{"id":9888,"date":"2025-03-01T14:01:24","date_gmt":"2025-03-01T19:01:24","guid":{"rendered":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/i-floodrecoverysp\/"},"modified":"2025-03-02T00:39:18","modified_gmt":"2025-03-02T05:39:18","slug":"i-floodrecoverysp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/hsp\/i-floodrecoverysp\/","title":{"rendered":"hsp\/i-floodrecoverysp ~  Drinking Water and Wastewater:  Flood Recovery in Spanish  &#8211; Delaware Health and Social Services &#8211; State of Delaware"},"content":{"rendered":"<div data-swiftype-index=\"true\">\n\n\n\n  <br>\n\n  \n\n\n\n  \n\n  <div class=\"container\" id=\"main_header\">\n\n    \n\n\n\n <!-- BEGIN readspeaker div -->\n\n    <div class=\"rs_skip rsbtn rs_preserve\" id=\"readspeaker_button1\">\n\n      <a accesskey=\"L\" class=\"rsbtn_play\" href=\"https:\/\/app-na.readspeaker.com\/cgi-bin\/rsent?customerid=7262&#038;lang=en_us&#038;readid=main_content&#038;url=https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/hsp\/i-floodrecoverysp.html\" title=\"Listen to this page using ReadSpeaker\">\n\n        <span class=\"rsbtn_left rsimg rspart\"><span class=\"rsbtn_text\"><span>Listen<\/span><\/span><\/span>\n\n        <span class=\"rsbtn_right rsimg rsplay rspart\"><\/span>\n\n      <\/a>\n\n    <\/div>\n\n    <!-- END readspeaker div -->\n\n\n\n\n\n    \n\n    <header class=\"pull-left\">\n\n      <h1><!--[type=EDIT name=\"Page Title\"]-->HOJA INFORMATIVA<!--[END]--><\/h1>\n\n    <\/header>\n\n    \n\n  <\/div><br>\n\n \n\n  <div class=\"container\">\n\n    <div class=\"row\">\n\n      <div class=\"col-md-3\" id=\"leftCol\">\n\n        <div class=\"panel-group\" id=\"accordion\">\n\n          <div class=\"panel sectionmenu_panel\">\n\n            <div class=\"panel-heading\">\n\n              <p class=\"panel-title\"><a class=\"agency_nav\" data-parent=\"#accordion\" data-toggle=\"collapse\" href=\"#collapseOne\"><strong><i class=\"fa fa-align-justify fa-fw\"><\/i> Public Health Menu<\/strong><\/a><\/p>\n\n            <\/div>\n\n\n\n            <div class=\"panel-collapse collapse in\" id=\"collapseOne\">\n\n              <div class=\"panel-body\" id=\"clf_nav\">\n\n                  <ul class=\"nav nav-stacked nav-pills-clf\" id=\"agency_sidebar\">\n    <li><a href=\"\/dph\/\"><h2>Home <i class=\"fa fa-home fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a><\/li>\n    <li class=\"toplevel\"><a data-parent=\"#agency_sidebar\" data-toggle=\"collapse\" href=\"#HomeMenu\"><h2>About <i class=\"fa fa-caret-right fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a>\n      <ul class=\"panel-collapse collapse\" id=\"HomeMenu\">\n        <li><a href=\"\/dph\/about.html\">About DPH<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/sections.html\">Sections &#038; Programs<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/ofclocations.html\">Office Locations<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/contact.html\">Contact Info<\/a><\/li>\n      \n        <li><a href=\"\/calendars.html\" target=\"_blank\">Calendar<\/a><\/li>\n      <\/ul>\n    <\/li>\n    <li class=\"toplevel\"><a data-parent=\"#sidebar\" data-toggle=\"collapse\" href=\"#ServicesMenu\"><h2>Services <i class=\"fa fa-caret-right fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a>\n      <ul class=\"panel-collapse collapse\" id=\"ServicesMenu\">\n        <li><a href=\"\/dph\/servicesaz.html\">A-Z Services<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hsp\/environmental.html\">Air &#038; Water Quality<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/ss\/vitalstats.html\">Birth, Death, &#038; Marriage Records<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/clinics.html\">Clinics<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/healthdatastats.html\">Health