no hayan sido desinfectados completamente y secados deben ser desechados, ya que pueden seguir siendo\n\n\n\nuna fuente de crecimiento para microorganismos. Todos los materiales de fibra y filtros desechables en\n\n\n\nlos acondicionadores de aire o calentadores de agua deben ser reemplazados. Los conductos del aire acondicionado\n\n\n\ny calefacci\u00f3n tambi\u00e9n necesitan ser limpiados si sufrieron contacto con el agua.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h4>Evite el peligro del mon\u00f3xido de carbono:<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>El mon\u00f3xido de carbono (CO) es un incoloro, inodoro, es un gas que puede ser mortal en los altos\n\n\n\nniveles. Los niveles del mon\u00f3xido de carbono pueden acumularse r\u00e1pidamente si ciertos tipos\n\n\n\nde dispositivos de combusti\u00f3n (por ejemplo, los generadores de gasolina, las estufas del campo,\n\n\n\nlinternas o aparatos que usen carb\u00f3n). No utilice los dispositivos de la combusti\u00f3n dise\u00f1ados\n\n\n\nser usados en el exterior dentro de la viviendo o edificios.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3>INFORMACI\u00d3N ADICIONAL<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<ul>\n\n\n\n<li>Las copias de esta hoja informativa est\u00e1n disponibles la Secci\u00f3n de Evaluaci\u00f3n\n\n\n\nde Salud Ambiental de Divisi\u00f3n de Salud P\u00fablica.<\/li>\n\n\n\n\n\n\n\n<li>La publicaci\u00f3n titulada <em>Reparando su Hogar Inundado<\/em>, est\u00e1 tambi\u00e9n disponible\n\n\n\nen el sitio de Internet de la Cruz Roja Americana y de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias\n\n\n\n(FEMA).<\/li>\n\n\n\n\n\n\n\n<li>Informaci\u00f3n sobre variados aspectos de la calidad del aire interior del aire est\u00e1 disponible\n\n\n\nUS EPA.<\/li>\n\n\n\n<\/ul>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3 class=\"smalltext\">REFERENCIAS:<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<ul>\n\n\n\n<li class=\"smalltext\">Reparando su Hogar Inundado. Cruz Roja Americana\/Agencia Federal para el Manejo\n\n\n\nde Emergencias (FEMA)<\/li>\n\n\n\n\n\n\n\n<li class=\"smalltext\">USEPA. Informaci\u00f3n de la Calidad del Aire Interior. P.O. Box 37133, Washington,\n\n\n\nDC 20013-7133<\/li>\n\n\n\n\n\n\n\n<li class=\"smalltext\">Reportes y hojas informativas adoptadas con modificaciones de la Cruz Roja Americana\/Agencia\n\n\n\nFederal para el Manejo de Emergencias (FEMA)<\/li>\n\n\n\n<\/ul>\n\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"center\">Contenido Revisado: De julio el 12 de 2004<\/p>\n\n\n\n  <!--[END]-->\n\n  \n\n      <\/div>\n\n    <\/div>\n\n  <\/div><!-- \/container -->\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Listen HOJA INFORMATIVA Public Health Menu Home About About DPH Sections &#038; Programs Office Locations Contact Info Calendar Services A-Z Services Air &#038; Water Quality Birth, Death, &#038; Marriage Records Clinics Health Data &#038; Statistics Emergency Preparedness Health &#038; Wellness Healthy Homes Healthy Workplaces Laboratory Restaurant Inspections Screening and Testing WIC Additional Services Information A-Z [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":9779,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9878","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9878"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11073,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9878\/revisions\/11073"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}