Data &#038; Statistics<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/php\/emsps.html\">Emergency Preparedness<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/healthandwellness.html\">Health &#038; Wellness<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hsp\/healthyhomes.html\">Healthy Homes<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hsp\/healthywp.html\">Healthy Workplaces<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/lab\/labs.html\">Laboratory<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hsp\/feir.html\">Restaurant Inspections<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/screen.html\">Screening and Testing<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/chca\/dphwichominf01.html\">WIC<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/servicesadd.html\">Additional Services<\/a><\/li><li>\n      <\/li><\/ul>\n    <\/li>\n    <li class=\"toplevel\"><a data-parent=\"#sidebar\" data-toggle=\"collapse\" href=\"#InformationMenu\"><h2>Information <i class=\"fa fa-caret-right fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a>\n        <ul class=\"panel-collapse collapse\" id=\"InformationMenu\">\n        <li><a href=\"\/dph\/factsheetsaz.html\">A-Z Fact Sheets<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/pubreportsaz.html\">A-Z Publications &#038; Reports<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/diseasesandconditions.html\">Diseases &#038; Conditions<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/faq.html\">FAQ&#8217;s<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/php\/alerts.html\">Health Alerts<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/healthylifestyles.html\">Healthy Lifestyles<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/hipaa.html\">HIPAA<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/regs.html\">Regulations<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/forms.html\">Request Forms<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"\/dph\/links.html\">Links &#038; Resources<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"http:\/\/delaware.gov\/help\/foia_request.shtml\">FOIA Request Form<\/a><\/li>\n      <\/ul>\n    <\/li>\n    <li><a id=\"SocialMenuHeader\"><h2>Connect <i class=\"fa fa-thumbs-o-up fa-fw\"><\/i><\/h2><\/a>\n      <ul id=\"SocialMenu\">\n        <li class=\"facebook\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/DEPublicHealth\" target=\"_blank\" title=\"Division of Public Health Facebook Page\"><i class=\"fa fa-facebook-square fa-lg\"><\/i> Facebook<\/a><\/li>\n        <li class=\"twitter\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/Delaware_DHSS\" target=\"_blank\" title=\"Delaware Health and Social Services Twitter Account\"><i class=\"fa fa-twitter-square fa-lg\"><\/i> Twitter<\/a><\/li>\n        <!-- <li class=\"googleplus\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-google-plus-square fa-lg\"><\/i> Google +<\/a><\/li>\n        <li class=\"flickr\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-flickr fa-lg\"><\/i> Flickr<\/a><\/li>\n        <li class=\"youtube\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-youtube-square fa-lg\"><\/i> Youtube<\/a><\/li>\n        <li class=\"instagram\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-instagram fa-lg\"><\/i> Instagram<\/a><\/li>\n        <li class=\"linkedin\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-linkedin-square fa-lg\"><\/i> Linkedin<\/a><\/li>\n        <li class=\"pinterest\"><a href=\"#\"><i class=\"fa fa-pinterest-square fa-lg\"><\/i> Pinterest<\/a><\/li> -->\n      <\/ul>\n    <\/li>\n  <\/ul>\n\n              <\/div>\n\n            <\/div>\n\n          <\/div>\n\n        <\/div><br>\n\n      <\/div>\n\n\n\n      <div class=\"col-md-9\" id=\"main_content\"> \n\n  <!--[type=HTMLEDIT name=\"Content\"]-->\n\n\n\n<a href=\"https:\/\/www.surveymonkey.com\/s\/HSP_Admin\"><img decoding=\"async\" alt=\"How are we doing?  HSP is listening?\" class=\"floatright\" height=\"100\" src=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/dph\/img\/hspsurveybutton.png\"><\/a>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"center\">RECUPERACI\u00d3N DE LA INUNDACI\u00d3N:<br>\n\n\n\nAGUA POTABLE Y AGUAS RESIDUALES<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3>\u00bfCu\u00e1l es el problema?<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>La interrupci\u00f3n de las fuentes de agua potable o la inundaci\u00f3n de los protectores que\n\n\n\ncubren los accesorios de la plomer\u00eda puede conducir un retroceso del agua sucia en la plomer\u00eda\n\n\n\nde la casa del edificio. La contaminaci\u00f3n de los edificios puede ocurrir cuando las aguas residuales\n\n\n\no los sistemas s\u00e9pticos retroceden en las plomer\u00edas de hogares y negocios. Cuando las aguas\n\n\n\nde la inundaci\u00f3n se elevan y entran en contacto con las aguas residuales en edificios, las aguas\n\n\n\nde la inundaci\u00f3n se contaminan y pueden viajar a otras estructuras, propagando la contaminaci\u00f3n.\n\n\n\nEste tipo de agua contaminada se le conoce com\u00fanmente como \u201caguas negras\u201d. Se asume\n\n\n\nque todas las aguas de la inundaci\u00f3n son aguas negras y est\u00e1n contaminadas con los organismos\n\n\n\ncausantes de enfermedades. Si los materiales contaminados con estas aguas negras no son saneados y decontaminados\n\n\n\ncorrectamente pueden presentar un riesgo agudo a la salud. \u00a0Algunas enfermedades son causadas por\n\n\n\nvirus, bacterias, protozoos\u00a0 y lombrices, tanto en las aguas inundadas o las aguas depositadas en\n\n\n\nmateriales que hayan tenido contacto con \u00e9stas.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3>\u00bfCu\u00e1les son los peligros y qu\u00e9 pueden hacer?<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<ul>\n\n\n\n<li class=\"dblspace\"><em>Exposici\u00f3n y Salud:<\/em> Los desechos humanos contiene muchos organismos\n\n\n\nque tienen el potencial para causar enfermedades. Estos organismos residen en el tracto digestivo e intestinos\n\n\n\nde las personas, algunas veces sin causar efectos negativos a la salud de quienes los portan en sus organismos.\n\n\n\nA estos individuos se les llama \u201cportadores\u201d de la enfermedad. \u00a0Existen portadores humanos\n\n\n\npara todos los tipos de enfermedades. En cualquier poblaci\u00f3n dada ciertas enfermedades son m[as\n\n\n\nprominentes que otras y una porci\u00f3n de los habitantes expulsar\u00e1 en sus heces los organismos\n\n\n\no pat\u00f3genos causantes de enfermedades.<\/li>\n\n\n\n\n\n\n\n<li class=\"dblspace\"><em>Virus:<\/em> Los virus son los par\u00e1sitos que se reproducen solamente dentro\n\n\n\nde las c\u00e9lulas de otro organismo. La hepatitis A es un ejemplo de un virus que com\u00fanmente\n\n\n\nse encuentra en aguas residuales. La hepatitis A causa enfermedades del h\u00edgado. Las se\u00f1ales\n\n\n\ny s\u00edntomas de la hepatitis incluyen la p\u00e9rdida de apetito, fatiga, n\u00e1usea, dolor\n\n\n\ny de ictericia amarilla. Otros virus presentes en aguas residuales pueden atacar el sistema nervioso central,\n\n\n\nla piel o el coraz\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n\n\n\n\n<li class=\"dblspace\"><em>Bacterias:<\/em> Las bacterias son una parte normal del sistema digestivo y asisten\n\n\n\na la digesti\u00f3n del alimento. Los escherichia coli es un organismo com\u00fan usado en la detecci\u00f3n\n\n\n\nde contaminaci\u00f3n fecal de los abastecimientos de agua. Otras bacterias tienen el potencial de causar\n\n\n\ninfecciones intestinales tales como gastroenteritis (est\u00f3mago trastornado) y disenter\u00eda\n\n\n\n(diarrea). El s\u00edntoma m\u00e1s com\u00fan de una infecci\u00f3n bacteriana de los intestinos\n\n\n\nes diarrea.<\/li>\n\n\n\n\n\n\n\n<li class=\"dblspace\"><em>Protozoos:<\/em> Los par\u00e1sitos intestinales que son protozoos existen como\n\n\n\norganismos de una sola c\u00e9lula o en forma de quiste con un revestimiento protector s\u00f3lido.\n\n\n\nHay dos par\u00e1sitos protozoarios intestinales comunes de preocupaci\u00f3n especial, que se transmiten\n\n\n\nen forma de quiste a trav\u00e9s de los alimentos, del agua u otros art\u00edculos que se pueden contaminar\n\n\n\ncon heces y que son ingeridos o colocados en la boca. Ambas formas causan s\u00edntomas incluyendo diarrea\n\n\n\nque puede durar una semana o estar acompa\u00f1ada por calambres abdominales, hinchaz\u00f3n, p\u00e9rdida\n\n\n\nde la flatulencia, fatiga y p\u00e9rdida de peso. La incubaci\u00f3n dura de una a dos semanas antes\n\n\n\nde la muestra de s\u00edntomas. Las personas con problemas inmunol\u00f3gicos pueden estar en riesgo\n\n\n\nde deshidrataci\u00f3n por causa de diarrea severa. Los ni\u00f1os tambi\u00e9n est\u00e1n en\n\n\n\nalto riesgo de una deshidrataci\u00f3n por diarrea severa. Estos organismos se encuentran com\u00fanmente\n\n\n\nen los centros de cuidado infantil donde se encuentran infantes suelen llevarse los objetos a la boca.<\/li>\n\n\n\n\n\n\n\n<li class=\"dblspace\"><em>Gusanos:<\/em> Los helmintos son gusanos par\u00e1sitos que no se reproducen\n\n\n\nen el cuerpo humano. El n\u00famero de los gusanos que infectan a una persona se relaciona directamente\n\n\n\ncon el n\u00famero de huevos injeridos. La severidad de los s\u00edntomas tambi\u00e9n se relaciona\n\n\n\ncon el n\u00famero de gusanos. Una infecci\u00f3n severa presente s\u00edntomas como anemia, des\u00f3rdenes\n\n\n\ndigestivos, dolor abdominal y debilidad. Los huevos del gusano se pasan en las heces y se pueden incorporar\n\n\n\nel cuerpo a trav\u00e9s de los alimentos, del agua o de otros art\u00edculos que se contaminan con\n\n\n\nheces y se injieren o se colocan en la boca.<\/li>\n\n\n\n<\/ul>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3>Factores de transmisi\u00f3n de la enfermedad:<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>La infecci\u00f3n de las heridas que rompen la piel es un problema com\u00fan asociado m\u00e1s\n\n\n\na la exposici\u00f3n con aguas contaminadas de inundaciones que con las causas mencionadas anteriormente.\n\n\n\nSiga una buena higiene personal y busque asistencia m\u00e9dica inmediata para cualquier herida en la\n\n\n\npiel pueda haber estado en contacto con aguas contaminadas por la inundaci\u00f3n, aguas residuales\n\n\n\no materia fecal. La fuente m\u00e1s com\u00fan del Clostridium tetani, la bacteria causante del t\u00e9tano,\n\n\n\nes heces humanas. Cadenas infecciosas de E. coli tal como E. coli resistente al antibi\u00f3tico, pueden\n\n\n\ntambi\u00e9n estar presentes en aguas contaminadas.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3>Limpieza:<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>Cualquier contacto con aguas residuales o aguas contaminadas debe ser saneado para minimizar el riesgo\n\n\n\nde contaminaci\u00f3n. Los pisos se deben limpiar con una soluci\u00f3n del blanqueo del 10% (o de\n\n\n\notro desinfectante comparable comercialmente disponible). Las alfombras contaminadas se deben sustituir\n\n\n\no limpiar por un contratista de limpieza profesional. Este procedimiento se debe ejercer con precauci\u00f3n\n\n\n\npara no mezclar la soluci\u00f3n de blanqueo con cualquier otro limpiador. La piel contaminada se debe\n\n\n\nlavar a fondo con agua caliente y jab\u00f3n por un per\u00edodo m\u00ednimo de diez (10) minutos.\n\n\n\nSe recomienda desechar correcta e inmediatamente la ropa contaminada en una bolsa pl\u00e1stica. De\n\n\n\nno ser as\u00ed, estos art\u00edculos se deben lavar por separado en agua caliente con una soluci\u00f3n\n\n\n\nde blanqueo. Algunos limpiadores pueden limpiar la ropa contaminada. Las personas con sistemas inmunol\u00f3gicos\n\n\n\nd\u00e9biles est\u00e1n en riesgo creciente por la exposici\u00f3n a las aguas negras.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>Si un recibe agua del acueducto p\u00fablico, debe limpiar a fondo todas las l\u00edneas de agua\n\n\n\nincluyendo las l\u00edneas de agua caliente. Confirme con la compa\u00f1\u00eda de acueducto que\n\n\n\nsirve en su \u00e1rea si ellos est\u00e1n desinfectando el acueducto. Cuando est\u00e1 operaci\u00f3n\n\n\n\nse est\u00e1 llevando a cabo, usted notar\u00e1 un olor a clorox fuerte. Si usted tiene un sistema\n\n\n\nde agua privado, llame a un electricista para asegurarse que es seguro encender la bomba del pozo de vuelta.\n\n\n\nTambi\u00e9n contacte a un plomero o a una compa\u00f1\u00eda especializada para que limpie su pozo.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<h3>Agua de la tormenta:<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<p>No se debe permitir que los ni\u00f1os jueguen en o alrededor de alcantarillados durante una tormenta\n\n\n\nni permitir que naden o jueguen en aguas de procedencia dudosa. En algunos lugares, despu\u00e9s de\n\n\n\nlargos per\u00edodos de lluvia, las aguas se contaminan con aguas negras. Adem\u00e1s, las corrientes\n\n\n\nde aguas de las tormentas se puede contaminar con materia fecal de animales dom\u00e9sticos o animales\n\n\n\nagr\u00edcolas que es capaz de transmitir muchas de las enfermedades mencionadas arriba.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n<hr>\n\n\n\n<h3 class=\"xsmalltext\">Referencias:<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n<ul>\n\n\n\n<li class=\"xsmalltext\">Hammer, M.J. and M.J. Hammer, Jr. Water and Wastewater Technology. Prentice Hall,\n\n\n\nInc. Englewood, Cliffs 1996.<\/li>\n\n\n\n\n\n\n\n<li class=\"xsmalltext\">Benson, A.S. (ed.). Control of Communicable Diseases Manual. American Public Health\n\n\n\nAssociation, 1995.<\/li>\n\n\n\n<\/ul>\n\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"center\">Ultima revisi\u00f3n: 20 de septiembre de 2005<\/p>\n\n\n\n  <!--[END]-->\n\n  \n\n      <\/div>\n\n    <\/div>\n\n  <\/div><!-- \/container -->\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Listen HOJA INFORMATIVA Public Health Menu Home About About DPH Sections &#038; Programs Office Locations Contact Info Calendar Services A-Z Services Air &#038; Water Quality Birth, Death, &#038; Marriage Records Clinics Health Data &#038; Statistics Emergency Preparedness Health &#038; Wellness Healthy Homes Healthy Workplaces Laboratory Restaurant Inspections Screening and Testing WIC Additional Services Information A-Z [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":9779,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9888","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9888"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9888\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11083,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9888\/revisions\/11083"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dhss.delaware.gov\/dph\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}